"الأصلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• ilk
• orijinal
• esas
• Orijinali
• özgün
• eski
• Orijinalini
• ana
• orjinal
• hakiki
• orjinali
• asıl

gerçek amacı her ne ise onu yapan her kim ise artık yok.
أياً كان غرضه الأصلي أياً كان من بناه فقد ولوا منذ فترة طويلة

ve kolu destekleyen gerçek sinir motosiklet kazasında kopmuş.
العصب الأصلي للذراع كان قد قطع، قطع، مثلا، في حادث دراجة نارية.

Şimdi ilk soruya geri dönelim: İklim finansı için para basabilir miyiz?
لذلك، دعونا نعد إلى السؤال الأصلي: هل يمكننا طباعة النقود لتمويل المناخ؟

Örneğin eğer şansı yaver gider de ilk olanı hemen seçerse işi tamamlar.
إذا، على سبيل المثال، كان محظوظًا وقام باختيار الأصلي مباشرةً، سيكون أتم عمله.

Biz oraya varmadan ölmüştü. Ama Alvarez orijinal türden öldü.
لا شيء مات قبل وصولنا لكن ألفاريز مات بالفيروس الأصلي

Sayı hakkındaki esas kaynağı bulmak için literatürü taradım ama bütün aramalarıma rağmen asla bulamadım.
مضيت وقتا أنقّب في الأبحاث على المرجع الأصلي لهذا الرقم، و لم أستطع أن أجده أبداً.

Devamının geleceğini sanmam. Asla Orijinali gibi olamaz.
لا أفكر كثيراً في العروض التكميلية إنها غير جيدة كالعرض الأصلي

Şüphesiz ki onu nasıl gerçek şekline dönüştürdüğümü merak ediyorsundur. Şaşılacak bir şey yok.
بلا شكّ أنت تَتسائلين كَيف أُخطّطُ لإرْجاعها إلى شكلها الأصلي ، أليس كذلك؟

gerçek raporu yayınladıklarında, yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

Buraya size gerçek bir sihirbazı, gerçek bir dahiyi getireceğiz...doğrusu... bize bildiğimiz her şeyi öğreteni.
سنقدم الان الرجل الأصلي, الساحر الحقيقي في الواقع, لقد علمنا كل شيء نعرفه

eski Mısır'da en çok korkulan tanrısal varlıktı- Ölümün gerçek tanrısı.
كان الإله الأكثر رعبا في مصر القديمة، الإله الأصلي للموت

Şu taş duvarlar, yangından sonra evin ilk halinden kalan tek şey.
هذا الجدران الحجرية هنا كل ما تبقى من المنزل الأصلي بعد الحريق

bu arada teşekkürler ve ilk teklifimizden vazgeçmemeye karar verdik.
بالمناسبة شكراً على ذلك ولقد قررنا بأننا سنلتزم بالعرض الأصلي

Onun cesedi de iki yıl önce yine Rostov'da bulunmuş, ilk cesede 1,5 kilometre mesafede ve maalesef yine aynı durumda.
لقد تم العثور على جسدها قبل سنتين, في روستوف أيضا, ما يبعد تقريبا ميل واحد حيث تم العثور على الجسد الأصلي,

Artık 15-20 yıl yaşayacaklardır ve ilk çiftleşmelerindeki... ...spermleri kullanarak yumurtlamaya devam edeceklerdir.
وهم بذلك يعشن لمدة 15 أو 20 عاماً، مستمرين في وضع البيض باستخدام الحيوانات المنوية من التزاوج الأصلي.

Eğer bunu bulursam, programı tersine çalıştırıp, orijinal dizilimi elde edebilirim.
ويمكنني أن مهندس عكس برنامج وإعادة بناء التسلسل الأصلي. إعطائها بالرصاص.

Çelik inşaat demirleri paslandıkça orijinal ebatlarının üç katı genişlerler.
متى يصدّأ فولاذ الأعمدة يتوسّع ثلاث مرات عن حجمه الأصلي

Bu boşluğu doldurmak için manşetin ardındaki esas araştırmaya bakmak gereklidir.
أفضل طريقة لسدّ هذا الفراغ هو إلقاء نظرة على البحث الأصلي الذي بُني عليه العنوان.

Yıllar sonra Orijinali bulunabildi ve Hawaii'ye getirildi.
تم إسترجاع التمثال الأصلي بعد سنوات وإرجاعه إلى هاواي.

Şey, klasik yaklaşım müdahaleye başvurmaktan oluşur ki bu özgün hedefteki kesik elyaf büyümesini teşvik eder.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

Komünist Çin'de de, eski komünist Rusya'da da, Hindistan'da ve benim ülkem Kanada'da da görülüyor.
هذا يحدث في الصين الشيوعية، في روسيا الشيوعية سابقاً، إنه يحدث في الهند، في بلدي الأصلي كندا.

Belirli çizgiler, bel bölgesinden geçen bantlar, ve gerçek şu ki Orijinalini ben çatlattım.
قمة مميزة , خطان حول الخصر و حقيقة أني قمتُ بكسر الأصلي

- Hayır, hayır, yani ben size ana parayı geri ödeyeceğim.
لا ، لا .. سأعيد لكما المبلغ الأصلي و الفائدة

Şu zaman şeyinde sıkıştın. Tahmin edeyim, orjinal mürettebattan birisin değil mi?
لقد علقت في الزمن دعني أخمِّن أنت واحد من الطاقم الأصلي, صحيح؟

Bu römorkun içinde neyin hakiki ve neyin gerekli ve işlevsel olduğunu anlamak için gerçekten biraz arkeoloji yapmamız gerekiyordu.
نحتاج فعلا للتنقيب داخل المقطورة ذاتها، لنكتشف ما هو الأصلي في مقطورة الإير ستريمر وما الذي لهو هدف حقيقي وفائدة

Bu dijital yedek. orjinali kanıt deposunda.
هذه النسخة الرقمية أما القرص الأصلي فهو موجودة ضمن الأدلة

Konudan uzaklaştık gibi gelebilir ama asıl söylemek istediğim şeye geliyoruz.
أعلم أن هذا قد يبدو استطراداً لكنه يقودني إلى الموضوع الأصلي