"الألم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acıdan
• acı
• acılar
• acını
• acıları
• acısını
• acıyı
• Ağrın
• acısı
• acıyor
• acılara
• ağrıyor
• ağrı
• acının
• acıya

acıdan başka bir şey getirmediğini bilerek geçirilen uzun ve boş günler.
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم

Bir çok insan en iyi yaşamın acıdan kaçarak olduğunu düşünür.
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم.

Beynin de acıya cevap vermesi ve acı sinyalleriyle başa çıkması gerekir.
يستجيب الدماغ أيضا إلى الألم ولابد أن يتعامل مع إشارات الألم تلك

Bizim kılıçlarımız gibi, bu kılıç da çok acılar ve çok kan gördü.
و مثلنا جميعاً , لقد رأى الكثير من الألم , الكثير من الدم

Onlarla yüz yüze konuşmak zorunda kalırsan bu biraz acını hafifletebilir.
في العادة تحدثهم وجهاَ لوجه قد يساعد هذا على تخفيف الألم

Bir terapist ona hissettiği acıları dengesizlikleri bir yere not etmesini söylemişti.
طلب منها معالج أن تكتب عن الألم والغربة التي كانت تحس بها.

Düşük gelirli biriydi, ekonomik desteğe ihtiyacı vardı ve acısını alkol ile uyuşturuyordu.
كان يكسب القليل جدًّا، وكان يتوق لأن يتم إنقاذه ماليًا، ويخفف الألم بالكحول.

Bundan sonra sizler için acıdan başka bir şey olmayacak.
ولن يكون هناك شيء سوى الألم لكما من الآن فصاعد.

Bu nedenle ilişkimizi şimdi, bitirirsek birbirimizi çok fazla acıdan kurtarırız.
لذا , سننهى الأمر الآن ونوفر على بعضنا الكثير من الألم

Kesinlikle Victoria Grayson'a ait. Ailemize çektirdiği bunca acıdan sonra beni öldürmeye çalışarak daha da acı vermek istedi.
إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي

Kendini acıdan korumak için giydiğin başka bir maske bu bence.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

Yolun sonundaki acıdan korumak için onu şimdiden hazırlamam lazım.
أجل، أنا بحاجة لتهيئتها من الآن لأنقذها من الألم المستقبلي

Bu durumda acı, bağımlılık ve delilikle ilgili mecazlardan bahsediyoruz.
في هذه الحالة، نحن نتحدث عن تعابير الألم والإدمان والجنون.

Aslında iki olgu var: acı deneyimi ve nosisepsiyon denen biyolojik bir süreç.
هناك في الحقيقة ظاهرتان في المشهد: الشعور بالألم، وعملية حيوية تسمى إدراك الألم.

acını kademeli olarak attıracağım o yüzden eğlenmene baksan iyi edersin.
سأقوم بزيادة مستوى الألم تدريجيًّا حتى يكون لديك شيءٌ تتطلّع إليه

Arkaya bakıp ailemizin yaşadıklarını görünce herkesin yaşadıklarını o acıları görünce anladım ki bunları aşmanın tek yolu birbirimize tutunmak.
،عندما أتذكّر ما قاسته عائلتنا ما قاساه الجميع وأرى كل ذلك الألم أدرك أننا نجونا من كل ذلك بتكاتفنا سويًا

Splenda çekerek ve dersleri asarak geçen uzun bir günden sonra, bildiği tek yolla acısını dindiriyor mısır nişastası tüttürerek.
وبعد يوم طويل من شخير سبليندا و عدم حضور الصفوف هي تقتل الألم بالطريقة الوحيدة التي تعرفها تدخين نشا الذرة

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

ağrı iyi bir şey olabilir. İyileşen kaslar yüzünden olabilir. Antrenmanda Ağrın oluyor diye ketamin başarısız değildir.
فربما يكون الألم جيداً ربما يكون إعادة نمو للعضلة

Şu geçen yıllar içinde Şili'nin çektiği acılar hepimizin acısı oldu.
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية كان ألمنا جميعاً

Çok acıyor ama seni dinleyeceğim ve katlanmaya çalışacağım.
إنها تؤلم بشدة لكن يجب أن أستمع إلى كلامك وأتحمل الألم

Amacı olmayan eziyetlere dayanamayız ama bir nedeni olduğuna inandığımız büyük acılara göğüs gerebiliriz.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Başım çatlayacak kadar ağrıyor o bana ağrıyıp ağrımadığını soruyor.
أمسك رأسي من الألم و هو يسأل إذا كانت تؤلمني؟

Elimi üzerine doğru koydum, kan yoktu ve ağrı biraz hafiflemişti.
وضعت يدي لأسفل لا يوجد دماء عليها و قل الألم قليلا

Bazen onca acının yok olması ile o kadar meşgul oluyorum ki başta bana çok uzak olan neşeyi unutuyorum.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Ne sıklıkla? Yatakta benden iyi mi?-- sadece daha fazla acıya neden olan sorular ve gece uykunuzu kaçıran.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل