"الأمر عائد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmış
• bağlı
• kalsa
• Karar
• elinde
• kalsaydı

- Olmaz. Ortakların var zaten. Sıradaki görevini bulmak sana kalmış.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Ben de ara verdim... konuşmak, konuşmamak sana kalmış.
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك

Her şey şu anda olacak Her şey bize bağlı
سيأتى كل شئ الآن حتى الأن ، الأمر عائد علينا

Yani bence bu onlara bağlı, onların kararına ve anlayışına.
فالذي أعتقد هو .. أن الأمر عائد إليهم لحكمهم ولفهمهم.

Eğer sana kalsa baba, hiçbir şey asla değişmezdi.
لو كان الأمر عائد لك يا أبي لا شيء سيتغيَر أبداً، لا شيء

Para harcamak istemiyorsan Padrang'a yürüyerek gidebilirsin. - Karar senin.
تستطيع دوماً انتظار الدوريه اذا أردت ذلك، الأمر عائد اليك يا صديقي

Bu nedenle asker kalıp kalmamak sadece sizlerin elinde.
ولهذا فإن الأمر عائد لكم إما أن تكونوا أبطالاً أو خاسرين

Eğer bana kalsaydı, hepiniz birinci olurdunuz.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Yoksa kendin yola çık. Sana kalmış.
تستطيع دوماً انتظار الدوريه اذا أردت ذلك، الأمر عائد اليك يا صديقي

Merhaba diyebilirim. Ondan sonrası çevirmene kalmış.
يمكنني القاء التحية بعد ذلك , الأمر عائد للمترجم

Ya da aşık olduğun o güzel bayanla evlenebilirsin. Sana kalmış.
أو يمكنك أن تتزوّج تلك الآنسة الجميلة التّي أنت مغرم بها، الأمر عائد لك

Bu arada onlara 250 bin dolardan bahsetmek size kalmış.
-لابأس الأمر عائد إليك لو تريد أن تخبرهم حيال الـ250

Onun potansiyeline inanıp inanmamak sana kalmış.
الأمر عائد إليك، سواء آمنت بإمكانيته أو لا

Bakın, bunu açıklığa kavuşturmaya çalıştım, ama bu yalnızca bana bağlı değil, bilirsiniz.
انظر، سأحاول تصويب ذلك، وإنما ليس الأمر عائد لي، عليك أن تعرف ذلك.

Artık size gizli tarifimi verdim, bundan sonrası size bağlı.
إذًا لقد أعطيتكم وصفتي السرّية، والآن الأمر عائد إليكم.

Bir sigorta satıcısıyla yatıyor ve bu bana mı bağlı?
إنها تضاجع رجل المبيعات لأحد شركات التأمين و الأمر عائد لي؟

Anında buradan önceki biriminize geri gönderilirsiniz. Bu tamamen size bağlı.
و ستتم اعادتك فوراً الى وحدتك السابقة الأمر عائد لكم

Bana kalsa elbette ama maalesef o sadece Ekstra Lüks Ultra'daki misafirlerimiz için geçerli.
لو كان الأمر عائد لي أجل , لكن للأسف لكن هذا الأمر مخصص لضيوف الطابق عالي الفخامة

Bana kalsa buraya hiç gelmezdim.
حسناً، إذا كان الأمر عائد لي لما كنت هنا نهائياً

Bana kalsa, seni bir saat bile sağ koymazdım.
إذا كان الأمر عائد الي، أنت لن تكون هنا لرؤية نهاية تلك الساعة.

Bana öyle geliyor ki hastan bu Karar konusunda duygusallaşmamakta senden daha başarılı.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Aşk destanımı al ve gideceği yere götür. Her şey senin elinde.
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ

Bana kalsaydı, çoktan evine dönüyordun ama sorumlu ben değilim.
الآن، اسمع... لو الأمر عائد لي، كنت ستكون فى طريقك للبيت. لكنى لست المسؤول.