"الأمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• umudumu
• Hope
• umudumuz
• umutlarını
• umuda
• umudum
• umutları
• umutla
• Umarım
• umutsuz
• umuttur
• umutlu
• umudumuzu
• umudu

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Afrika'nın karşı karşıya bulunduğu mücadeleyi, yoksulluğun azaltılması denen bir çaresizlik mücadelesinden bir umut mücadelesi çerçevesine oturtmamız gerekiyor.
نُريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي يُدعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.

Hep senin gibi birini bulmayı düşlemiştim... ama gerçekleşeceğinden umudumu kesmiştim.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Neyse ki doktor Matthew Hope şehirdeymiş. Ve Gardencourt'a gitmesini sağladım.
بواسطة حسن الحظ العظيم، الدكتور ماثيو الأمل هو في المدينة، و

Ama bu kabusun bitmesi için tek umudumuz o profesör.
لكن الأمل الوحيد لكى نوقف هذا الكابوس يملكه الأستاذ بالأعلى.

O veya başka diğer faillerden gelecek kurtuluş umutlarını da bir kenara bırak.
وأن تتخلى عن كل الأمل من خلاصك منه أو من أي عميل آخر

Bu da yazık olur, çünkü biraz umuda bazen hepimizin ihtiyacı var.
و سيكون هذا من المخزى لأننا جميعاً بإمكاننا أن نستخدم بعض الأمل

Dünyaya dair bütün umudum diyor ki, bu proje eğitimimizi değiştirecek.
ولدي كل الأمل في العالم أن هذا المشروع سوف يغير تعليمنا.

Bir şekilde tapirler hâlâ orada, ki bu bana umut veriyor.
وبشكل ما ظلت هناك حيوانات التابير، والذي يعطيني مزيدا من الأمل.

O zaman dünyanın hareketinin... ...kemiklerinizi tekrar yeryüzüne çıkaracağını umut edersiniz.
ويحدوك الأمل بأن تتحرك الأرض بهذه الطريقة لتجلب العظام إلى السطح.

Lütfen. Ne yetenek ama. Masal uydurup, aptallara umut vermek.
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي

Sanırım şimdi yapabileceğim tek şey bana ikinci bir şans vermesini umut etmek.
أعتقد أن كل ما أستطيع فعله الآن هو الأمل أن يعطيني فرصة ثانية

umudumu kaybetmedim. Yeni bir strateji bulmak için zamana ihtiyacım var.
لم أفقد الأمل , لكن أحتاج وقت لأعمل على إستراتيجية جديدة

Şu anlık kayda değer bir aday yok, ama umudumu koruyorum.
لا يوجد منافسين حقيقيين حتى الآن لكن ما زال الأمل يحدوني

Ben Hope'u alıyorum sen de düğmesi olan bir şeyler giyiyorsun diyorum.
أقول إنني سأحصل على الأمل وانت ستضع تلك الأزار اللعينة على القميص.

umudumuz, bununla daha fazla kök hücre elde etmek. Böylelikle daha iyi sonuçlar elde edilecektir.
الأمل أنها تحصل على عدد أكبر من الخلايا الجذعية والتي تترجم إلى نتائج أفضل

Eğer ebeveynlerine gay olduğunuzu söylerseniz, bunun değişeceğine dair umutlarını bırakırlar.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Senden istediğim, Andy için umutlu olman çünkü o umuda ihtiyacım var.
مهم. أطلب منكم على الصمود الأمل لاندي، لأنني بحاجة إلى أن الأمل.

Hayatta kalmak için mücadele etmek zorundadırlar, hayatta kalmak için umutları vardır, ama bunu tek başlarına yapamazlar.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Sayın Başkan, size bu dilekçeyi, büyük umutla dua ederek yazıyorum.
عزيزي سيدي الرئيس،أنا أكتب لك هذه العريضة مع الأمل و الصلوات

Umarım ki bu dileğin gerçeğe dönüşmesinde bize yardım edeceksiniz.
يحدوني الأمل أن تعيننا لنحقق هذه الأمنية.

Yani durumun umutsuz olduğunuz söylemek doğru değil, çünkü eğer çeşitli teknolojileri entegre edersek gerçekten de fark yaratabiliyoruz.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

Gücünü intikamdan alan adam, benim için bu en büyük umuttur.
لذلك الشخص الذي وجه من قبل الحقد ذلك الأمل الأعلى بالنسبة إلي

Anne, bu üzücü bir film değil, enerji ve umutlu dolu.
أمّاه، إنّه ليس بفلمٍ حزين .. إنّه فلم يحاكي الأمل والنشاط

Umutlanıyoruz, umudumuzu yitiriyoruz. Ölüme yaklaşıyoruz.
يراودنا الأمل ثم نفقده نقترب جدّا من الموت

Ya da gelecek nesillerin daha anlayışlı olma umudu gibi.
ومن الأمل في أن تفهم الأجيال المستقبلية ما هو أكثر