"الإجتماعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• Toplum
• toplumsal
• Halk

Bunlardan biri çevremizdeki hayvanların olağanüstü sosyal karmaşıklığıdır ve bugün size hayvanların karmaşıklıkları hakkında birkaç şey anlatmak istiyorum.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

sosyal sermaye, güven inşa eden itimat ve karşılıklı dayanışmadır.
رأس المال الإجتماعي هو الاعتماد و الترابط الذي يبني الثقة.

Hızlıca yenilikler, yarışmalar ve sosyal yatırımlar olan dört ve beşinci kategorilere bakacağım.
سالقي النظر سريعاً على التصنيف الرابع والخامس وهما الإبتكار التنافسي ، والإستثمار الإجتماعي

Toplum içinde olma konusunda tek bir dukun yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن أدب السلوك الإجتماعي

Bakın onlar bir şey etrafında bağ kurmuşlardı, aynı kamp ateşi etrafında hikâyeler anlatarak toplumsal bilişlerinin evrilmesini sağlayan atalarımız gibi.
كما ترون، فقد كانوا مجتمعين حول شيءٍ ما، تماما مثل أسلافنا الذين طوروا استعرافهم الإجتماعي يروون القصص حول نار المخيم.

Ama asıl konuşmaya geldiğim konu Biko'nun yönettiği, Halk evi gibi bir merkezde yaşanan bir olaydı.
لكن ما جئت من أجله هي حادثة وقعت في نوع من مراكز التواصل الإجتماعي

Yeni sosyal metodlar geliştirebilirsiniz. sıkı ve bilimsel testler kullandığımız ilaçlar için
بإمكانك إخضاع الابتكار الإجتماعي لذات الإختبارات العلمية الصارمة التي نستخدمها لفحص الأدوية.

Gerçekliğin sosyal yapılanması. Bana bunun ne olduğunu kim söyleyebilir?
البناء الإجتماعي للواقع من يستطيع أن يخبرني بما هو ؟

Ayrıca kendinle birlikte sosyal güvenlik numaranı, doğum belgeni ve ehliyetini getirmeyi unutma.
ويجب أن تحضر معك بطاقة ضمانك الإجتماعي و شهادة الميلاد و رخصة القيادة

Önce paramızı, sonra görünüşümü, şimdi de sosyal hayatımızın parçalarını.
أولاً أموالنا، ثمّ مظهري، والآن القصاصات الأخيرة من مقامنا الإجتماعي

Paylaştığımız yazıları ya da sosyal ağ sitelerinde yaptıklarımızı unuturuz. Ama Internet unutmaz.
أو الإضافات التي نكتبها في مواقع التواصل الإجتماعي ولكن الإنترنت لا ينسى أبداً

Canım isterse, sosyal güvenliğin ve oy vermenin tadını çıkartabilirim.
بإمكاني التمتع بعوائد الضمان الإجتماعي وبإمكاني التصويت، لو أردت ذلك

Komünizm, sosyalizm, serbest piyasa ve faşizmin, sosyal evrimin bir parçası olduğuna inanıyorum.
أنا أعتقد أن الشيوعية، الإشتراكية، العمل الحر، الفاشية، هي جزء من التطور الإجتماعي.

Eğer kardeşinin düğününde yanında biri gerekiyorsa.., ...sosyal hayatım bu aralar oldukça boş.
حسنا, إذا أردت مرافقة من أجل زفاف شقيقتك، فجدولي الإجتماعي خالي بشكل محزن.

Vasiyetname onay formu sigorta belgeleri, emekli maaşı evrakları sosyal güvelik formu.
إستمارات إثبات صحة الوصية دعاوي التأمين و وثائق المعاش إستمارات الضمان الإجتماعي

Bu zamanda kim sosyal Güvenlik kartını üstünde taşıyor ki?
من الذي يحمــل مـعه بطاقة الأمن الإجتماعي في الجوار ؟

Göz attığım kadarıyla artık sosyal medya yoluyla iletişim kuruyorlar-
مما إستجمعته فأنهم يتواصلون أكثر من خلال وسائل التواصل الإجتماعي

Ne cesaretle o üçüncü dünyadan gelmiş inek düşkünü, Toplum düşmanı beni küçük düşürür?
هكذا يرعب ذلك العالم الثالث، محبّ بقرة المرفوض الإجتماعي يذلّني؟

Toplum merkezinin kaldırılmak istenmesi soru hakkında
انت تعرفها : باترا وجيل ومشكلة المركز الإجتماعي

Bu beyaz dosya Priya için! Bunda Toplum merkezli alışveriş merkezi projesi var
هذا الملف الأبيض لبريا فيه تصميم المركز الإجتماعي

Böylece, toplumsal üretim geçici bir moda değil, gerçek bir olgudur.
إذاً، فالإنتاج الإجتماعي هو حقيقة ماثلة، ليس بدعة.

Jonathan'ın Halk içindeki konumuyla bu akşam çıkarırız.
وبحسب مركز جونثان الإجتماعي فسيخرج بموعد العشاء