"الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haftada
• haftaya
• haftaki
• haftadan
• haftadır
• haftalık
• hafta
• haftayı
• haftası
• haftasonu
• haftaydı
• haftanın
• Haftasonuna
• haftasonları

Bu haftada bir, iki ,üç kez oluyormuş hatta bazen daha fazla.
فقال لي انها تحدث مرتين الى ثلاث مرات في الإسبوع واحيانا اكثر

Ama uzun dilli sekreter bana haftada 5 aşk romanı ödünç aldığını söyledi.
لكن السكرتير هذا طليق اللسان أخبرني أنكِ تستعيري 5 قصص حب في الإسبوع.

Ama değil. Ya beyzboldan bahsedersin, ya da haftaya yayında yokuz.
من الأفضل أن تتحدث عن البيسبول أو سنطرد في الإسبوع القادم

Söylemeyi unuttum, haftaya iş için iki yeni kız geliyor. Öyle mi?
أوه نسيت إخبارك ، هناك فتاتان جديداتان يبدأن في العمل الإسبوع القادم

Tüm bunları gelecek haftaki bölüm "Woody'nin En Güzel Saati"nde öğreneceğiz."
تابعونا في الإسبوع المقبل في الخاتمة حيث سترون لحضة وودي الحاسمة

Bahse girerim, gelecek haftadan itibaren şehirde en nadir bulunan maddelerde... yoğun talepten dolayı kıtlık yaşanacak.
سأراهنك أنه في عضون الإسبوع القادم المواد الاساسية في هذه البلدة ستكون شحيحة

Evlat, ben deli gibi zenginim. haftada üç gün çalışıyorum.
يا ابني، أنا فاحش الثراء، أعمل 3 أيام في الإسبوع

Gerçekten haftada bir gün için kadeh kaldırmak mı istiyorsun?
هل حقاً تريد الخبز المحمص ليلة واحدة فى الإسبوع ؟

hadi bu işe başlayalım. bana haftada dört gün öğle arasını ayırdı, boş zamanında, piste çıkıp onunla antrenman yapacaktım.
وقد بدأ يدربني اربع ايام في الإسبوع اثناء استراحته للغداء، فقد كنت احضر في اوقات فراغه لأقوم بالتدريبات.

27, 28 yaşında genç bir adam, evli ve haftada 40 dolar kazanıyor.
شاب، في السابعة والعشرون أو الثامنة والعشرون، متزوج، يجني حوالي .. أربعون دولار في الإسبوع

Oturmuş haftada iki ilginç hikâye yazıyordum.
لذا جلست هناك،أكتب قصصا حوالي إثنتان في الإسبوع

Eğer Klinikten ararlarsa, onlara önümüzdeki haftaya kadar mesaimi tamamladığımı söyle.
لو العيادة إتصلت أخبريهم بأنّي إنتهيتٌ من العمل حتى الإسبوع المقبل

haftaya, tıpkı diğerleri gibi, sıraya girip bekleyeceksiniz.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Diğer takımlarınız ve giysileriniz haftaya kadar hazır olur.
ونحن سَيكونُ عِنْدَنا بدلاتُكَ الأخرى وأشياء لا تالية مِنْ الإسبوع القادم.

Domuz yağı yok, şeker yok. Yağ belki haftaya.
لا يوجد شحم خنزير و لا سكر والنفط ربما يصل الإسبوع القادم

Ama bu haftaki olayların ışığı doğrultusunda, bu plandan... rahatsızlık duymaya başladım.
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت منزعج بشأن هذه الخطّة

Bu haftadan sonra hizmetine ihtiyacım olmayacağını sana söylemek zorundayım.
هذا هو السبب .. أعتذر لقولي ذلك .. ولكني أخشى أنني لن أكون بحاجة لخدماتك بعد هذا الإسبوع

Bir haftadır benden bir şeyler saklıyorsun.
حسنا, ما الأمر يا رجل؟ أنت تخفي شيء طوال الإسبوع

Bir haftalık 5 gece sanki 6 yıl gibi. Sana anlatmış mıydım?
أحلم بك 5 ليال في الإسبوع لمدة 6 سنوات هل أخبرتك بهذا؟

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Evan beklenen başarıyı sağlayamadı o yüzden bu haftayı bitirecek ve pazartesi ben sunmaya başlayacağım.
نعم. على ما يبدو ان الأمور لم تسر مع أيفان لذا هو سَيَنهي خلال الإسبوع وأنا ابدأ يوم الإثنين.

Pekala, bugün yeni bir antidepresanı test ediyoruz ve bu testin bir haftası için $2000 öneriyoruz.
حسناً .. الأن نحن نختبر حبوب جديده ضد الضغط العصبي ونحن نعرض 2000 دولار في الإسبوع

O adam, bu haftasonu bir daha gitme teklifinde bulundu.
أراد الرجل أن نذهب مجددا بعطلة الإسبوع هذه

Yani bu harika bir haftaydı.
أعنى، كان هذا الإسبوع الأكثر روعة.

# Radyo Bir'de bu haftanın en iyi kırkı # 16 Numara
في هذا الإسبوع , أفضل 40 فقط على راديو 1 رقم 16

Şükran günü Haftasonuna kadar devam edecek
سيستمر خلال عيد الشكر الذي يمتد الي عطلة نهاية الإسبوع.

Kimsenin konuşmadığı haftasonları geçirdik daha önce.
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع الماضي و لا أحد معنا لنتحدث.