"الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemek
• bekleme
• Bekle
• bekleyebilir
• beklemekten
• beklemeye
• Dur
• sabırsızlanıyorum
• bekleyemem
• bekleyemeyiz
• bekleyemez
• bekler
• bekliyorum
• bekleyin
• bekleyebilirim

Hepsi acil durum. Siz de herkes gibi beklemek zorundasınız.
لدينا الكثير من الحالات الطارئة عليك الإنتظار مثل أى واحد

Teybin kayıt süresi yarım saattir o yüzden acele et. Uzun süre bekleme.
لديكَ نصف ساعة للتسجيل، لذلك أعطني مقدمة للحدث الرئيسي لكن لا تطيل الإنتظار

Bekle bir dakika, o genç, acımasız yazılım patronu değil mi?
الإنتظار في الدقيقة، لَيسَ هو ذلك الشابِ، تاجر البرامجِ العديم الرحمةِ؟

bekleyebilir ve direk Kongreye gidebilirsiniz, ki sabırsız olmanız gerektiği halde.
لذلك يمكنك الإنتظار والذهاب عبر الكونغرس، بالرغم من أنه يجب أن تكون عديم الصبر.

beklemekten sıkılıp usandıysan her zaman için eski model yaklaşımlar deneyebilirsin.
حسنٌ, إذا تعبتَ من الإنتظار يمكنكَ أن تجرب نهج المدرسة القديمة

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Dur biraz, bu ne biçim dikiş böyle?
الإنتظار في الدقيقة، أَيّ نوع تَخْييط أنت تَتّصلُ ذلك؟

Şükran Günü'nde evde olmak için sabırsızlanıyorum. Sen gidiyor musun?
لا أطيق الإنتظار للعودة للبيت لعيد الشكر هل ستذهب للبيت؟

Bir saat daha bekleyemem. O aptal kuyrukluyıldız daha ne bekliyor?
لا يمكنني الإنتظار ساعة أخرى، ما الذي يؤخر ذلك المذنب التافه؟

Trepkos'un, Pierce ve Erikson'a yaptığını bana da yapmasını beklemek istemiyorum, hepsi bu.
أنا فقط لا أريد الإنتظار لتريبكوس إلى يعمل لي ما هو لثقب وإريكسون.

Togo'nun eski başkanı beklemek zorunda, efendim. Bu bir şaka değil.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Şimdi yapabileceğin tek şey diğer adamların dönme olmasını beklemek.
كل ما عليك فعله الآن ، الإنتظار لوصول شواذ آخرون

Kabalık etmek istemem ama, bekleme sırası için de bir yaş sınırı vardır.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Buranın bekleme listesi her geçen dakika daha da kısalıyor.
يا، دوك. إنّ قائمة الإنتظار تتناقص بسرعه فى هذا المكان.

Hadi sevgilim, sen gidip otelde Bekle.
هيا يا حبيبتى ، يمكنك الإنتظار فى الفندق

Bekle tatlım. Arayan biri daha var. Seni beklemeye almak zorundayım
إنتظر قليلاً أنا أستلم مكالمة أخرى سأضعك على الإنتظار

O dava biraz bekleyebilir, değil mi Andrew?
مهما كانت أهميتها أعتقد بإمكانها الإنتظار أليس كذلك؟

Etrafta gezinip avlanarak öldürülmeyi beklemekten daha iyidir. Falan filân işte!
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

Evet, gizli bilgi olduğunu biliyorum ama-- lütfen beni beklemeye almayın!
أجل, أعرف إنها معلومة سرية لكن رجاءً لا تضعيني على الإنتظار

Dur bir dakika.
الإنتظار في الدقيقة. الإنتظار في الدقيقة.

Yarın çıkıyorum. Çocuklarımı görmek için sabırsızlanıyorum. Çocuğun var mı?
سأخرج غدا، لا يمكنني الإنتظار حتى أرى أطفالي، أرزقت بأطفال؟

Evet, doğru. Danimarka'da tek başına çalışmak için bunun onaylanmasını bekleyemem.
لا أريد الإنتظار لكي تتم الموافقة على العمل بمفردك في الدنمارك

severus,korkarım daha fazla bekleyemeyiz sabaha kadar bile yoksa, zayıf düşeriz
سيفروس أخشى أننا لانستطيع الإنتظار ولا حتى للصباح وإلا سنكون ملعونين

Senin için daha bir saat önce markete gittim. bekleyemez mi?
لقد ذهبت للمتجر لأجلك قبل ساعة ألا يمكنك الإنتظار لوقت لاحق؟

Nezaket gösterip bekler misiniz? Size de sorularım olabilir daha sonra.
يمكنك الإنتظار ربما أطرح عليك بعض الأسئلة فيما بعد.

Başka bir adamın başına kalmasını dört gözle bekliyorum. Peki ya sen Don?
أقول لك, لا أستطيع الإنتظار حتى تصبح تلك الفتاة بـ ذمّة رجلُ آخر

Şu anda hepiniz büyük adamlarsınız ama Rusya'ya girene dek bekleyin.
نعم، أنت كلّ الرجال الكبار الآن لكن الإنتظار حتى تدخل روسيا.

Çümkü, biliyorsun işimden ayrıldım, o yüzden... tüm gün burada bekleyebilirim.
لانه تعرف, لقد استقلت من وظيفتي, لذالك استطيع الإنتظار طوال اليوم