"الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insan
• insanlık
• insanlığın
• insani
• insanlığa
• insanlığı
• İnsanların
• insanlıktan
• insanlar
• insanoğlunun
• insancıl
• insanın
• insanoğlu
• insanca
• İnsanlara

Bu gayet, insan doğasına dair, sosyal bilimin, edebiyatın, dinin ve neredeyse her alandan disiplinin tanıdığı bir gerçek.
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية المعترف بها في العلوم الاجتماعية والأدب والدين و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.

en bağlı toplumuz. Ama ben gittikçe düşünmeye başlıyorum ki sahip ya da sahip olduğumuzu düşündüğümüz ilişkiler, insan
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

İnsanlık, birbirine inanacak, güvenecek ve birbirini anlayacak yeni yollar buldukça ilerliyor.
الإنسانية تمضي قدماً عندما نجد طرقاً جديدة لنعتمد ونفهم ونثق ببعضنا البعض.

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

2,300 yıl önce İskenderiye yöneticileri insanlığın en cesur amaçlarından biriyle yola çıktılar; dünyadaki bütün bilgileri bir çatı altında toplamak.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Bugün yapay zekâ ve insanoğlunun nasıl birlikte var olabileceğinden konuşacağım ama öncelikle insani değerlerimiz hakkında yeniden düşünmeliyiz.
سأتحدث حول كيف يمكن أن يتعايش الذكاء الاصطناعي والجنس البشري، ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

herkesin insanlığa olan güvenleri yenileniyor.
ولذلك عندما يرون ذلك يحدث، فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

İnsan hayatı onlara göre bizim düşündüğümüz kadar önemli değildir.
الحياة الإنسانية لا تعني لهم نفس قدر ما تعنيه لنا.

İnsanlar evlerinden sürüldüklerinde veya temel insan haklarından mahrum bırakıldıklarında
عندما يجبر الناس على ترك بيوتهم أو سلب حقوقهم الإنسانية

Bu harika içkiyi yudumlamak. İnsan acı çekerken ve arzularken yudumlamak.
رشفة من هذا الشراب الرائع تخلّص الروح من المعاناة الإنسانية والرغبة

İçinde birazda olsa insanlık olduğuna dair bahse girmeye hazırım.
ومستعدة أن أراهن أن، هناك جزءاً صغيراً من الإنسانية بك.

Biliyor musun, arılar ölürse, ....insanlık ancak 4 yıl daha devam edebililir.
هل تعلم أنه إذا مات النحل، الإنسانية سوف تبقى فقط أربع سنوات؟

Erez ve ben, insan kültürünün ve insanlık tarihinin zamanla değişiminin genel bir tablosunu oluşturmak istiyorduk.
إذن أنا وإريز كنا نفكر في طرق للحصول على صورة كبيرة للثقافة الإنسانية والتاريخ البشري: تغيرها عبر الزمن.

Ama insanlığın ortak öncülünü kabul etmeliyiz aksi takdirde; ormandaki hayvanlar gibi oluruz.
ولكن عليك قبول فرضية الإنسانية المشتركة، خلاف ذلك ستكون في الغابة مع الحيوانات.

Çok fazla çalıştık insanlığın bir külçesinin kötülüğün mirasını yok etmesi için değil.
ونحن نعمل من الصعب جدا السماح لكتلة صلبة من الإنسانية تدمير تراث الشر.

Kalplerini yeniden kazanıp onu, iyileştiren insani değerler ile doldurarak iyileştirebilirler.
يمكن أن يستعيدوا قلوبهم وأن يصلحوها بأن يملؤوها بالقيم الإنسانية الشافية.

Tanrım, ışınlanmanın; yolculuk, ekonomi, insani yardıma yapacağı etkiyi düşün.
فكِروا بما سيفعله التنقل الفوري بمسألة السفر والاقتصار والمساعدات الإنسانية

Yardım çalışanlarına karşı yapılan saldırıların insanlığa yapıldığını kabul etmeliyiz.
لابد من أن نأخذ في الاعتبار أن تلك الهجمات ضد عمال الإغاثة الإنسانية هي هجمات ضد الانسانية نفسها.

Yani insanlığı ayırmak için yeterince yüksek bir duvar olamaz.
لذلك لن يكون هناك جدار مرتفع بما فيه الكفاية للفصل بين الإنسانية.

Suudi Arabistan bir çok insanın çabalarını engelleyerek insanların yaşam standartlarını yükseltti.
رَفَعتْ السعودية مستوى المعيشة بينما قامت بإحباط العديد من المساعي الإنسانية الأخرى.

İnsanlıktan yoksun bir makine hayal etmenizi istiyorum... kendi kendine öğrenen ve yaratan.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

Denizciler daha insancıl koşullar için denizde isyan ettiklerinde, mürettebatı bu gençler beslemişti.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Burada yaşama hakkını kazandık ve sevdiğimiz sürece, insanoğlu üstün gelecek.
لقد حصلنا على حق الحياة هنا وطالما يوجد حب، ستنتصر الإنسانية

Evladımın namusunu kirletmeye yeltendiğin güne kadar sana insanca davrandım, kendi mağaramda barındırdım.
عاملتك بالحسنى و الإنسانية و آويتك كوخي حتى رغبت في انتهاك شرف ابنتي

Yaptıkları şey çok zor durumda olan diğer insanlara bakmak.
ما يفعلونه هو رعاية إخوانهم في الإنسانية في أقصى لحظات ضعفهم.