"الابد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonsuza
• ebediyen
• hep
• ömür
• temelli

sonsuza kadar yaşamayı bilen bir partnerin var gibi gözüküyor.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Eğer burada bu birlikteliğe... herhangi bir sebeple karşı çıkacak biri varsa, şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Ama hepsini sonsuza dek buradan çıkarmak için yeterli olabilir.
ا على إرادتها يمكن أن يكون من هنا الى الابد.

O da bunun yerine seni sonsuza dek saklamayı seçti.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Bu sihrin sonsuza dek sürmesi için yeterli iksirimiz yoktu.
لم يكن هناك جرعة كافية لكي تكوني هكذا الى الابد

sonsuza dek. İçinde horoz lafı geçen savaş şarkıları var.
الى الابد فهم يحبون الاغانى القتالية التى تحمل هذة المعانى

Ama bir kaç gün içinde, siz ve ben bunu sonsuza dek değiştireceğiz.
.. ولكن في خلال أيام ، أنا وأنت . سنغير هذا إلي الابد

Bridgette'in yüzünde sonsuza kadar çirkin yara izleri kalacak mı?
هل ستبقى هذه الندبات البشعة في وجهها الى الابد ؟

6 ay içinde, Dan hayatımızdan sonsuza dek çıkıp gitmiş olacak.
خلال سته اشهر دان سوف يخرج من حياتنا كلنا والي الابد

Bana verilmiş olan tüm güçleri sonsuza kadar serbest bırakıyorum.
بكل القوة الراسخة مني قوتي تم انتزاعها والى الابد حرة

Tanrım, Denise ve Greg sonsuza dek sevgi bağıyla bağlı kalsın.
ياللهي اجعل دينيس وغريغ ان يكونو متحدين في الحب الى الابد

Kim çocuklarını bu evren boyunca dağınık sonsuza kadar parlar
من أجل إبنائكم المنتشرون عبر الفضاء فهي تلمع الى الابد

İyi tarafından bakarsak, bu sonsuza kadar bizim sorunumuz olmayacak.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

En sevdiğimiz film Dolphin Tale'de de söyledikleri gibi, "Aile sonsuza kadardır."
انها مثل ما يقولون في فيلمنا المفضل حكاية دولفين العائلة الى الابد

Vücudum sonsuza kadar kuru kalacak! Kuru bir bünyeyle yaşayamam.
ستجف طياتي إلى الابد لا أستطيع أن احظى بطيات جافة

İnsanları güldüren tek bir güzel şaka senin hakkındaki fikirlerini sonsuza kadar değiştirebilir.
نكته واحده جيده تجعل الناس تضحك يمكنهم تغيير شعورهم من ناحيتك إلى الابد

Hatta, teorik olarak, sonsuza kadar giderdi-- eğer fikri yayanlar cinsel ilişkiden kaçınsaydı,
ومن حيث المبدأ كان من الممكن أن يستمر المذهب الى الابد. مع تمام الامتناع عن الجنس من قبل الاعضاء.

Onun gözlerindeki ışıkta sonsuza dek kalabilirdim.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Burada, aslında hiç daha önce bulunmadığı, fakat hayatını sonsuza dek değiştiren, suç mahalinde görülüyor.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Bu evliliğin gerçekleşmesine bir engel olduğunu iddia eden biri varsa... ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sussun.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

ömür hep havada geçmiyor ki.
انا اقصد. انت لا يمكنك ان تبقى على نفس الرتم الي الابد

Uymayınca sana geri gelecek, ve bu adam temelli gitmiş olacak.
فاذا لم تتطابقا فيمكنك استعادته ثانيه وهذا الرجل ستخرجه من رأسك الى الابد