| Bu da yeni spor merkezi, 350 milyon sterlin değerinde rejenerasyon projesinin tam ortasında, Avrupa Birliği tarafından finanse ediliyor. | TED | وهذا هو المركز الرياضي الجديد مشروع تجديده قيد العمل يكلف حوالي 350 مليون جنيه ويجرى تمويله من قبل الاتحاد الأوروبي. |
| Ancak 1972'de Sovyetler Birliği'yle büyük çapta bir tahıl satışı için görüşülürken Başkan Richard Nixon bu kısıtlamaları kaldırdı. | TED | ولكن في عام 1972، أزال الرئيس ريتشارد نيكسون هذه القيود أثناء التفاوض في مبيعات ضخمة للحبوب إلى الاتحاد السوفيتي. |
| Bu saçmalıkların yüzünden adam ölürse babamın Federasyon Ordu kılıcıyla boğazını keserim. | Open Subtitles | إذا مات بسبب تهورك سأطعنك في حلقك بسيف جيش الاتحاد الخاص بوالدي |
| O kadar. Öğretmenler Federasyonu ve Ulusal Eğitim Derneği uzlaşamaz. | Open Subtitles | الاتحاد الفيدرالي للمعلمين، ورابطة التعليم القومية لن يقبلا بأي شيء. |
| Bak, sendika avukatı ile konuşana kadar bir şey söylemeyeceğim. | Open Subtitles | اسمع,لن أقول أي كلمة أخرى قبل التكلم مع محامي الاتحاد |
| ~ Bizim de altyapıya ihtiyacımız var. Güneyde, Grand Union'da. | Open Subtitles | بل نحتاج موطىء في النهاية الجنوبية من حزب الاتحاد الكبير |
| Bu birleşme için büyük çabalar harcandı. | Open Subtitles | الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا |
| Örneğin Avrupa Birliği 2020 için sağlıklı deniz sistemi yönergesi yayınladı. | TED | الاتحاد الأوروبيّ، على سبيل المثال، أعَدّ نظامًا صحيّا بحريًا للعام 2020. |
| Sonra konuşacağız. Sovyetler Birliği'nin profesyonel boks sporuna gireceği kesin mi? | Open Subtitles | هل هو مؤكد أن الاتحاد السوفيتى سوف يدخل عالم ملاكمة المحترفين؟ |
| 1986 yılında eski Sovyetler Birliği, İkon adında bir iletişim uydusu fırlattı. | Open Subtitles | في عام 1986 الاتحاد السوفييتي السابق أطلاق القمر الصناعي الخاص بالاتصالات أيكون |
| Bunlar: İngiltere, Sovyetler Birliği ve Birleşik Devletler, Almanya'nın muhalifi müttefik devletlerdi. | Open Subtitles | انجلترا , الاتحاد السوفيتي و الولايات المتحده كل القوي المتحالفه ضد ألمانيا |
| Biraz da iyi olursa, servetiniz Avrupa Birliği'ninkinden fazla olacak. | Open Subtitles | كيف وأنتم أيها الرجال ستمتلكون أصول أكثر من الاتحاد الأوروبى |
| Bugün Federasyon, 2012 Olimpiyatları'na gidecek güreşçilerin isimlerini açıklayacak. | Open Subtitles | لقد أعلن الاتحاد اليوم أسماء الملاكمين الذين تأهلوا لأولمبيات عام 2012 |
| Federasyon kurmak için uğraştığımız onca şeyi yok etti. | Open Subtitles | الاتحاد التجارى دمّر كل ما عملنا بِجهد لبنائه. |
| Rusya Federasyonu, 10 kilotonluk nükleer mühimmatın, açıklanamayan bir biçimde... | Open Subtitles | الاتحاد الروسي لديه 10 كيلو من الذخيرة النووية الغير محسوبة اتفهم هذا |
| Uluslararası Paten Federasyonu'nun kurallarına göre James MacElroy ve Charles Michael Michaels madalyalarınızın geri alınmasına... | Open Subtitles | تبعاً للقوانين الاتحاد الوطني للتزلج جيمي ماكيلروي وتشاز مايكل مايكلز ستحرمون من ميدالياتكم |
| Frost'u tekrar işe almadığınız sürece sendika sizi tehdit edemeyeceği için. | Open Subtitles | عمل الاتحاد التهديد ما لم تتم إعادة فروست، هل هذا صحيح؟ |
| sendika üye kartlarınız. Kartlarınızı görebilir miyim, lütfen? | Open Subtitles | رخصتكم في الاتحاد هل لي ان ارى رخصتكم رجائاً ؟ |
| Bu yüzden trans-atlantik köle ticaretinin doğuşunu ilişkilendirmek için Union Square'de bir köle pazarı düzenledik. | TED | لذلك انتهى بنا المطاف في مزاد الرقيق في ميدان الاتحاد ثم بيعنا لمنظمة تجارة العبيد عبر الأطلسي. |
| Gerçek Yeniden birleşme için, biliyorsun ya. | Open Subtitles | ليس لاعادة الاتحاد الحقيقى كما تعرف. عمَا تتكلم؟ |
| Ama lig zaten bu konu hakkında kararını verdi. | Open Subtitles | بالطبع، لكن الاتحاد أعطى حكمه بهذا الخصوص |
| - Oğlum birlik Süvarileri tarafından Shiloh'ta öldürüldü, Bay Thomas. | Open Subtitles | قتل ابني من قبل فرسان الاتحاد في شيلوه، سيد, توماس |
| Dış halkadaki bütün kuvvetleri ve Konfederasyon içindeki istihbaratı uyardık. | Open Subtitles | لقد اعلمنا كل القوات فى كل مكان من الاطار الخارجي والمساعدات المخابرتية بداخل الاتحاد |
| Birliğin hiç bir eyaletinde kamuyu, uyanışçıların histerik saldırılarından koruyacak bir kanun yok. | Open Subtitles | لا يوجد قانون واحد في أي ولايات في الاتحاد لحماية الجمهور من هجمة هستيرية من الصحوة |
| Aya ulaşmak için, NASA bugünün parasıyla yaklaşık 180 milyar dolar, ya da Amerikan FEDERAL bütçesinin yüzde dördünü harcadı. | TED | انفقت ناسا للصعود للقمر ما يقارب 180مليون دولار في سعرعملة اليوم , او اربعة بالمئة من ميزانية الاتحاد الفدرالي. |
| Siyah satış elemanları diğer tüm siyah esnaflar gibi sendikadan kovulmuşlar! | Open Subtitles | الخوال المشتركين العماله زي كل الخوال الحرفيين الي تشوتو من الاتحاد |
| Böylesi bir birliktelik dünyamızı yutacak bir iblis yaratabilir. | Open Subtitles | مشكلة هذا الاتحاد ستجعل الشر يسيطر على هذا العالم |
| Oyuncularım Ligin sayı rekorunu kırmak üzere. Onlara haksızlık olmaz mı? | Open Subtitles | لاعبيني لديهم علامات مميزة في الاتحاد مهددة بالضياع لن يكون ذالك عادل لهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 