"الاتفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşma
• anlaşmayı
• Anlaşmamız
• anlaşmanın
• anlaşmaya
• kabul
• anlaşmada
• anlaşmadır
• anlaşmadan
• anlaşmıştık
• şu
• fikirde
• Anlaştık
• teklifim
• Anlaşmamıza

Saçmalık bu. Seninle bir anlaşma yaptık ve buna göre öğretmenin söylediğini yapacaktın.
لقد اتفَقنا، و كانَ جزءً من الاتفاق أن تفعَلَ ما يطلبُهُ منكَ الأستاذ

anlaşma yapacağın zaman paramdan başka bir şeyi görmen gerekmiyor anlıyor musun?
ليس عليك رؤية شيء غير مالي حينما نجري الاتفاق هل تفهمني ؟

Çünkü şu kapıdan çıktığımda anlaşma da benimle beraber gider.
لإنني ما إن أخرج من هذا الباب.. فإن الاتفاق لاغٍ.

anlaşmayı biliyorsunuz. Bu gece dolunay. Kendinizi kilitlemeniz lazımdı, değil mi?
تعرف الاتفاق ، منتصف الشهر عليك ان تخفي نفسك حسنا ؟

Ama o zamana kadar, Anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

anlaşmanın şartlarına göre sadece karşı taraf ateş açarsa ateş edeceksiniz.
قواعد الاتفاق هي أنه يمكنكم الإطلاق فقط إن بدأ الآخرون بالإطلاق

Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير وتعديله ليتوافق مع الاتفاق

Asillerle yapılan anlaşma sonucu, hayatta kalacaksın, ama elde edeceğin sadece bu olacak.
حسب الاتفاق الذي عقدناه مع النبلاء لربما ستحتفضين بحياتك ولكن هذا كل شيء

Tanrılar anlaşma üzerine yemin ettiler ve duvarcının Asgard'da başına hiçbir şey gelmeyeceğine söz verdiler.
ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس وأقسموا أنّ البنّاء لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.

kabul edeceğim tek anlaşma çaldığın sığırları Meksika'ya götürmen.
الاتفاق الوحيد الذى أريده هو أن تعيد القطيع المسروق إلى المكسيك

Ancak aramızda bir ticarî anlaşma bu durumu değiştirebilir.
ولكن فقط الاتفاق التجاري بيننا يمكن ان يغير هذا الوضع

Yargıç Callahan'la da anlaşma yapılmıştır.
هذا صحيح. الاتفاق قد تم مع القاضي كلاهان.

anlaşma böyle, Dale. Hiçbir şey yok.
الاتفاق يقول أنه لا شراب لديل على الاطلاق

İncil üzerine yemin ederiz ki, bu anlaşma, aramızda daimathat this agreement will always remain kutsal ve bağlayıcı olarak kalacaktır.
نقسم بالانجيل المقدس ان هذا الاتفاق سيبقى دوما ملزم و مقدس بالنسبه لنا

Her iki taraf da imzalamadan önce nihai anlaşmayı yedi gün elinde tutmalıdır.
لا بد أن يتسلم الطرفان الاتفاق النهائي بيديهما لمدة 7 أيام قبل التوقيع

Başsavcı anlaşmayı reddettiğini söyledi, iki müebbet hapis istemiyle yargılanacak.
قال المدعي العام لو رفضت الاتفاق التفاوضي، ستقضي حكماً مؤبداً

Bu anlaşmayı yaptın çünkü içeride olmak istedin, benim işimi istedin ve pisliklerini halletmesi için McLeod'a ihtiyacın vardı.
انت قبلت هذا الاتفاق لانك اردت الدخول فيه , انت اردت وظيفتى واحتجت ماكلويد ليحمل لك خطاياك

Bir Anlaşmamız olduğunu sanıyordum. Sen uzak durursun. Ben uzak dururum.
كنت أظنك ستحافظ على الاتفاق بأن نبقى بعيدين

Peki o anlaşmanın kendi tarafında olan kısımlarına uydu mu?
وهل قالت بأنها ستلتزم بالجزء الذي يخصها من الاتفاق ؟

Kendimize oldukça azimli bir görev verdik: kazandıktan sonraki dünyayı açıklayan kısa bir ifade üzerinde anlaşmaya varma.
وقد أعطينا أنفسنا مهمة طموحة: الاتفاق على بيان قصير يصف العالم بعد فوزنا.

kabul edelim bence iki cinayetin de onların işi olduğu fikrini beğenmiştik.
أظن أنه بامكاننا الاتفاق جميعا بأن اعجابنا بهم يقل بسبب جريمتي القتل

İran'ın nükleer anlaşmada hile yaptığına dair dostlarımızdan istihbarat aldık.
لدينا معلومة استخباراتية من شركائنا أن الإيرانيين يخونون الاتفاق النووي

Stacy ve Liz'e gelince... anlaşma anlaşmadır.
أما بالنسبة إلى ستايسي و ليز حسنا.الاتفاق اتفاق

Seninle yapılan anlaşmadan memnun değilim, Michael ama Walt aramıza katıldığında aldığımızdan çoğunu vermiş olduk.
لست مسرورا من الاتفاق الذي حصل معك لكن حصلنا على أكثر ما اردنا حين انضم الينا وولت, لذا..

Kabinin içindekiler için anlaşmıştık.
لقد عقدنا الاتفاق على كل شىء داخل الخزنة

Olay şu, tatlım birini işe alırken gözlerime ve içgüdüme inanırım.
حسناً هاهو الاتفاق عزيزتي انا اعتمد على عيني وحدسي عندما اوظف

Burada komuta sende değil Binbaşı. Aynı fikirde olmadığımızda Anlaştık.
. أنت لست في القيادة هنا ، أيها الرائد . نحن سنتفق على عدم الاتفاق

Bu işleri yaparsan ayda 7 dolar düşmek üzere Anlaştık, elini çabuk tut.
الاتفاق هو 7 دولارات للمهام العشوائية من كل شهر. عليك أن تسرع قليلاً.

Pekâlâ, şuradaki savaş başlıkları var ya- - teklifim şöyle.
,حسنا, تلك الرؤوس الحربية هناك ..هاهو الاتفاق

şu Anlaşmamıza bir şeyler dahil edip duruyorsun.
انت مازلت تضيف اشياء الى الاتفاق الخاص بنا.