"الاعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul
• İtiraf
• günah
• itirafı
• itiraf etmek
• kabullenmek
• itirafın
• teslim
• itiraf etmem
• itiraf etmekten
• itirafa
• söylemek
• itirafta
• itiraf etmen
• etmeliyim

Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

Karikatüristlerin editörü ile tanıştım ve ona karikatürün saçma olduğunu kabul ettirdim.
التقيت بمحرر الكاريكاتير لديهم وأجبرته على الاعتراف بأن ذلك الكاريكاتير بلا معنى.

Yanlış çocuğu buldukları için yaptıkları hatayı kabul etmemek için.
حتى يتجنبوا الاعتراف أنهم ارتكبوا خطأ عبر احضار الصبي الخاطئ

Şef Robinson, bunun adamlarınızın aldığı itiraf olduğunu onaylar mısınız?
سيد روبينسن، هل تشهد بأن هذا الاعتراف أخذ بواسطة رجالك؟

Tatlım, partiye gitmediğin için pişman olduğunu itiraf eder misin?
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

günah çıkarma odasında mastürbasyon yapmanın... günah anlayışımı cezbeden bir tarafı vardı..
كانت هناك شئ في الاستمناء على كرسي الاعتراف يجعلني اتجاوز الاحساس بالخطيئة

Demek istediğim, kabul etmelisin ki arkadaşken her şey daha kolay oluyor.
أقصد, عليك الاعتراف بأن الأمور بدت أكثر بساطة عندما كنا أصدقاء فقط

Cidden bir şüpheli miyim? kabul etmelisin ki, vurulup hayatta kalmak...
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

Her elemanımın en az seninkiler kadar iyi olduğunu kabul edeceksin.
عليك الاعتراف أمام كل الموظفين خاصتي أنهم جيدون مثل الموظفين خاصتك

Tamam kabul ediyorum, kabağı koyduklarında umarım karşı tarafa kadar gider dedim.
حسنا، أكره الاعتراف بهذا لكن عندما وضعوا اليقطينة كنت أتمنى أن ينجحوا

Bunu kabul ettiğim için utanıyorum ama baba hakkında yanılmışım .
انا خجل من الاعتراف ، لكنه قاس لقد كذبت على والدك؟

Bilmiyorum ama bir sorununun olduğunu kabul etmen ilk adımdır.
لا أعرف لكن الاعتراف بأن لديك مشكلة هي الخطوة الاولى

Çünkü aşık olmuştum. Ve bunu kendime itiraf etmekten korkuyordum.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Herkesin mükemmel gördüğü evliliğin aslında öyle olmadığını ailesine ve dostlarına itiraf edemedi.
لم تود الاعتراف للعائلة و الأصدقاء بأن الزيجة التي ظنوها مثالية ليست كذلك

Ciddiyim, hadi ama, itiraf et, ben duvarlardan daha çekiciyim, değil mi?
اعنى, هيا, يجب عليكى الاعتراف, انا مغري اكثر من الحائط, ام لا؟

Sonra cemaatin önünde diz çöküp günah çıkarma şansına sahip olacaksın.
عندها قد نفكر بجعلكي تركعين حتى السماح و قبل الاعتراف الجماعة

Şu daktilo ettiğim itirafı hatırlıyor musun?
اتذكر ذلك الاعتراف الذي كتبته لك في ذلك اليوم ؟

İşte o zaman hiçbir mantıklı açıklaması olmadığını itiraf etmek zorundayım.
حسنا، عندئذ أنا أجبر على الاعتراف بأن ليس هناك تفسير معقول.

Bence buradaki önemli nokta hepimizin kusurlu olduğunu kabullenmek.
وأعتقد أن النقطة الهامة هنا هو الاعتراف بأن كل واحد منا لديه عيب

Bu en üst düzeye çıkarma stratejileri şüphelileri itirazlarının beyhude olduğuna, itirafın tek yol olduğuna inanmaları için tasarlanmıştır.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

İlk Düzenin bir Büyücüsünü teslim aldığında görevi de tehlikeye attın.
لقد عرضتها للخطر عندما اجبرت ساحر من الدرجه الاولي علي الاعتراف.

Bu da yaptığım şeyi cemaat liderlerine itiraf etmem anlamına geliyordu.
مما يعني أني كنت مضطراً الى الاعتراف بما كنت أفعل للرهبان

Feribotun bombalanması. Evet haklı.Sadece bir itirafa bağlı kalamayız.Hava sızdırmayan bir davaya ihtiyacımız var.Daha çok kanıt toplamalıyız.
لا نستطيع ان نعتمد على الاعتراف فقط نحتاج الي ادلة اخري

söylemek istediğim şey... Görüyorsun, benim kumar sorunum var ama çözmeye çalışıyorum.
ما أود الاعتراف به أن لدي مشكلة إدمان قمار، لكنني أتعامل معها

Ee, bir itirafta bulunmam lazim.. Bu sag kol, benim degil.
أودّ الاعتراف بأمر ما، هذه الذراع اليمنى ليست ذراعي

Kendine bazı şeyleri itiraf etmen, senin için çok mu zor?
هل تجد صعوبة في الاعتراف ببعض الأمور لنفسك ؟

İtiraf etmeliyim ki bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.