"الانفجار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• patlama
• Patlamadan
• patlamanın
• patlamada
• patlamayı
• patlamaya
• patlamak
• bombalama
• patlamayla
• patlayıcı
• patlaması
• bang
• bomba
• patlayacak
• patlamasından

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Ve dedi ki patlama öyle gürültülü ve ışık o kadar yoğunmuş ki o gözlerini korumak için yüzünü elleriyle kapatmak zorunda kalmış.
و قال ان الانفجار كان مدويا و الضوء كان كثيفا جدا، حتى انه كان عليه في الواقع وضع يديه امام وجه لحماية عينيه.

Bize evrenin Patlamadan sonra nasıl evrildiğini açıklıyor, ama o patlamayı neyin tetiklediği hakkında en ufak bir fikir vermiyor.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Bu deney, oteldeki patlamanın yaklaşık 1/1000'i ölçeğinde bir etki yaratacak.
التجربة ينبغي أن تولد انفجار يقارب 1000\1من الانفجار الذي حصل بالفندق

Ama patlamada o kadar çok hasar görmüş ki DNA alamadım.
لكنها كانت مدمرة للغاية من الانفجار للحصول على اى حمض نووى

Üçbağlantımız vardı. Derken bir patlama oldu. Şimdi sadece iki bağlantı var.
فايبر, كنا نلتقط إشارات من 3 طائرات وبعد الانفجار من 2 فقط

Cesedini görmesem de beni öldürmekte başarısız olan patlama devi kesinlikle öldürmüştür.
بالرغم أنّي لم أرٍ جسده، لكن الانفجار الذي أخفق بقتلي قتله بالتأكيد

Rinhold Kablo Fabrikasında ki patlama sırasında ölenlerden biriydi, değil mi?
كان احد القتلىالذين ماتوا العام الماضى فى الانفجار اليس كذلك ؟

patlama korktuğum gibi yıkıcıydı kül bulutu bütün gezegeni kapladı.
كان الانفجار مدمّرًا كما توقعت أحاطت سحابة الرماد بالكوكب كله

Daha sonra meydana gelen içe doğru patlama... geri kalanı halletmiştir.
لابد أن قوة الانفجار الداخلي الناتج عن السقوط قام دمر البقية

İnsanların duyduğu patlama aslında iyi sabitlenmemiş bir mavnanın kanal duvarına çarpma sesiydi.
الانفجار الذي سمعه الناس كان في الحقيقة زورق بخاري لم يتم ربطهُ جيداً

Sadece Patlamadan arta kalanlar, bir de yoğun bir marzipan kokusu var.
حتى الآن، وكل ما حصلت عليه هو نمط الانفجار ورائحة قوية للمرزباني.

Saif'in kiralık arabası Patlamadan önceki gün 15 bin km. bakımına alınmış.
سيف استجار سيارة لخدمة 100000 ميل فى اليوم قبل الانفجار الوكالة كانت

Patlamadan hemen önce bir yük treninin geçtiğini hatırlıyor musunuz?
هل تتذكر مرور قطار شحن بجانبكم؟ قبل لحظة الانفجار تماماً؟

Polis patlamanın rögar kapağı altındaki doğal gaz borularındaki sızıntıdan kaynaklandığını açıkladı.
ان الشرطة تعتقد ان الانفجار هو بسبب تسرب الغاز من الانابيب السفلية

Henüz yaralı haberi yok... ama Prince Street'den de duyulan patlamanın kaynağı... resmi olmayan bir kaynak tarafından araç bombası olarak tanımlandı.
ليس لدينا اي اخبار عن اصابات و لكن بما ان الانفجار سمع في شارع برينس بلاغ غير مؤكد قال انها سيارة مفخخة

O kadar büyük bir patlamada cesedinin bir arada kalması imkânsız.
من عزم الانفجار ليس هناك طريقة انهم سوف يعثورون على الجثة.

Daha da önemlisi alt kattan hiç kimse patlamayı duymadı.
الأهم من ذلك، لا أحد في الطابق الأرضي سمع الانفجار

patlamaya neyin yol açtığını size söylemek zorunda olduğumu sanmıyorum.
أنا لا أفترض أن أقول لكم مدا كارثية هذا الانفجار.

Bir örnek verecek olursak güneş yüzeyinin üzerinde asılı duran karmaşık yapı, şimdi patlamak üzere.
ولديكم مثال هنا، هذا الهيكل المعقد والمعلق فوق سطح الشمس، على وشك الانفجار.

Şii arkadaşların seni çoktan bombalama işine bulaştırdılar.
أصدقاؤك الشيعة أقحموك بالفعل في الانفجار.

Bu patlamayla, emniyet müdürü ve adamları... polis kordonundan helikopter alanına gelecek.
أثناء هذا الانفجار سيتحرك المفتش خان مع رجاله ليحاولوا السيطرة على الموقف

patlayıcı olsaydı, şimdiye kadar patlardı.
اين الانفجار ,كان من المفترض ان يكون هناك انفجار الان

Flaş, yarattığın enerji patlaması sizin, bizim Dünya'mızın titreşimine uymasına yol oldu.
فلاش، الانفجار الطاقة التي استوعبت تسبب لكم لمباراة معدل الاهتزاز من أرضنا.

Her neyse, ben de Big bang'in İncil'den daha eski olduğunu söyledim.
على اية حال ،لقد قلت أن الانفجار الكبير كان أقدم من الإنجيل

bomba imha ekibi Venice'deki bomba 8 kg olduğunu düşünüyor.
يعتقد خبراء المفرقعات فى فينيسيا ان الانفجار الواحد أخذ 15باوند

Frank, Patlamadan önce bize zaman kazandırmak için elinden geleni yapıyor , bi kaç gün içinde patlayacak
فرانك ظل يعمل على مدار الساعه ليستكشف اكبر قدر من الاثار قبل الانفجار , سينفجر خلال ايام

Bu duruma uyan bütün suçların tarihleri hızlandırıcının patlamasından bir ay sonraya dayanıyor.
جرائم متعددة من هذا النحو كل يعود تاريخها إلى شهر بعد الانفجار مسرع الجسيمات.