"البديل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alternatif
• yedek
• alternatifi
• vekil
• seçenek
• yerine
• üvey
• taşıyıcı
• Alternatifin
• yedeği
• Yeni
• seçeneği
• seçeneğin
• seçenekten
• Başka

Ve eğer alternatif beraber olmamaksa risk almaya değer çünkü o, muhteşem.
وإذا كان البديل عدم بقائنا سوياً فأنا سآخذ هذه المخاطرة لأنها.. رائعة

Hayır, biz vereceğiz. Çünkü; alternatif durum, kimsenin hayatta kalmaması.
كلا نحن نفعل ذلك لأن البديل هو أن لاأحد يعيش

Dünya çapında alternatif bir felaket yaşıyorken Başka seçeneğim var mı?
ما دام دمار العالم هو البديل الحتميّ فهل أملك خيارًا آخر؟

yedek oyun kurucu Tyler Cherubini pek fazla maç oynamadı.
الظهيرالربعي البديل تايلر تشيروبيني لم يشارك في الكثير من الأحداث

Bunun alternatifi yürünebilir bir şehir oluyor elbette, şunu da eklemeliyim ki bu Rothko'nun, bu da Seurat'nın eseri.
البديل هو بالطبع المدينة التي تمتلك قابلية لممارسة المشي، ومن المناسب لي تشبيه هذه برسومات بروثكو، وهذه برسومات سورا.

Daha sonra bu videoları öğrencilerime izletmesi için vekil öğretmene verdim.
وكنت أعطي هذه المقاطع لمدرسي البديل ليعرضها أمام طلابي.

Bu da yakında sahip olacağınız dördüncü seçenek olacak.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً

Üyelerden herhangi birisi herhangi bir nedenle aramızdan ayrılırsa reis, yerine başkasını getirir.
وإذا فقدت العصابة أحد أفرادها لسبب ما، فإنّ الزعيم هو من يختار البديل.

alternatif ise bir taahhüt stratejisi ve prensip edilmiş bir diyalogtur.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

Çocuklar ve kendi kendini düzenleme ile ilgili konuşacağım, ve alternatif bir eğitim nasıl olabilir fikrine götüren bir dizi deneyden bahsedeceğim.
سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.

Ama bir hatırlatma yapayım, alternatif de pek hoş değil.
ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا.

Büyük ölçüde bilgi içeriği toplamınızı sağlayan alternatif diğer yollar, daha az verimli ve gizliliği daha fazla ihlal etmektedir.
البديل لذلك هو بديل اقل كفاءه و اكثر تعديا على الخصوصيه, والمتمثل في جمع محتويات هائله الحجم.

İkinci alternatif: Dalgaların enerjisine karşı koymak için büyük bir duvar ve sağlam bir altyapı inşa et.
أمّا البديل الثاني فهو بناءُ جدار كبير، بنية تحتيّة ثقيلة لمقاومة طاقة الأمواج.

Bu yüzden tek alternatif, ikinci kapının ardındaki, akıllı makinelerimizi yıllar geçtikçe geliştirmeye devam etmemiz.
لذا البديل الوحيد، وهو الذي يوجد خلف الباب رقم اثنين، هو أن نستمر بتحسين آلاتنا الذكية سنة بعد سنة بعد سنة.

Sundukları tek alternatif tüm insan ırkının arındırılması.
البديل الوحيد لهذا الخيار هو الإعقام القسري لجميع أفراد البشرية.

Şimdi... Pauline, Alice rolünü oynayacak. Ve Winifred ise yedek oyuncu olacak.
الآن ، بولين سوف تلعب دور أليس و وينفريد ستكون البديل الجاهز

Bulduğum şu ki burada nasıl bir hata yaparsak yapalım alternatifi on kat daha kötü olacaktır.
انه مهما كانت الاخطاء التي اتخذناها هنا البديل كان وسيكون اسوأ 10 مرات مما يحدث الان

Bu çizgi roman dersleri dört ila altı sayfa arasında değişiyordu. Bunların fotokopisini çekiyordum, fotokopileri vekil öğretmene
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Ama unutma, diğer seçenek de aynı ciddiyetle uygulanacak.
لكن تذكر ، البديل الآخر سيطبق بالقوة المساوية

yerine birinin seçilme konusunu düşününce beni başkentte gözetecek birine ihtiyacım var.
‫في ما يخص اختيار البديل عنك ‫أحتاج إلى شخص سيحميني في العاصمة

Ve kızımla vakit geçirmekle alakalı, üvey babasıyla dalaşmakla değil.
وبشأنِ أنّه علي قضاء وقت مع إبنتي وليس المُقاتلة مع والدها البديل

Öncelikle lezbiyen bir arkadaşımıza taşıyıcı anne olur mu diye sorduk.
.. لـذا ، مبدئيّـاً قمنـا بسؤال إحدى صديقـاتنـا السحاقيات لتكون البديل

Alternatifin bir seçenek olduğunu unutmaya çalışıyorum. Şimdi! Allah aşkına az daha beni boğuyordun!
سأحاول تناسي البديل كخيار. الان. بحق الرب,كنتِ على وشك أغراقي.

Sonra da Eve'in onun yedeği olduğunu bilmediği hakkında çocukça bir oyun.
وبعد ذلك روتين طفولي حول لا يعرف حواء كانت ممثلها البديل.

Yeni ve hamile olmayan yedeğinden söz ediyorum. Bayan Eve Harrington.
أشير إليكي بالجديد وهو الغبر حبلى البديل الجاهز، الآنسة "إيف هارينغتون".

Diğer seçeneği okuldan atılmaktı.
أنت تعرف البديل وهو فصلها من المدرسة

Ama ben asıl seçeneğin ateist kelimesine cesaretle yaklaşmamız olduğunu düşünüyorum -- tam da histerik bir korkuya sebep veren bir tabu olduğu için.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Bu, diğer seçenekten daha mantıklı diyorum.
ما أقوله أكثر منطقيّة من التفسير البديل.

Annem buna izin verir miydi sence? Başka çarem olsaydı yapmazdım.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا