"البشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• insan
• insanların
• insanları
• insanlara
• insanlardan
• insanlarla
• insanın
• İnsanoğlu
• insanoğlunun
• insanlığın
• insanı
• insana
• insanlık
• insanlarda

Bonobolar, insanlar gibi, bütün hayatları boyunca oyun oynamayı severler.
ان قردة البابون .. كما البشر تحب اللعب طيلة حياتها

diyebilir. Tam tersine insanlar, sadece gerçeği anlatmak için konuşmazlar. Aynı zamanda yeni gerçeklikler ve uydurma gerçeklikler yaratırlar.
البشر في المقابل، يستخدمون لغاتهم ليس فقط من أجل وصف الواقع، بل من أجل ابتكار واقعٍ جديدٍ، واقعٍ خياليٍّ.

Görünüşe göre, patlama-darbeli sesler gerçekten biraz insan sesine benziyor.
يتضح أن أصوات تدفق النبضات تبدو تقريباً مثل أصوات البشر

Dünya genelinde jenerik sesleri kullanan milyonlarca insan var. Buna Amerikan aksanlı sesi kullanan Stephan Hawking de dahil.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

Bu, insanların inanılmaz bir başrolü oynadığı müthiş bir hikaye.
و هي قصّة فيها البشر يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.

Bu, insanları yaralayan ve hatta öldüren yaklaşık 100 yıllık bir problem.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Bir teoriye göre insanlar, bakterileri öldürmek için gıdaya baharat koymaya başladı.
هناك نظرية تقول أن البشر بدؤوا بإضافة البهارات إلى الطعام لقتل البكتيريا.

Sahip olduğumuz tüm bu güce rağmen, neden insanlar bu kadar acı çekiyor?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

Makinalar daha verimlidir, insanlar ise karışıktır ve yönetilmeleri zordur.
الآلات الرقمية أكثر إنتاجاً البشر معقدون و من الصعب إدارتهم

Arabaları ilk gördüğümüzde insanlar ailenin yok oluşunu göreceğimizden yakındılar.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

Öncelikle, dünyamızı keşfetmek ve düşünmek için gözlerimiz sadece insan gözleri olmayacak.
لأول مرة، لن تكون عيون البشر هي الوحيدة التي تتأمل وتستكشف عالمنا

İnsan yapısı mı veya doğal, muhtemelen ilahi, yaratılış mı?
صنع البشر أم الطبيعة ، أم من خلق الله ؟

İnsan gelişiminde olan sorunları alıp insanlığı onları silmeye, daha çok gözle görülür yardımseverlere ve evrensel liderlere ihtiyacımız var.
نحتاج لرؤية تخدم رفع المعاناة عن البشر وقادة يواجهوا المشاكل التي تعيق تطور البشر ويقودوا البشر في طريق القضاء عليها.

İlginç olan şeyse, insan, robot ve yapay zekânın birbirini güçlendirmeden bu terası inşa etmesinin kesinlikle mümkün olmamasıydı.
المثير للاهتمام أن، بناء هذا الجناح لم يكن ممكنًا بدون البشر والإنسان الآلي و الذكاء الصنعي بتطويرهم لبعضهم البعض.

Kelimeler, insanların sebep olduğu tahribatların nitelik ve niceliklerini anlatmaya asla yetmeyecek.
الكلمات لن تكون كافية أبداً لتحديد حجم وطبيعة الدمار الذي سببه البشر.

Bir gökbilimci olarak, ben insanların hikayenin sonu olduğuna inanamam.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Hayalimiz, insanların yeni bir güç ve keşif seviyesine yükselebilmesi.
الحلم هو صعود البشر إلى مستوى جديد من التمكين والاكتشاف

Programlanabilir bir dünyada, bu döngüden insanları ve kuruluşları çıkartabiliriz.
في عالم قابل للبرمجة، نحذف البشر و المؤسسات من الحلقة.

Aslında, bu insanlara aşırı derecede korkunç muamelelerin yapılmasına neden oldu.
في الواقع، لقد قاد إلى التعامل بطريقة رهيبة مع بعض البشر.

Sanırım şeytani yönünün seni insanlardan daha az önemsiz yaptığını söyleyebilirdin.
أظنك استطعت القول أن جزئك الشرير جعلك أكثر تعقلا من البشر

İnsanlarla çok fazla vakit geçirdiğin için mi bu hale geldin?
هل قضيت الكثير من الوقت مع البشر لذا أصبحت تتصرف مثلهم؟

Gerçek anlamda milyonlarca insanın yaşamına önemli değişiklikler getirebilme ve küresel çapta koruyucu hekimlik konusunda bir fırsat penceresi ile karşı karşıyayız.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

İnsanoğlu çözmek ve karmaşadan bir düzen çıkarmak için programlıdır.
البشر متعلقون بإيجاد الحل على خلق النظام انطلاقا من الفوضى.

Yani veri deneyimi güçlendirdi, insanoğlunun hikayeleri ise yön vericiydi.
إذن لقد قوّت البيانات التجربة لكن قصص البشر كانت الدافع.

Şunu biliyorum, insanlığın çöküşünün sebeplerinden biri... size özgü olan, diğerlerini öldürme davranışıdır.
أنا أعرف أحد أسباب سقوط البشر الحقيقيون كانت عادتهم غريبة بقتل بعضهم البعض

İnsanı iyi olduğu şey için kullanıyoruz: Farkındalık, algı ve karar verme.
نحن نستخدم البشر فيما هم جيدون فيه: الوعي و الإدراك واتخاذ القررات،

Ve müzikle bir şeyler anlatırken, ki bu temelinde sestir, her çeşit insana ve her türlü şeye ulaşabiliriz.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

Bu dünya çapında varlık patlamasının insanlık tarihinde bir benzeri daha yok.
ذلك اوقد انفجارًا عالميا من الثروة لم يحدث مثله في تاريخ البشر

Son sözün insanlarda mı, yoksa makinalarda mı olacağını göreceğiz.
وسوف نري إذا كان البشر أم المكائن سيملك الكلمة الآخـيرة