"التأكد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• olduğundan emin
• emin olmalıyım
• emin olmalıyız

Annesi veya babası tarafından taciz edilmediğinden emin olmak istedim.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Bunun bir daha olmaması için, emin olmak isteyen kadınla tanışın.
دعوني أقدم إمرأة تريد التأكد أن ما فعلت لن يحدث ثانيةً

Cevabınızın posta ya da onun gibi bir şeyle gecikmediğinden emin olmak istedim.
أردت التأكد أن ردك لم يتأخر في البريد أو شيئًا من هذا القبيل

Ve dahası, herkesin de öyle olduğundan emin olacağım.
وعلاوة على ذلك، سأعمل على التأكد أن الجميع يشاركونى الرأى فى ذلك

Ben, devriye geziyorum. Ben babayım. Koridordaki güvenlikten emin olmalıyım.
أنا أقوم بدورية في الرواق، أنا الأب عليَّ التأكد أن المكان آمن بينما أنتِ نائمة

Bu nedenle bize en iyi kanıtların rehberlik ettiğinden emin olmalıyız.
لذا، يجب علينا التأكد أن لدينا أفضل الأدلة لتقودنا

Ama bu işin dönüp sizi bulmayacağından emin olmak zorundaydınız.
لكن توجب عليك التأكد أن الأمر لم يكن ليعود عليك

Genetik olmadığından emin olmak istediler.
أرادوا التأكد أن ذلك ليس له علاقة بالجينات

Yangını başlatan adam... yatak odasının yanmasından emin olmak istemiş.
حسناً,الرجل الذي أشعل الحريق أراد التأكد أن غرفة النوم تحترق تماماً

Yine arıyorum, aramamak için direniyorum ama, geçen hafta gönderdiğim şiiri aldığına emin olmak istedim.
ولكني أردت التأكد أن قصيدتي أعجبتك التي أرسلتها الأسبوع الماضي

Galiba yapabileceğimiz tek şey o Kızılderililerin bir daha böyle bir şey yapmamalarına emin olmak.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Prenses Leydi'nin yeni ortamına alıştığından emin olmak istiyorum.
أريد فقد التأكد أن الأميرة ليدي تتأقلم بشكل جيد.

O yüzden 50 gün içinde olacağımdan emin olmak istedim.
لذا أريد التأكد أن العرض لا زال قائم في 50 يوم

Polisin bana bunu yapanı yakalayacağından emin olmak istiyorum.
..بالأضافة إلى، أريد التأكد أن الشرطة ستقبض على النذل من فعل هذا بي

Bekle bekle bekle bekle. Film sırasında hiç bir hayvanın zarar görmediğinden emin olmak istiyorum.
مهلاً، أريد التأكد أن الحيوانات لم تؤذى خلال التصوير

Bak,ben sadece Jane'in bunu doğru nedenlerden dolayı yapıyor olduğundan emin olmak istedim.
انظر، أريد التأكد أن جاين تقوم بالتدريب لأسباب وجيهة

Selam. Adımın dolap listesinden çıkarıldığından emin olmak istiyorum.
مرحبا، أريد فقط التأكد أن اسمي غير موجود في قائمة الخزانة

Wall Street istediği kadar kriz geçirirse geçirsin, mevduat bankalarının zarar görmeyeceğinden emin olmak istediler.
يريدون التأكد أن سوق المال الأميركي قد يذوب تمامًا في حين البنوك الإدخارية لا تتضرر أبدًا.

Tabii ki doğru insan olduğundan emin olmalıyız.
بالطبع، علينا التأكد أن لدينا الشخص الصحيح.

Dışarıda kimse olmadığına emin olmalıyım.
عليّ التأكد أن لا أحد في الخارج

Amerikalı operatöre teslim etmeden önce Bağlantıların düzgün çalıştığından emin olmalıyız
لابد لك من التأكد أن الروابط .. تعمل بطريقة صحيحة قبل أن نسلمه لمشغله الأمريكى ..