"التخلص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurtulmak
• kurtulmaya
• kurtulmamız
• kurtulamazsın
• yok
• atmak
• kurtulmayı
• kurtulmam
• kurtulmalıyız
• kurtulamıyorum
• terk
• ortadan
• kurtulman
• imha
• kurtulma

Benden kurtulmak isteyen o kalabalığın bir parçası olduğunuzu düşünüyorum.
أظن انك جزء من هذا الحشد الذى يحاول التخلص منى

Kocanızın sizden kurtulmak istemesi için bir sebep var mı?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

Sorun da bu, ya. Hep kurtulmak isterler ama asla kurtulamazlar.
هذه هى المشكلة,دائما يحاولن التخلص منهم و لكنهم لا ينجحوا أبدا

Merak ettim, bu anlaşmamız gereği mi yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
بدافع الفضول هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

Bir sürü de polis var ama. Bu araçtan kurtulmamız gerek.
بالاضافة للكثير من رجال الشرطة يجب علينا التخلص من هذه الأغراض

Sen ciddi bir şekilde paranoyaksın. Ben sadece senden kurtulmak istedim.
أنت مريض بالبارانويا حقاً يا رجل لقد أردت التخلص منك فقط.

Belki de yapılacak tek şey, ortada olan şey problemden kurtulmak.
ولكنه الشئ الوحيد الواضح الذى يمكن فعله هو التخلص من المشكله

Öncelikli işimiz, televizyon ekibinden kurtulmak ve görüntüleri yok etmekti.
كانت الأولوية التخلص من طاقم التصوير و تخريب أشرطة الفيديو

Bazı insanlar, kendi hatalarını kapatmanın en iyi yolunun, Jack'ten kurtulmak olduğunu düşündüler.
أشخاص معينين إعتقدوا أن الطريقة المثلى ..للتغطية على أخطائهم هي التخلص من جاك

Eğer lakaptan kurtulmak istiyorsan, sakalını kesmelisin. O zaman da...
إذا أردت التخلص من لقبك يجب عليك أن تحلق لحيتك

Uzayın derinlikleri için yapılan deneysel program... başarısızlığa uğrar ve kanıtlardan kurtulmak gerekir.
برنامج تجريبي لأعماق الفضاء يفشل والأدلة لابد من التخلص منها برميه من طائرة؟

Benden kurtulmaya çalışıyor. Ve sen bir ahmak olmasaydın bunu gayet iyi anlayabilirdin.
أنه يحاول التخلص مني، ولو لم تكن بمثل هذا الغباء كنت فهمت ذلك

Eğer benden kurtulmaya çalışıyorsan bunu olabildiğince zor ve korkunç hale getireceğim!
إن كنتِ تحاولين التخلص مني فسأجعل هذا الأمر صعباً وبشعاً قدر إستطاعتي

Ve hamam böceklerinden kurtulmaya çalışan herkesin bildiği gibi, hamam böcekleri kullandığımız zehirlere karşı bağışıklık kazanmışlardır.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

Bir kez böceklenmeye gör, bir daha kurtulamazsın.
عندما تتسلل إليك حشرات فلا يمكنك أبدا التخلص منهم

ehem... ehem... Hiç füzeleri yok ederken sorun yaşadın mı?
هل كان لديك اى مشاكل فى التخلص من هذه الصواريخ

Bir dahaki sefere bir aleti atmak üzere olduğunuzda, atmayın
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Sonra onu hava kilidinden atarak hepsinden kurtulmayı umut ediyoruz.
ونقوم بإلقائه عبر العادم الهوائي على أمل التخلص منه كله

Sen ve senin adamlarından çabucak kurtulmam için bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة , بأية سرعة يمكنني التخلص منك ومن رجالك ?

Duyarsızlıktan kurtulmalıyız, daha fazla insanı dahil etmeliyiz.
علينا التخلص من حالة الخمول، علينا إشراك المزيد من الناس.

O balıklı kahvenin tadından kurtulamıyorum.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

Eline geçen her fırsatta kendi oğlunu terk etmeyi denermiş.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Bu bizi kontrol listemizdeki ikinci maddeye getiriyor: Mazeretleri ortadan kaldır.
وهذا ما يوصلنا إلى الغرض الثاني على القائمة: التخلص من الأعذار.

Çöp öğütücüler fazlalıklrından kurtulman içindir.
وحدة التخلص من النفايات ، من المفترض ان تتخلص من نفاياتك

Bu silah parçaları New York Eyaletince sözde imha edilecekti.
محمله باجزاء اسلحه كان سيتم التخلص منهم عن طريق حكومة الولايات المتحده

Hayatım ondan kurtulmak üzerineydi ve ondan kurtulma konusunda takıntılıydım.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.