"التراب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toprak
• toprağa
• toz
• toprağı
• toprağın
• pislik
• topraktan
• toprakta
• çamur
• topraklarında
• pisliğin
• toza
• kum
• tozu
• pislikten

Üzgünüm. Eskiye döndüm. Hala tabuta çarpan toprak sesini duyabiliyorum.
آسفة يا شباب ،مازلت أذكر صوت سقوط التراب على التابوت

Tabi, iki ay toprak altında uyuduktan sonra tırnaklarıyla kazarak dışarı çıktı.
صحيح و بعد شهرين من القيلولة في التراب قام بنبش نفسه للخارج

Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.
ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

pislik içinde yaşamaktan hiçbir yere çıkmayan yollardan ve üstümdeki toz topraktan...
وسئمت من هذا التراب وأميال تؤدى للا شىء وطبقات الغبار على جلدى

Ben de arkama yığıyorum, ve iki köstebek gibi toprağı deliyoruz.
أخفية خلفى , ثم نختبىء خلال التراب حتى لا يرانا أحد

Onu gömmek için kullanılacak toprağın masrafına bile değmez.
لا أعرف، ولكن الامر لا يستحق تكلفة التراب دفنه.

Tek istediğim gelip birkaç söz söylemen ve biraz toprak atman.
كل ما أطلبه منك هو قول بعض الكلمات ورمي بعض التراب.

Amerikalılar elli yıldır rahat içinde yaşarken biz toprak yiyoruz.
طوال 50 عاما، عاش الأميركيون برخاء فيما كنا نأكل التراب

Ve giderek daha çok kişi için ev kavramı toprak parçasından ziyade ruhumuzun bir parçasıdır diyebiliriz.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Küller küllere, toprak toprağa.
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب

topraktan geldik toprağa gideceğiz.
من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Pencerenin dışında sadece fırtınanın topladığı toz sürüleri olmasına rağmen
بينما لا يبدو خارج النافذة سوى عصف التراب العاصفة تتشكل

Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Bende toprağı arkamda biriktireceğim, sonra köstebek gibi kaza kaza ilerleyeceğiz.
أخفية خلفى , ثم نختبىء خلال التراب حتى لا يرانا أحد

toprağın altına ateş edeceğim aklıma gelmemişti.
لم أتصور أنني سأكون مضطرا ً للضرب خلال التراب

Sadece orada çalışan işçi her gün pislik içinde, ...ağaçla.
فقط العامل يضع يديه كل يوم في التراب مع الشجره

Şimdi sana söylüyorum, biraz topraktan daha fazlasına ihtiyacın olacak.
وأقولها لك من الآن ستحتاج أكثر من بعض التراب لهذا

Hatta buradaki toprakta koşturan tüm atların 1 yıl içinde öleceğini söyledi.
و قال أن كل الأحصنة التي ستقوم بجلب التراب ستموت خلال سنة

çamur karışımı şehrin herhangi bir yerindeki çamur ile oldukça benzer.
تكوين التراب مُشابه للكثير في أيّ مكان في المدينة.

Bu ölüm Amerika topraklarında gerçekleşti, ...bu yüzden neler olduğunu öğrenmemiz çok önemli.
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل

Anladım. Tribünde, pisliğin içinde seks yapıyordunuz.
فهمتُ ذلك ، كنتَ تقيم علاقة حميميّة في التراب تحت المدرّجات

Küller küllere, toprak toprağa, toz toza...
من الارض للارض من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

kum havuzunda oynamayı ya da çamurdan pasta yapmayı tercih ederim.
أفضل أن أمضي وقتي في اللعب في التراب وعمل فطائر الطين

Senin için biz su çekip, ayaklarındaki tozu yıkamalıyız.
علينا إخراج بعض الماء لأجلك و نغسل التراب من قدميك

pislikten daha iyiyim ben. Yani çoğu pislikten.
وأنا أفضل من التراب القذر، أعنيمعضمأنواعالتراب..