"الثري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zengin
• varlıklı
• zenginler
• Rich

Yaşlı ve zengin sevgilisi kayıp olduğunu bildirerek öne çıkmadı.
وحبيبها العجوز الثري لمْ يُقدّم نفسه أو يُبلّغ عن فقدانها.

zengin adam daima kalesinde olmalıydı, fakir ise daima onun kapısında.
لكان سيمكث الرجل الثري دوماً في هذه القلعة، أما الفقير عند بوابتها.

Bak, zengin olan ben değilim babam. ve babamı ben seçmedim. Tonlarca parası olanla veya başka bir baba arasında seçim yapma şansım olsaydı Kesinlikle fakir olanı seçerdim.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Galiba bizim zengin çocuğun ellerini kirletmesinin zamanı geldi.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثري بأن يلوث يديه

Davranışlarımdan sorumlu tuttu ve zengin bir çocuk gibi davranmadı bana.
تحداني في أن أتحمل عواقب أفعالي دون أن أحيا دور الفتى الثري

zengin toprak ağasına, kayıp yüzüğünü nerede bulacağını söyledim.
أخبرت المالك الثري . أين يجد خاتمه الضائع

"zengin tüccarı" "koca göğüslü çıplak piliç" olarak değiştirelim.
وهنا سنبدل التاجر الثري بعريان ذي نهدين كبيرين

Çünkü zengin bir adamla fakir bir adam arasında bir seçim yapılması gerekirse,
ولأن الخيار مابين الرجل الثري والرجل الفقير

Ve bu yeri zengin adama verdim çünkü, bağışladığı para ile... doğum öncesi bakım ünitesini yeniden açabilirim.
أعطيتها للشخص الثري لأنه سيتبرع بالمال لأستطيع إعادة بناء قسم الولادة

zengin olan ve partileri seven hanginiz?
إذن، أيكما هو الثري الذي يحب حياة السهر؟

Evet. zengin kız, güzel bir otelde seninle takılıp,.. ...sonra da aldatıyor.
أجل، الفرخ الثري يجذبك في فندق لطيف ثم يخدعك

Öyleyse neden renklerin, dokuların ve kimyasal özelliklerin bu kadar zengin çeşitliliğinde çok farklı biçimlerde bulunuyorlardı?
فلماذا تظهر لنا إذن بكل هذه الهيئات المختلفة ؟ و بهذا التنوع الثري في الألوان و الصفات و الخواص الكيميائية ؟

Herkes bilir, zengin bir adam er geç yeni bir eş ister.
حسناً الجميع يعرف انا الرجل الثري في نهاية الأمر سيحتاج الى زوجة جديدة

İşte radikal ve zengin adamı kusursuz kombinasyonu da budur.
هنا حيث التطرف والرجل الثري يشكلا مزيجاً مثالياً.

Uçağı olan zengin bir adamla beraber.
إنها تواعد هذا الرجل الثري الذي يمتلك طائرة.

Özellikle seni isteyen bu yakışıklı zengin adam varken.
خصوصاً عندما يكون هذا الرجل الثري و الوسيم معجباً بك؟

zengin bir politikacı hiç yoksulların durumunu anlayabilir mi?
هل بإمكان السياسي الثري أن يفهم ويستوعب المطالب الإقتصادية للفقراء؟

Hayır, sağ ol. Belediye Başkanı'nın yanındaki zengin adam kim?
لا، شكراً من الرجل الثري الذي بجانب العمدة؟

Süper kıyafetlerin var, çatı katında oturuyorsun ve kocan zengin.
،لديكِ الملابس الرائعة السقيفة التي تعيشين بها والزوج الثري

İşte bu noktada varlıklı Alman iş insanı ve amatör arkeolog Heinrich Schliemann devreye girdi.
وهنا جاء دور رجل الأعمال الألماني الثري وعالم الآثار المبتدئ هاينريش شليمان.

Bak, zenginler öğle yemekleri için nasıl da arabalarıyla çıkıp geliyor, oysa...
انظر الى هذا الثري كيف يأتي الى العمل بعربة ...بعد الغذاء بينما أنا

Hele kıymetli ve şımarık Richie Rich hiç yok.
,خصوصاً ليس مع هذا الثري الاثرياء المخنثين هلا صمت؟