"الثقافة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kültür
• kültürü
• kültürün
• kültürel
• kültürünü
• kültürünün
• kültüründe
• kültüre
• kültürüne
• kültürden
• burs
• kültürde
• kültürlü
• eğitim
• kültüründen

Bu kültür hakkında bir kitap, ve, gördüğünüz gibi, kültür hızlıca etrafa yayılıyor
هو عبارة عن كتاب عن الثقافة وكما ترون ان الثقافة تتأرجح بشدة هنا

Yani, burcun bir birey olarak hakkınızda söylediği şeyin yerine ne koyarsanız koyun, oluştuğu kültür hakkında çok şey ifade ediyor olacaktır.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Ve Silikon Vadisi kültürü de 1970'lerdeki Kaliforniya karşı kültüründen çıkmıştır.
وجاءت ثقافة وادي السليكون من الثقافة المضادة في كاليفورنيا في السبعينيات.

Günümüzde, bilim ile kültürün geri kalanı arasındaki ayrışmayı görselerdi, dehşete düşerlerdi.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

Bazen şekillendirilmiş kültürel beklentiler bile ediniyoruz.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

Başka bir şey düşünmem gerekecek. Belli ki kültür, seçimini yapmış.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

Sovyetler Birliği bünyesinde bilim ve kültür Batı'nın tüm etkilerinden izole biçimde tutuldu.
،داخل الإتحاد السوفيتي بالتحديد ظلّت الثقافة والعلم معزولتين عن تأثير كل النفوذ الغربي

Bir haftada-bir, üç-dakikalık kültür noktası. Harika. Kahrolası fikirlere ihtiyacım var!
مرة أسبوعياَ ثلاث دقائق في داثر الثقافة والفنون رائع أحتاج أفكاراَ

Ayrıca, yeni bir kültürü tanımanın en iyi yolu mutfaktan geçer.
بالإضافة إلى أن أفضل طريقة للتعرف على الثقافة هي تناول طعامهم

Javier, Fransız asıllı Kanadalılar atalarıyla ve Paris kültürü ile gurur duyan kişilerdir.
خافيير، وسوف يكون لك معرفة أن الكنديين الفرنسيين هم أحفاد فخورة الثقافة الباريسية.

Ama yine de, eğer bir İslam kültürü'nden bahsedecekseniz, bunun bir çekirdeği vardır, o da ilahî mesajdır dini başlatan.
وعلى هذا ان أردت الحديث عن الثقافة الاسلامية فان لها جوهر ، او رسالة اساسية سوف تجد انه بدأ كديانة ..

.. ancak kültürün özü insanların devamlılığı ve korunması hakkında.
لكن الثقافة الحقيقية تتعلق بالمحافظة على مجموعة من الناس واستمراريتهم.

Bu kadim kültürün mitolojisinde tüm evren bir Fonio tohumundan filizlenmişti.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

kültürel ve yasal olarak, yapıştırdığımız ilk posterle bizi tutuklarlardı.
سمعت انه بسبب الثقافة وايضا القانون, القوا القبض علينا مع اول عملية لصق.

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu benimseyebilmeleri için zaman ve uyum gerekecek.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Asya kültüründe cinsiyetin değişken gizemini kutlayan bir gelenek var.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية تحتفل بالغموض المائع للجنس.

Anca George Romero'nun çalışmalarının bu kültüre büyük etkileri olmuştur.
لكن أعمال جورج روميرو كان لها تأثير هائل على الثقافة.

Müzeye göre Amaru Vazosu yok olmuş bir kültürden kalmıştı.
إلى المتحف، جرّة أمارو كانت مصنوعة يدوية من موت الثقافة.

Georgetown'a gidebilmek için burs almalıyım.
إنها بعض الثقافة التي أحتاجها لكي أستطيع الذهاب إلى جورج تاون بجدارة

HW: Bu kolektif sorumluluk duygusu bazen kültürde biraz eksik olur.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Daha karmaşık, kültürlü ve anlamlı bir hardal.
مسطردة بمزيد من التعقيد و الثقافة والمغزى.

Bence, problemin bir kısmı şu ki baskın eğitim kültürü öğretme ve öğrenmeye odaklanmalı ama ölçmeye değil.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.