"الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer tarafta
• diğer tarafa
• diğer taraftan
• diğer tarafında
• Diğer taraf
• diğer tarafı
• Diğer yandan
• diğer tarafına
• Öte yandan
• öbür tarafa
• arkasında
• öbür tarafında
• öbür tarafı
• Öbür tarafta
• öteki tarafı

Eğer Doktor McKay bizi kurtarabilirse, onu diğer tarafta tedavi edebiliriz.
لو توصل د. مكاى إلى نتيجة فيمكننا علاجه على الجانب الآخر

Devrim olduğunda, diğer tarafta bir tanıdığımızın olması işimize yarayabilir.
إن قامت الثورة فقد نستفيد من التواصل مع الجانب الآخر

O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر

Bu şey, senin ve benim insanlarımı öldüren diğer taraftan.
هذا الشيء الذي قتل رجالك ورجالي هو من الجانب الآخر

Adanın diğer tarafında... oraya çok benzeyen bir yer bulduk.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Aslında sen değilsin. Diğer taraf sadece yönetimin bir şeyler başarmasını durdurmaya çalışıyor.
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ.

Dağın diğer tarafı hakkında ne biliyorsun... ..Bunu yapmış olabilirler mi ?
ماذا عن الجانب الآخر للجبل ؟ هل يمكننا حقاً الوصول للقمة ؟

Çoklu evren bir tarafta ve bazı güzel simetriler diğer tarafta.
الكون المتعدد على احد الجانبين وبعض التماثل الجميل على الجانب الآخر

Bir tarafta algıladığım dostluk diğer tarafta ise gerçek var.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

Bir tarafta biz varız kayıt işiyle uğraşanlar diğer tarafta da, sanatçıların avukatları.
في الجانب الأول لديك نحن , المنتجون وفي الجانب الآخر لديك محامين الفنانين

Ama onlar diğer tarafa geçince kimse onlarla dalga geçmiyor.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر

diğer tarafa yapılacak bir yolcuğun masrafını karşılar diye düşünmüştüm.
إعتقدت أنها ستغطي تكلفة سفرة واحدة أخرى إلى الجانب الآخر

Demek istediğim, diğer tarafa geçtiğinde, ...neden ilk kaybettiğin şeyin, konuşma yetisi olduğunu.
أعني السبب عند العبور إلى الجانب الآخر أول ما تخسريه هو حق الكلام

diğer taraftan çıkan o eleman sen değilsin. O bir Color Xerox.
الشخص الذي يخرج من الجانب الآخر إنّه ليس أنتَ، بل نسخة شبيهة

Onu alıp bizimle bu kayalıkların diğer tarafında buluşmanı istiyorum.
أريدكَ أن تجلبه وتلقانا في الجانب الآخر من هذه الجروف

Yani, o kadar büyük ve genişmiş ki diğer tarafı göremiyormuşsun bile.
أعنى، هذا المحيط شاسع للغاية ورَحب ولا يمكنكِ حتى رؤية الجانب الآخر

Diğer yandan, ben de, çok kişilikliyim.
بينما أنا على الجانب الآخر أتمتع بشخصية كبيرة

İç bölgelere çekilirsek, okyanusun diğer tarafına düşeriz, anlıyor musunuz?
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Öte yandan, şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

Bir tarafa sabahları o gün olacaklar hakkındaki düşüncelerimizi, ve öbür tarafa da gece, o gün gerçekte olanları yazacaktık.
جانب منها جعلنا نكتبها في الصباح عن توقعاتنا لأحداث اليوم و في الليل نكتب في الجانب الآخر ماذا حدث بالفعل

Feingold, Bay Fisher, şu kapının arkasında... - Bir oyuncu o.
انه السيد فيشر أنه على الجانب الآخر من الباب إنه ممثل

Ekranın öbür tarafında, her şey çok daha kolay görünüyordu.
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

Biliyorsun, orası hemen şu buzulun arkasında değil. Orası dünyanın öbür tarafı.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... görünüşe göre şato Öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Ben sadece sonunda kendimi öldürdüğümde bir arafa düşüp orada sıkışıp kalmamak için öteki tarafı yok etmek istiyorum.
أودّ تدمير الجانب الآخر كيلا أُحتجز في ذاك البرزخ حين أنتحر أخيرًا.