"الجزء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısmı
• kısmını
• kısmına
• kısmında
• bölümü
• kısmından
• tarafında
• kısmının
• tarafına
• bir parçası
• tarafını
• tarafı
• bölümünde
• Burası
• bölümünü

Evet ama planın o kısmı pek de iyi gitmemiş.
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن

Bir görüşe göre beynin bu kısmı bir çeşit pompa gibi davranıyordu.
و فكرة أن هذا الجزء من الدماغ يعمل كمضخة أو ما شابه

Sana törenin bu kısmını keselim demiştim. Bu tamamen çağdışı.
أخبرتك أن نقتطع هذا الجزء من المراسم إنه عتيق جداً

Kütüphanenin çoğu referans kitabının binanın bu kısmına göç ettiğini duydum.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Bana ülkenin bu kısmında şık görünümlü bir erkeğin hep hoş karşılandığı söylendi.
قيل لي أن الذكور المؤهلين هم علاج نادر في هذا الجزء من البلاد

Denizaltının bu bölümü saldırının en ağır kısmını göğüslemiş olmalı.
لابد وأن هذا الجزء من الغواصة قد تعرض لأقصى هجوم

Yani, o zaman dünyanın bu kısmından ayrılamaya karar verdim. Ve ben orta batıya gidecektim.
إذاً، بعد ذلك قررت مغادرة ذلك الجزء من العالم. وكنت ذاهباً الى وسط الغرب.

Acı ve ıstırap dolu dünyanın o kısmı çok ezici gözüküyor.
حجم الشقاء والمعاناة فى ذلك الجزء من العالم يبدو ساحقاً للغاية

En azından sunumun bu kısmı ile ilgili talimatlarımı takip edebilmişler.
حسناً، على الاقل انهم يتبعون تعليماتي بخصوص هذا الجزء من العرض

- Şehrin o kısmı çok ıssızdır. - Viraneye benziyor.
ـ هذا الجزء من المدينة مهجور ـ أنه يبدو مزبلة

Zemin katın bu kısmını Anna için yapmasında babama yardım etmiştim.
لقد ساعدت أبي في إصلاح هذا الجزء من القبو خصوصاً لأجلها

İşin bu kısmını sevmediğini biliyorum ama bu da işin bir parçası.
أعلم أنّك لا تُحب هذا الجزء من العمل، ولكنه جزء من العمل

Neyse ki onun yanındaki iki çocuğun ormanın bu kısmına düştüğü görülmüş.
لحسن الحظ، ولدان من معارفه رأيا سقوط هإلى هذا الجزء من الغابة

Malesef örgütümüz de onun için kendini dünyanın o kısmına taşıdı ve bildiğin gibi, diğerleriyle çok iyi geçinemiyoruz.
ولسوء حظّه، كانت منظّمتنا .قد وضعت يدها على هذا الجزء من العالم وكما تعلم، فإنّنا لا نطيق لنا شريك.

Kırmızı renkli yerler okyanusun bu kısmında para kaybediyoruz demek.
حيث سيدل اللون الأحمر على خسارة مالية من الصيد في ذلك الجزء من المحيط،

Ata topraklarının gücü geçici gözükse de dünyanın bu kısmında aslında esastır.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

Yeniden-kombinasyonun tam yerini tam olarak saptayan, DNA'nın kısa bölümü budur.
هذا هو الجزء من الحمض النووي الذي يحدد مكان إعادة التركيب

Senaryonun bu kısmından emin değilim.
الان , هذا هو الجزء من النص الذى لست متاكده منه

Dünyanın bu tarafında, dolunay Ekim festivalinin sonlarına doğru denk gelir.
في هذا الجزء من العالم، الحصاد سوف يكون مهرجان أواخر أكتوبر.

Eğer şirketin bu kısmının varlığı durdurulursa, kredi verenler için bir karışıklık olacak.
،إن كان ذلك الجزء من الشركة لم يعد موجوداً فسـوف يصبح فوضى للدائنين

Seni şehrin bu tarafına getiren şey nedir? Halka mı karışıyorsun?
ما الذي جلبك إلى هذا الجزء من المدينة , تتجول ؟

Bataklığın bu tarafını bilmiyorum.
يجب أن نتبعه أنا لا أعرف ذلك الجزء من المستنقع

Geçen yıl rüzgâr çıktı ve bazı külleri buraya savurdu, ormanın bu tarafı yandı.
السنة الماضية الرياح هبت وتناثربعضالرمادهنا .. وحرقت هذا الجزء من الغابة وتقيباًجزءمن بيتي..

Bilirsiniz maceranın bu bölümünde sosislere sarılı vaziyette ölümle yüz yüze kalma gibi bir huyunuz olduğu aklıma geldi.
وتعرف لذا توقعت انك تنوي ان ينتهي بك المطاف ملفوفا بالنقانق وتواجه الموت المحقق في هذا الجزء من المغامره

Ve eğer Amerikanın bu bölgesindenseniz Burası için için yanan kömür yığınına benzer.
وإذا ذهبتم لهذا الجزء من البلاد، هذه ما تبدو عليه هذه الأكوام المحروقة من مخلفات الفحم.

Bu çukura girdiğinde hattın bu bölümünü gözlemekten sorumlusun, tamam mı?
عندما تكون هنا فأنت مسؤول عن مراقبة هذا الجزء من الجبهة.