"الحفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kazmaya
• kazı
• sondaj
• matkap
• kazmak
• kazma
• kazmayı
• delik
• delme
• çukur
• delikler
• delikleri
• kazıya
• delmeye
• çukurlar

ANWR'da Kazmaya ara verdik, ama aslında tükettiğimiz petrol miktarını azaltmadık.
وأوقفنا الحفر في محمية ألاسكا لكننا لم نقلل من كمية النفط المستهلكة

Devam et Kazmaya! Silahımız olmadan, orduya katılmamıza izin vermezler.
هيا ، تابع الحفر ، لن يدعونا . نشارك اذا لم نحصل على اسلحة

Önce, ciddi susuzluk çekmemize rağmen bana kazı yapmayı durdurmamı emretti.
اولاً، أمرني بالتوقف عن الحفر و كان يعلم أننا ينقصنا المياه

800 yıl geriye giderek yaptığımız sondaj çalışmasında tüm bunların eşsiz birer olay olduğunu farkettik.
وما وجدناه بعد الحفر مرة أخرى في الوقت الثاني إلى 400 سنة كان ذلك وكانت هذه الأحداث فريدة من نوعها.

- Hayır onun için uğramadın iki yıldır bu matkap sende...
لا، أنت لم تفعل ذلك. وكان عليك أن الحفر لمدة عامين.

Ama bilirsin, sorun kazmak değil.
لكنك تعلم , أنة ليس الحفر فقط ولكن الدعم بالخشب

Yaptığımız şey aslında, batı ve doğu yakasında kazma faaliyetlerini bir süreliğine durdurmaktı.
وكان ذلك ما فعلناه، في الواقع أوقفنا الحفر الاختباري على الساحلين الشرقي والغربي

Yani mikrofon dediğin şu kazmayı eline al ve malzeme bulmaya çalış.
لذا احمل هذه المجرفة التى تسميها مكبر صوت و ابدأ فى الحفر

Kazmaya devam ettik. Kuklalar hala hücremizde olduğumuz izlenimini veriyordu.
لقد داومنا على الحفر و تركنا دميتين مكاننا

- Burayı Kazmaya başlıyorlardı. - Onlar adına bitir.
لقد كانوا قد بدأوا الحفر هنا أكمل لهم العمل

Bizi duyamıyorlar! Duyamıyorlar. Kazmaya devam etmeliyim.
لا يمكنهم سماعنا لا يمكنهم عليّ مواصلة الحفر هيا

Bu bölgeyi doldurun ve arayı Kazmaya başlayın.
حسناً إملأوا هذا القطاع هنا وإبدأوا الحفر هنا

Sabahleyin o kadar kazı, ses çok kötü.
،سيكون أمراً سيئاً ،الكثير من الحفر والطرق في الصباح الباكر

Artık kazı yapmazsanız Ellie'yle ne yapacaksınız? Bilemiyorum.
ماذا ستفعل أنت ولإيلي عندما تتوقفان عن الحفر بحثا عن العظام؟

Emir elime ulaşır ulaşmaz kazı çalışmalarına başladım, ama geç kalmışız.
هيّأت الحفر حالما حصلت على الطلب، لكنّه متأخر جدا.

Şimdi şu sondaj makinesini kuralım bakalım. Görüşürüz beyler. Yapılacak bir sürü iş var.
لنبدأ الحفر ، إلي اللقاء يا رفاق ينتظرنا عمل كبير

Korsan ikinin sonraki sondaj bölgesini benim için kontrol etmen gerekiyor.
أحتاجك لفحص المتجول إثنان لموقع الحفر التالى

Tamam. Buna radyal çevirmeli matkap denir.
حسنٌ، هذا هو مايسمّى بآلة الحفر الشعاعية

Nereyi kazmak istediğini söyle Mike Lanet faturaların ödenmesini bana bırak
أخبرني أين تريد الحفر وساتأكد من دفع الفواتير

Daha fazla, kazma savurmaya devam edeceğini sanmıyorum.
انا لا اعتقد انك لن تستمر فى الحفر طويلآ

Sana bir tavsiye evlat kendini bir delikte bulduğun an, kazmayı bırak.
نصيحة مجانية، بنّي إن وجدتّ نفسّك في حفرة، فتوقّف عن الحفر

Bunlar, aslında kemikte delik açmak için kullanılırlar ve kemik iliğini veya örnek kemik lezyonlarını toplar.
هذه في الحقيقة تستعمل في الحفر داخل العظم لتجمع أجزاء من النخاع العظمي او عينات من إصابات العظم

Eminim böyle bir tezgahta dehşet delme işleri yapılır, değil mi?
أراهن على أنّك تستطيع الحفر على طاولة العمل مثل سريركَ تماماً.

Ama birkaç çukur kazma fikri çok iyi.
لكني أعتقد أن قليل من الحفر ربما تكون فكرة جيدة للغاية

Elbette, tekne bir yılı aşkın süredir denizin dibinde ve akıntı onu sürekli çıkıntılara vurmuştur ama delikler bana içeriden açılmış gibi geldi.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

Lütfen bu delikleri doldur ve bu zavallıları buradan gönder.
من فضلك قم بملء هذه الحفر و حدد أماكان الأساسات

Onlar kimse istemediği halde parayı bu kazıya yatırdılar.
لقد وضعوا المال لهذا الحفر عندما لم يشارك أي أحد آخر في العالم

kazı ekibinin programa uygun olarak tünel töreninin ortasında delmeye hazır olmasını sağlayın.
هنا و هناك تأكد من ان طاقم الحفر .. سيبقي في الجدول

çukurlar dolup taşıyordu ve lağım, SS yemekhanesinin önüne akıyordu.
الحفر غير محكمة ويفيض منها الماء وكان قيح الجثث يتواجد عند مدخل مطعم القوات الخاصة