"الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• asıl
• biyolojik
• öz

Bu da sitelerin sadece gerçek sahibi tarafından değiştirilmesini sağlar.
وهذا يمنع أيّ أحد من تعديل الموقع، عدا المالك الحقيقيّ.

Elbette, beş dakikalığına yasal olarak ölmüştüm, ama bunu gerçek aşk için yaptım.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

Hastanın tek gerçek tedavisi bir daha kalbine yüklenmemesi bu da hastaya 21 yaşında emekliye ayrıl demek zorunda olduğumuz anlamına geliyor.
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Şehrin gerçek savaşçısı geç kalacağı zaman suçla savaşan arkadaşlarını arardı.
صاحب الرأس الصليبي الحقيقيّ ينادي بمجموعته مُحاربة الجريمة عندما يكون متأخراً

Buraya gelişinin asıl sebebini söylemeyecek misin? Yara izini telefonda da söyleyebilirdin.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Hâlâ enerjin yerinde. Bakalım gerçek bir kılıç ustasına karşı neler yapabileceksin?
مازال لديك بعض الخفة في حركتك، لنرى كيف ستؤدي أمام السياف الحقيقيّ

Birkaç kötü dergi ve gerçek yemek istersin diye düşündüm.
ارتئيت أنّك قد تعجبك مادّة قراءة مروّعة وبعض الطعام الحقيقيّ.

gerçek aşkın seni uyandırmasına izin versen belki de sürekli kaybetmezsin.
لو سمحت للحبّ الحقيقيّ بإيقاظك فربّما ما كنت لتستمرّ في الخسارة

Ama gerçek soru : bu sefer beynine ne yaptı?
لكن السؤال الحقيقيّ هو ماذا تراها فعلت بعقله هذه المرة؟

Ama gerçek tehlike köpek balıkları, 'Jaws' gibi büyük olanları.
,الخطر الحقيقيّ يكمن في أسماك القرش "الكبيرة منها, مثل "الفكين

gerçek Kevin Gerrity benden...
.. كيفن جيريتي الحقيقيّ طلب منّي أن أتولّي الاهتمام بـ

Öyle bir büyü ki o büyülü aşk okunu gerçek aşkına doğrultacak ve bu korkunç karışıklığı sonsuza kadar çözecek.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Kazanırsan, gerçek oğlum için ayırdığım tüm parayı alırsın
إذا فزت ستحصل على كلّ المال الذي خبئته لابني الحقيقيّ

Kırık Kılıç'ı gerçek bir dost gibi görüyorum artık eğer ölürsem, yaptığım şeylerden pişmanlık duymayacağım
بعد أن وجدت الصديق الحقيقيّ في السّيف المكسور إذا متّ, أنا راضي بحياتي

gerçek paraya benzeyen bir banknot yapmayı başarmıştım.
نجحت في أن أجعل ورقة نقدية مشابهة تماماً للمال الحقيقيّ

Belki de gerçek bir hapishanenin tadını almanın vakti gelmiştir, sence?
ربما يحتاج لتجربة السجن الحقيقيّ أتفهم ؟

gerçek Buz Kamyonlu Katil hakkında hiçbir şey bildiği yok.
لا تحفل مطلقاً بقاتل شاحنة الثلج الحقيقيّ جيّد

gerçek kralsa dışarıda bir yerlerde.
أما الملك الحقيقيّ فلا يزال طليقاً وسيقتل ثانيةً

asıl hayalimi elde edene değin seninle yapacağımız savaşları dört gözle bekliyorum.
إلى أن أتمكن من تحقيق حلمي الحقيقيّ .أتوق لمعاركنا التي سنخوضها معًا

asıl soru, onu geri aldığımda ne olacağı?
ولكن السؤال الحقيقيّ هو: ما يجري لو استعدتها؟

Ömrün boyunca otoyolun ilerisinde oturduğu halde seni hiç arayıp sormayan biyolojik baban gibi.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك لا أزال لا أعرف ما شعورك حيال هذا

Taksicimizi öz babasını bulmaya ikna ettiğinde kalbim eridi resmen.
تلوّع قلبي عندما أقنعتْ سائقَ الأجرة بإيجاد والده الحقيقيّ.