"الحلزون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• salyangoz
• salyangozu
• salyangozun
• spiral
• salyangoza
• sümüklü
• sarmalı
• sümüklüböcek
• salyangozla

salyangoz, en güçlü şövalyeleri bile yenen ölümün kaçınılmazlığının sembolü olabilir.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Eğer onu görmezsem... salyangoz ve mantar topluyomuş gibi yaparım.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

salyangoz yürürken arkasında tatak gibi bir şey bırakır yahu.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Bayan sesi: Bir salyangozu ezmek önemsiz gözükebilir, ama unutmayın bu tercih bile Milo'nun gelişimini etkileyecektir.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Ancak salyangozun yol alma hızı ile karşılaştırıldığında bir yıldırımdır.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

- Biz salyangoz alacagiz. - Bir içki daha istiyorum.
ـ إننا نتناول الحلزون أيضاً ـ أظن إنّي بحاجة لشراب آخر

salyangoz ve fil numaralarını Broadway'de bile yapacaksın.
ستقوم بصنع الحلزون والفيل في مسارح برودواي

salyangoz satıcısı hakkında beni dinlenmediniz balık kartalları hakkında beni dinlemediniz ve pekariler hakkında da beni dinlemediniz.
لم تسمعواْ لي حين تكلمنا عن الحلزون ولم تسمعواْ حين تكلمنا عن طائر الشماط ولم تسمتعواْ حتى عن الهافلينا

Orada bir fil kadar büyük bir maki kadar uysal ve bir salyangoz kadar da yavaş bir memeli yaşarmış.
كان يعيش حيوان ثديى ضخم كالفيل، ولطيف كحيوان الليمور، وبطىء جدا بطء حيوان الحلزون

Bugün hala herhangi bir salyangoz türü yeme düşüncesi tüylerimi ürpertir.
إلى يومنا هذا أقشعر عندما أتذكر فكرة أكل أي نوع من الحلزون

Evine girip biraz salyangoz toplayın.
حسناً، اقتحموا منزله، واجلبوا لي بعض قواقع الحلزون

Menüsünde koni kabuklu salyangoz olan birini biliyorum Doktor.
أيُها الطبيب، أعرف شخص ما من لديه الحلزون المخروطي على قائمتها.

Örnek olarak her ne kadar, spiral bir salyangoz gibi spiral galaksilerin de olabileceğini düşünmek güzel olsa da kendimize "Peki bu şekil neden gökyüzünde olsun ki?" sorusunu sormalıyız.
وبما أنها فكرة جيدة لأن تتخيل هذا الحلزون وشكله اللولبي على سبيل المثال وأنت تعرف أن هنالك مجرات حلزونية

Fransa'ya gidersin, salyangoz yersin. Buraya gelirsin ve ağlarsın.
تذهبين الى فرنسا ثم تأكلين الحلزون ثم تأتين الى هنا ، ثم تبكين

İlk olarak, salyangoz gizli silahını oyuna dahil etmek için yeterince yakına yaklaşmalı.
أولا، يجب على الحلزون التسلل بشكل قريب بما فيه الكفاية لجلب اسلحته السرية في اللعب.

salyangoz, kurbanını felç eden kimyasal salarak meydana çıkar.
يبدو ان الحلزون قد اطلق المواد الكيماوية التي تشل ضحيته.

O şeyin salgılandığı koca salyangozu görmek istemezdim.
أكره أنّ أرى حجم الحلزون الّذي يُستخرجمنهذلكالزيت،وبالبداية..

Dakikalar sonra, salyangozun içindeki zehirli bir iğne balığın acısına son veriyor.
بعد لحظات, الشوكة السامة التي داخل الحلزون تضع السمكة خارج بؤسها.

Bu ilk spiral gereğinden fazla aralıklıdır, çünkü geçicidir.
هذا الحلزون الأوّل متباعد جداً لأنه مؤقت فحسب

Minik bir salyangoza benziyorsunuz
إنكِ تشبهين الحلزون

Şu gördüğümüz büyük sümüklü böcek gibi şeyi hatırlıyor musun?
أنت تعرف هذا النوع من الحلزون الكبير شاهدنا؟

Ve üçlü sarmalı anlayabilmek demek, sevgilinin hayatını kurtarmak demek.
وفهم معنى الحلزون الثلاثي هو المفتاح لإنقاذ حياتك

İnsanlar sümüklüböcek kokusunu neden sevmiyor, anlamıyorum.
لا أعرف لماذا بعض الناس لا يعجبها الحلزون

Ama bu salyangozla kimse ilgilenmemiş.
ولكن لم يهتم احد لحيوان الحلزون