"الخارج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışarı
• dışarda
• Dışarısı
• dışında
• var
• dışardan
• dışarıdayken
• yurtdışında
• - Dışarıda
• dışına
• dışarıya
• dışarıdan
• dışarıdaki
• yurt
• dış

Eğer egzos gazlarına bu derece hassasiyetin varsa... dışarı çıkmamalısın.
إنكنتتشعرينبحساسيةأكثر للغازاتبهذاالمكان .. فلا يجب عليك البقاء في الخارج حقيقةً

Çöpü dışarı çıkaramıyorum. Şu an ofisimdeyim, ve çok geçlere kadar kalmamı istiyorlar.
لا استطيع اخذ القمامة الى الخارج لأنني في العمل وهم يرغمونني على البقاء

Anastasia buraya çekin. Fırıncıyı da dışarı çıkarın ve tam dükkanın önünde karşılaşacaklar.
نعود باناستازيا إلى هنا ثم تجعلين الخباز يرجع إلى الخارج ويتاقبلون عند الدكان

dışarda, kontrolden çıkan bir köleyle ilgileniyor. Mr. Fletcher, siz kuzeyden olmalısınz.
انه في الخارج يطارد عبيداً هاربين .اه, عزيزي السيد فليتشر من الشمال

- Dışarısı kırk derecenin altında! - Dizi analizörü aşırı yüklü.
ـ أربعون درجة أقل من الخارج ـ شغل محلّل نظام التعاقب

çekirdek denilen bir şey vardır ve dışında elektronları görebilirsin.
والتي تحتوي على البروتونات والنيوترونات، وفي الخارج وسوف تشاهد الإلكترونات.

Teçhizatınızı alın ve dışarı, yanıma gelin. Çalışma sahasını gezeceğiz.
حسناً احضروا معداتكم و قابلوني في الخارج سنقوم بجولة سياحية

dışarı çıkıp kıyafetlerinizi değiştirip gelin, size gösterecek bir şeyim var.
,أذهب و بدل ملابسك في الخارج عندي شيء يجب أن تراه

İçeride bana inanmıştın. dışarı çıkınca hepsi palavra mı oldu?
تؤمن بداخل الكنيسة فحسب وفي الخارج تقول أنـّه مـُجرّد هراء؟

Benimle dışarı gelirsen kim kırılganmış sana bir güzel gösteririm.
لربما يجب أن نذهب إلى الخارج لأريك كم أنا هشة

İlk sen git. HAL gibi beni dışarı kilitlemeni istemiyorum.
إذهب أنت أولاً لا أريد أن تقوم بحبسي في الخارج

Şimdi dışarı çıkın ve birlikleri Ruh Portalı'nı savunmak için hazırlayın.
الآن أذهبا إلى الخارج وأجعلا القوات مستعدة للدفاع عن بوابة الأرواح

Garip olan ne biliyor musunuz, dışarı çıkıp etrafa baktığınızda her zaman başkalarının evi size daha mutlu geliyor.
تعلمين كم يبدو غريباً عندما تكوني في الخارج وتنظرين إلى داخل البيوت، هناك دائماً توهج في منزل الشخص الآخر.

Ona bir ders vermek istiyordu. O yarın dışarı çıkacak.
هو كان يحاول أن يعطيها درساً ستكون في الخارج غداً

Yapmadık çünkü herkes ne yapacağını biliyor, dışarı doğru yürüyeceksin, bu kadar.
لم نقم بواحدة لأن الجميع يعلم طريقة إطفاء الحريق سير غلى الخارج

Bizimkileri dışarda, yüzeysel bir gün ışığında ve hamağımda yakaladım.
لقد رأيت أهلي في الخارج, في وضح النهار, على أرجوحتي

dışarda bir dolu yakışıklı erkek var. Onlar onunla ilgilenir.
هناك العديد من الرجال اللطفاء فى الخارج هناك وسيعتنون بها

Kapıyı aç, Dışarısı çok soğuk. Buradayım! Buradayım, yardım edin!
افتحي الباب فالجو بارد في الخارج هنا هنا , ساعدني

Dostum, Dışarısı çok sessiz. Ama içeride çok gürültü var, biliyor musun?
يوجد هدوء هنا في الخارج ، هناك في السجن كان الصخب دائماً..

Bu makineler, Afrika'da oldukça nadir bulunuyor. Dolayısıyla ön saflarda savaşan bu bilim insanlarına örnekleri denizaşırı göndermek dışında başka şans bırakmıyor.
تلك الآلات قليلة وبعيدة في القارة، مما يجعل العديد من العلماء يعملون بدون أي خيار آخر ما عدا إرسال العينات في الخارج.

Şimdi dans edeceğim. Babam orada güzel kızlar var dedi.
سأرقص الان يقول أبى ان هناك فتيات جميلات فى الخارج

Ateş ulusu 100 yıldır amansızca Ba Sing Se'yi dışardan yenmeye çalıştı.
لمئات السنين كانت أمة النار تهاجم في با سينغ سي من الخارج

O şeyler hala dışarıdayken atış talimi ve yanaşık düzen eğitimi yaptık.
اننا لدينا تمرين رماية ومسير عسكري بينما تلك الاشياء لازالت في الخارج

Ama sen yurtta olduğun kadar yurtdışında da saygı görmek istiyorsun.
لكنك ترغب بالإحترام من الخارج تماماً كما أنت محترم في بلدك

- Teşekkür ederim. Hakikaten minnettarım. - Dışarıda bir adam var.
شكرا لك , اقدر لك ذلك هنالك احد ما في الخارج

Deneyin ve malvarlığını nasıl ülke dışına çıkardığını öğrenebilirsiniz.
بإمكانك البحث لإيجاد الكيفية التى قام بها باخراج ممتلكاته إلى الخارج .. من داخل بلده.

Diğerleri ise manevi hayatını sona erdirecek... ..ve dışarıya doğru çevirilmeli.
هؤلاء على التوالى لخمد الحياه الروحيه ويجب أن يشعوا من الخارج

Çok sıcak olan bir yaz günü, dışarıdan çok da ilginç olmayan davul şeklinde bir binayı ziyaret ettik.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Çünkü biliyoruz ki, dışarıdaki insanlar gelip bize yardım edebilirler, fakat kendimize yardım etmezsek, yapılacak hiç bir şey yok.
لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ

Dar görüşlü yerli çocukların aksine sen yurt dışında bulundun.
لقد كنت في الخارج ليس مثلنا فنحن صبيان ضيِّقو الأفق

Yeni yolculuğunda yardımcı olması için dış dünyadan birini getirtebilirsin.
يمكنك ان تجلب اى شخص من الخارج لمساعدتك في رحلتك