"الخارجي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış
• Dışarıdan
• Dışarıda
• dışında
• harici
• göre
• dışarı
• dışına
• dışı
• Outer
• dışarıyla
• dışından
• dışarısı
• dışındaki
• dışarıdaki

Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasındaki ticaret oldukça canlanmıştı.
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما

Ve çağlar içinde, hastalıkları, deliliği, suçu ve tüm adaletsizlikleri ortadan kaldırdıklarında yine büyük bir iyilikseverlikle dış uzaya yönelmişler.
وعبر دهور طويلة حينما استطاعوا أن يتخلصوا من المرض والعته والجريمة وكل أشكال الظلم تطلعوا، بكل حب نحو الفضاء الخارجي

Hye Mi, Dışarıdan çok soğuk kalpli görünse de ...içeride çok alıngan biri.
بالرغم من مظهر هي مي الخارجي اللا مبالي لكن بداخلها شخص حساس جداً

Dışarıda kocaman bir kilit varken, neden buna ihtiyaç duyalım ki?
لِمَ نحتاج إلى قفله وهناك قفل عملاق في الباب الخارجي ؟

Ve aslında, şekildeki beyin kurdelasının dışında kalan bu kırmızı bölgeler tamamen kapanana dek giderek daha da mavileşiyor.
و بالفعل، ما نراه هو أن هذه المناطق باللون الأحمر حول الشريط الخارجي للدماغ تزرق تدريجياً حتى تنطفئ تماماً

harici hard disk'imi çalmışlar ama flash sürücüme son dosyalarımdan oluşan bir yedekleme yapmıştım.
سرقوا القرص الصلب الخارجي لكني أحتفظ بنسخة إحتياطية على ذاكرة متنقلة معي

Görüyorsunuz, Albay O'Neill, gerçek şu ki, ben sadece dış uzayla ilgilenmiyorum...
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

Doğal enerjiyi kullanma ve dış dünyaya yansıtma gücü olmalı.
لابد انه له علاقة بالطاقة المسّخرة توجه إلى العالم الخارجي

Güneş'teki şiddetli patlamaların çoğu burada, "korona" olarak bilinen cehennemvâri dış atmosferde gerçekleşir.
معظم النشاط الشمسي يحدث هنـا فى الغلاف الشمسي الخارجي الجهنمى المسمى بالهـالة الشمسيـة

dış güvenlik ve nominal masaüstü işlevselliği dışında herşey çevrimdışı olacak.
كل شئ عدا الأمن الخارجي دالة المكتب الأسمية سيكون غير متصل

Uzay asansörü hiçbir şey fakat 96 000 000 000 km süper güclü kablo dış uzaydan sarkıtıp dünyaya sıkıca tutturulabilir.
مصعد الفضاء لا شيء لكن كيبل قوي جداً يصل طوله إلى 60،000 ميل ينحدر من الفضاء الخارجي ويرتكز على كوكب الأرض

Saldırı Amerikan hükümetini böler ve parçalar kasabayı dış dünyadan koparır.
الهجمات مزقت ودمرت الحكومة الامريكية وجعلت مدينتنا منعزلة عن العالم الخارجي

10 milyar doları yönetmeye başladığında, paranın yarısını Dışarıdan almıştın.
انتقلت من إدارة 10 ملايين من المال الخارجي إلى النصف

Ama sana bu odada değil, Dışarıda, dünyada ihtiyacım var.
لاشيء لكني لا أحتاجك في تلك الغرفة أحتاجك بالعالم الخارجي

Ayrıca... o bu şeylerin dışında bişey değil. Bu şeylerin içinde bişey.
إضافة إلى ذلك، ليس المظهر الخارجي ما يهم، بل ما في الداخل

Ortopedi harici ofisi kullanmaya devam edecek.
قسم العظام ما زال محتفظا بالمكتب الخارجي

Onlara göre Kore dış yardımlar olmadan halkı için basit gerekleri bile sunmakta zorluk çekecek bir ülkeydi.
كانوا يعتقدون أنه في غياب الدعم الخارجي سيصعب على كوريا تزويد مواطنيها بأكثر من احتياجات الحياة الأساسية.

Buna "şişme kozmolojisi" deniyor, ve bu, uzayın dışarı doğru büyümesini doğal olarak sağlayacak bir çeşit yakıt betimliyor.
وهو ما يدعى التمدد الكوني التي تحدد نوعاً معيناً من الوقود التي بالطبع ولَد التسارع الخارجي للفضاء

Dünya dışına sadece 558 kişi gidebildi.
يوجد 558 فقط ممن سافروا إلى الفضاء الخارجي

Tüm varlığımız süresince bu gezegende dünya dışı yaşamın da süregeldiğinden bahsediyorum.
أتحدّث عن الحياة من الفضاء الخارجي حيّ على هذا الكوكب في عمرنا.

Bu "Plan 1-8 from Outer Space" değil.
تلك ليسة الخطة من 1 إلى 8 من الفضاء الخارجي

dışarıyla bağlantı kurulmayacak;
لن يكون هنالك اتصالات داخلية أو خارجية أو أي تواصل مع العالم الخارجي

Kıyıya gelen bu el yazmasının kaynağı dünya dışından.
هذه الحرفة التي تصل إلى اليابسة، اصوله من الفضاء الخارجي.

dışarısı ile sürekli bağlantı içerisinde olacağız.
اننا سنكون على اتصال كامل وثابت بالعلم الخارجي

26 Kasım 1922'de, Howard Carter, Tutankhamen'ın mezarının ilk odasının dışındaki duvara ulaştı.
قى السادس والعشرين من نوفمبر 1922 استطاع هوارد كارتر الوصول الى الجدار الخارجي للغرفة الأولى بمقبرة توت عنخ آمون

Ancak dışarıdaki dünyayı öğrenmeye başlamak zorunda kalmaları çok uzun zaman almayacak.
لكن لن يمرّ الكثير قبل أن يتعلّموا عن الحياة في العالم الخارجي