"الرسالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mektup
• mesajın
• Mektupta
• mesajını
• notu
• Mesajda
• mesaj
• mesaja
• mektuba
• not
• mesajı
• mesajımı
• mesajınızı
• mektubunu
• mektuptan

Eğer bu mektup seni gülümsetiyorsa... bu bizim dost olduğumuzu gösterir.
إذا كانت هذه الرسالة جلبت إلابتسامة إلى شفاهك فنحن الآن اصدقاء

Adamın gönderdiği mektup gerçek gibi ama kurban, fahişe değilmiş.
الرسالة تبدو أصيلة و لكن الضحية الأخيرة لم تكن عاهرة

Bizimle konuşmaya çalışıyor ama hâlâ mesajın ne olduğunu anlayamadık.
هى تحاول التحدث معنا لكننا غير قادرين على فهم الرسالة

Mektupta böyle bir hikaye yoktu. Hatta böyle birşey olmadı bile.
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Ülkenin başbakanı Erna Solberg kızların eğitimi için çift yatırım sözü mesajını verdi.
ووصلت الرسالة إلى رئيسة الوزراء إيرنا سولبرج. وتعهدت بمضاعفة الاستثمارات في تعليم الفتيات.

Aslında şey, gelirse bu notu ona verir misin lütfen?
هل تستطيع أن تعطيها هذه الرسالة إذا عادت هنا ؟

Fakat Mesajda, 2000 yıldan beri kullanılmayan bir Jedi acil durum kodu gizli.
لكن تناسي فى الرسالة رمز المحنة للجاداي الذي لم يستخدم منذ 2000 سنة

Bu mektup eline hiç geçmeyebilir ama yazmak beni rahatlatıyor.
قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً، لكن الكتابة تريحني

Bu mektup, amerikan tarihinin özgün bir parçası olabilir pekala.
هذه الرسالة يمكن أن تكون قطعة أصلية من التاريخ الأمريكي

Senden aldığım tek mektup, Barones Von Kraut'a olan aşkını itiraf ettiğin mektup.
الرسالة الوحيدة التي تلقيتها منك والتي تعترف لي فيها بحبك للكونتيسة فون كراج

Üç gün önce gelen kırmızı mürekkepli mektup var ya?
تلك الرسالة التي إستلمناها ذات الحبر الأحمر قبل ثـلاثة أيّام؟

Son olarak, bu mektup, Bay Culpepper'ın yatak odasında bulundu.
وأخيرا , تم اكتشاف هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر

Bu mektup alındıktan sonraki 30 gün içinde onların salıverilmesini talep ediyoruz.
و نطالب بالإفراج عنهم في غضون 30 يوما عند استلام هذه الرسالة

Annesinin ona mesajlar getirdiğinive o mesajın benim için olduğunu söyledi.
قالت أن والدتها جلبت لها رسالة وأن هذه الرسالة هي أنا

çocuklara şu mesajın verilmesidir: "her zaman öğretmenlerin senden istediğini yapmalısın."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Mektupta korkunç şeyler yazıyordu ve ben öyle söylemek istememiştim.
لقد كان هنالك أشياء رهيبة في تلك الرسالة ولم أقصدهم

mesajını sana bu kadar geç ilettiğim için çok özür dilerim.
لتوصيل هذه الرسالة لك في وقت متأخر كثيرا أنا آسف حقا

O notu yazan her kimse, hiç kimseyi öldürmek istemiyor.
أياً كان من كتب هذه الرسالة لا يريد قتل أحد

Mesajda büyük ihtimalle başka bir ajanın ismi yer alıyor.
الرسالة من الأرجح أنها تحتوى . على اسم عميل آخر

Öyleyse, daha evvel gönderilen mesaj neydi birileri gerçekten maddenin içine mi giriyor?
وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟

1. ve 2. kural: "Vereceğiniz mesaja dikkat edin", tamam mı?
هي ،واحد و اثنين، إبقى على الرسالة إبقى على الرسالة، حسناً

Şu pembe mektuba tekrar bakmak istiyorum. İzin verir misin.
أحب أن ألقي نظرة على الرسالة الوردة ثانيةً دعني أراها

Ama sen çıkar çıkmaz bu not geldi.
تركت الفندق. هذه الرسالة جاءت بعد رحيلك.

Bu mesajı bütün Dünya uluslarına iletmeniz için ısrar ediyorum.
واني أحثكم على أن تحيلو هذه الرسالة إلى أمم الأرض.

mesajımı aldığında beni ara ve lütfen bu akşam pokere gel.
إتصلي بي عند سماعكِ هذه الرسالة ورجاء فلتأتي للعبة الورق الليلة

İş gezisinden döndüğümde, görüşmemiz gerektiği ve bazı çabollarla ilgili bildirilmesi gereken önemli bir şeyler olduğunu belirten mesajınızı aldım.
بعد رحلتي وجدت هذه الرسالة النصيـة واستلمتــها قالت يجب ان نلتقي وانك اردتي ان تطلعني على شيء مهم بشأن الاثرياء

Fakat mektubunu dinleyecek olursanız kendini ifade ediş tarzı sizi yumuşatır belki.
ولكن اذا سمعتى الرسالة قد يرق قلبك للطريقة التى يقدم بها نفسه

Büyük anne bu mektuptan sonra_BAR_ Hawaii'ye gitmeye razı olursun.
جدتي، قولي رأيك بهذه الرسالة إن كانت تصلح لبعثها لهاواي