"الرفيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yoldaş
• dostum
• Fellow
• Buddy
• arkadaş
• arkadaşı
• kanka
• ahbap
• dostumuz
• yoldaşı
• eş
• erkek

- İyi bir Yoldaş. - Ve iyi bir doktor.
لقد كان هذا جيدا ايها الرفيق و مساعد الطبيب الجيد

Yoldaş Komutan, ne kadar genç olursa olsun eli silâh tutan herkes düşmandır.
أيها القائد الرفيق , مهما كان صغيراً فمن يحملون السلاح هناك هم أعدائنا

Yoldaş Stalin nükleer bomba hakkında ne biliyorsan anlatmanı istiyor.
الرفيق ستالين يرغب بمعرفة كل شئ تعرفه عن القنبلة النووية

Al bakalım aç dostum. Büyük bir balık ve biraz daha şarap.
ها هو , ايها الرفيق الجوعان سمكه كبيره من اجلك وخمر اكثر

Dinle, Yoldaş. Onu almak için önce beni geçmen gerek.
أستمع أيها الرفيق ، لكي تصل إليها عليك أن تتخطاني

Sabırsız olma Yoldaş. Çok kısa zamanda çok yol aldık.
لا تكن غير صبور جدا ايها الرفيق اصبحنا بعيدين جدا بسريع جدا

Bu kızı niye arıyorsunuz General Yoldaş?
ما حاجتكم لهذه البنت ايها الرفيق الجنرال؟

Güzel değil, hemşire Yoldaş, kaçınılmaz.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

General Yoldaş, çocukken annem, babam olsun isterdim.
ايها الرفيق الجنرال .. عندما كنت طفلة كنت اريد الاب

Enerji transistörü galiba, Yoldaş Müdür Baranovich.
يبدو أنه ترانزستور الطاقة أيها المدير الرفيق بارانوفيتش

Yoldaş Cvorovic, bir tek hastalığım işini düzgün yapıyor.
أيها الرفيق كفوروفيتش ليس لدي سوى المرض ولا شيء غيره

Yoldaş delegeler size Sovyet Birliği'ndeki yoldaşlarınızdan derin kardeşlik selamları getirdim.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Üzgünüm, Yoldaş Kaptan. Karınız...
أنا آسف أيها الرفيق القبطان لقد كانت زوجتك إمرأة جميلة

Adres silinince ben de bir türlü gideceğim Yoldaş ne olur...
..أنا فقط .تعرض العنوان للمسح ..أيها الرفيق , أيها الرفيق

Yoldaş Dunenkov... Yoldaş Tatevsky, belediye başkanımız...
الرفيق دونينكوف، الرفيق تاتفسكي عمدتنا، الرفيق إجناتيف

Beyler, bu Yoldaş Gorbunov... Moskova'dan gelen özel savcı.
أيها السادة هذا هو الرفيق جوربونوف المدعي الخاص من موسكو

Hey, dostum. Sen tezgâhın öbür tarafına geç.
ايها الرفيق ، ابتعد للجهة الأخرى من المنضدة

dostum, tuvalet deposundan içiyorsun.
أيها الرفيق, أنت تشرب من البرميل المغشوش بمياه المجاري

Little Fellow, hiçbir şey bulamamıştı, tarla faresi dahi yoktu.
الرفيق الصغير كان لا بدّ أن يعترف انه لم يجد شيئاً ولا حتى فأراً

Buddy öldükten bir gün sonra nasıl gidebildi...
كَمْ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ بعد يوم وفاة الرفيق

arkadaş, bir yanlışlık olmalı, Bu adamı tanırım.
ايها الرفيق .. إن هذا يجب أن يكون خطأ انا أعرف هذا الرجل

Ama her zıpçıktı, acemi çaylak arkadaşı da el üstünde tutup elini kirletme sakın.
اما الرفيق الغر الذي م تهذبه السنون فلا تتعب كفك بمصاحبته والاحتفاء به

Adrian Monk, eski dost, eski ahbap, eski kanka.
أدريان مونك رفيقي القديم ،صديقي القديم ،زميلي القديم الرفيق القديم ؟

Bu küçük dostumuz zili 53 defa çaldığında bu duyduğun son ses olacak.
بعد أن يضرب هذا الرفيق الصغير بصنجيه 53 مرة... سيكون آخر صوت تسمعه.

Parti yoldaşı AIbert Forster şu anda alana teşrif etmişlerdir.
الرفيق الحزبي (ألبرت فورستر) وصل للتو للميدان

Daha genç bir eş senin daha canlı hissetmeni sağlar.
الرفيق الصغير يجعلك تشعرين بالحياة

Bir erkek eski, bozuk saatlerle dolaşamaz.
حسناً، الرفيق لا يستطيع أن ينتشر بالجوار وهو يظبط ساعته