"السبب في أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasının sebebi
• olmasının tek sebebi
• sebebi de
• olmasının nedeni

Şirketlerin var olmasının sebebi de bu.
هذا هو السبب في أن الأعمال التجارية موجودة.

"İlk"in burada olmasının sebebi biziz. Kızların öldürülmesinin de.
نحن السبب في أن الأول هنا والسبب في مقتل الفتيات , إنها غلطتنا

Ayrıca, ablanın ve çizgi roman arkadaşlarının bugün hâlâ hayatta olmasının tek sebebi o.
بالإضافة إنه من المحتمل أن يكون السبب في أن أختك و زملاءك الكرتونيين علي قيد الحياة

Annenizin yorgun, tembel ve alıngan olmasının tek sebebi sizlersiniz.
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

Ay'daki kraterlerin sebebi de bu.
هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

Neredeyse kazanmanın itici gücü olmasının nedeni, olaya bakışımızı değiştirmesi ve uzağa koymaya meyilli olduğumuz hedeflerimizi bulunduğumuz daha yakın bir yere koymasıdır.
إن السبب في أن للنجاح الوشيك قوة دافعة هو أنه يغير نظرتنا للمشهد و يضع أهدافنا، التي نميل إلى وضعها على مسافة منا، في مكان قريب و مجاور للمكان الذي نقف فيه.

Seçimin zor olmasının nedeni bu.
وهنا يكمن السبب في أن الخيار صعب.

Kanın bu kadar randımanlı olmasının sebebi alyuvarlarımızın belirli organ ya da dokulara tahsis edilmemesi; yoksa damarlarımızda trafik olurdu.
السبب في أن خلايا الدم الحمراء تتمتع بكفاءة لا تصدق هو أن خلايا الدم الحمراء ليست مخصصة لأعضاء أو أنسجة معينة؛ وإلا، فإننا وعلى الأرجح سنواجه اختناقات مرورية في الأوردة.

Peder Matt'in çok hasta olmasının sebebi bu.
إنه السبب في أن الأب مات مريض جدا

Hayatının boktan olmasının sebebi ben değilim.
أنا لست السبب في أن حياتك قاسية ومقرفة

Bunların olmasının tek sebebi bu.
وهذا السبب في أن هذا قد حدث

Ayrıca Tina ve Roger'ın ilişkilerinin neden kısa süreli olduğunun, sebebi de budur.
وأيضا السبب في أن تينا و روجر لم يعودا معا

İşçilerin buraya gelme sebebi de bu.
وهذا هو السبب في أن بناء العمال يأتون إلى هنا لتناول الطعام.

Hepimizin burada olmasının sebebi de, O.
هو السبب في أن كل واحد منا هنا.

Ayrıca sürücüsüz arabalarda görüntü tanımayı tasarlamanın zor olmasının nedeni de bu ve sürücüsüz arabalardaki birçok başarısızlık da yapay zekânın şaşırması nedenlidir.
وهذا هو السبب في أن تصميم إدراك الصورة في القيادة الذاتية للسيارات صعب للغاية. كما أن العديد من أعطال السيارات ذاتية القيادة هو بسبب أن الذكاء الاصطناعي اختلط عليه الأمر.

Çünkü hayatının çok daha kısa olmasının nedeni o olacak.
لأنها السبب في أن تكون حياتك أقصر أكثر

İşte bu işiniz çok önemli olmasının nedeni.
لكن ذلك هو السبب في أن عملك مهم.