"السبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pazar
• Cumartesileri
• - Cumartesi
• Cumartesi günü
• Şabat
• Saturday
• Cuma
• Cumartesiye
• Sabbath
• CUMARTESİ
• ve Cumartesi

Cuma günü boşum ama Cumartesi ya da Pazar'ı da boşaltabilirim.
أنا مُتفرغة يوم الجمعة ولكن يُمكنني أيضاً التفرغ السبت أو الأحد

İş arkadaşlarım ve ben 2016 yılında Seattle'da Sivil Cumartesileri düzenlemeye başladık.
بدأت أنا وزملائي تنظيم أيام السبت المدنية في مدينة سياتل سنة 2016.

- Cumartesi matinesine gelebilir misin?
هل يمكنك حضور العرض الصباحية يوم السبت ؟

Cumartesi günü dua etmek, mum yakmak, hastaları ziyaret etmek.
انها حول عمل أشياء بعينها المحافظة على السبت إضاءة الشموع

Bak ne diyeceğim, ara sıra Şabat yemeği için bize gelsene.
اسمعي, يتوجب عليك أن تأتي إلى بيتي لتتناولي وجبة يوم السبت

"Bahse varım Saturday Evening Post'ta da aynı yazı dizisini okumuşuzdur."
أراهن بأننا كنا سويا نقرأ نفس القصة في مجلة مساء السبت.

Ve uçağımı Cumartesi sabahı kalkışlı istemiştim, Cuma sabahı değil.
وحجزت موعد الطيران في صباح السبت ، لا صباح الجمعة

Hey, Rahibe Peter Marie, bu paketin Cumartesiye gönderilmesini istiyor.
الأخت بيتر ماري تحتاج للفيدكس هذا بقائمة التسليم يوم السبت

Cuma günü güneşin batışından Cumartesi günü güneşin batışında dek Sabbath'ı kutlarlar.
يحتفلون بسبتهم من من غروب شمس الجمعه حتى غروب شمس السبت .

Esas zor olan, Pazar akşamları küçük suratlarına bakıp, veda etmekti.
بل هو النظر في وجوه الخنازير الصغيرة ليلة السبت وقول وداعاً

Hiç unutmam bir Pazar günüydü.
لذلك لن أنسى أبداً لقد كان صباح يوم السبت.

Sanırım Cumartesi ve Pazar günleri çalışmamaları için yanlış günler.
أعتقد أن السبت والأحد أيام سيئة لهم لأخذ أجازة

toplamaya başladım. Sonra babam beni Cumartesileri bir hurda metal geri dönüşümcüsüne götürürdü ve ben de paramı alırdım. Bunun muhteşem olduğunu düşünüyordum.
لكي يقود بي والدي يوم السبت الى مصنع تدوير النحاس . .. لكي ابيعها واحصل على مالي والذي كنت اعتبره امرا رائعاً ..

Paten icat edildiğinden beri Cumartesileri hastane tıklım tıklım oluyor.
السبت في المستشفى من غير توقف منذ اخترعت شفرات الدوارة.

- Cumartesi sabahı, evine gelecek.
أنا جاد لقد طلبت منها القدوم إلى منزلك صباح يوم السبت انصت يا رجل..

- Cumartesi öğlen şehirde bir üniversitede oynayacak.
سيلعب بعد ظهر السبت لإحدى الكليات في البلدة

Cumartesi günü bir tane var. Bu kızlardan her yerde.
لديهم تجمّع اخر يوم السبت هناك فتيات في كل مكان

Cumartesi günü bir parti veriyorum buralarda olursanız, bir ara uğramalısınız.
حسنا عندي حفلة يوم السبت فإذا كنتم قريبين يجب أن تحضروا

Şabat günü kutsal gündür. Bu yüzden hiçbir şey yapmaz.
فلا تستطيع أن تفعل شيئاً يوم السبت لأنه يوم مقدس

Yahudilerin kutsal kitabı Tevrat'a bakıyorum, en uzun bölüm Şabat'la ilgili.
حين أنظر إلى الكتاب المقدس لليهود وهو التوراة فصله المطول، كان عن السبت.

40 yıl önceki dünyayı hayal edin, yalnızca Saturday Evening Post, Time ve Newsweek varken...
تخيلوا كيف كان يبدو العالم قبل 40 سنة عندما كان تصدر مساء يوم السبت فقط صحيفتي التايمز والنيوزويك.

Ayrıca, Lorne Michaels'ın bana bir iyilik borcu var, o yüzden seni "Saturday Night Live" a çıkaralım.
لذا سنجعلك تشاركين في برنامج ليلة السبت المباشرة

Cumartesiden perşembeye, öğlenden gece yarısına kadar açığız ama bugün Cuma, maaş günü, olduğundan erken başlar ve son müşteri çıkıncaya kadar kalırız.
نحن نفتح من السبت للخميس من الظهر حتى منتصف الليل لكن يوم الجمعه,يوم الدفع نبدأ في وقت مبكر ونبقى حتى مغادرة اخر زبون

Cumartesiye kadar iki kamera lazım. Kiralayabilirsen kirala. Gerekirse çal.
أحتاج آلتي التصوير بحلول يوم السبت اقترضهما أوإسرقهما لو اضطررت

Korkarım bu at arabası Sabbath sonuna dek buraya saplanmış kalacak eğer yardım getirmezsem.
أخشى أن هذه العربة ستبقى عالقة لبعد السبت حتى آت بالمساعدة لنشلها

Bu sabah Tom Reilly'nin cumartesi günkü konuşması hakkında birçok fısıltı duyduk.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Hayatımızın sonuna kadar birbirimize yemin ettik ve Cumartesi geceleri karı kocaydık.
وتعهدنا لبعضنا البعض ببقية حياتنا وكنا الرجل والزوجة في ليالي السبت.