"السلطات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yetkililer
• yetkililere
• yetkilileri
• yetkililerin
• yetkililerle
• Otoriteler
• yetkililerden
• salata
• yetkili
• Otorite
• otoritelere
• güçler
• polise
• otoriteleri
• yetkiye

Fransız Yetkililer, Onu burada toplama kampına sokacak sebep bulabilirler.
قد تجد السلطات الفرنسية ذريعة لوضعه في معسكر اعتقال هنا.

Yetkililer bu gün erken saatlerde gerçekleşen gizemli uçak kazası yüzünden şaşırmış durumdalar.
السلطات مازالت فى حيرة من حادث تحطم غامض لطائرة حيث إحتلت مكاناً اليوم

Bunu yapmayı hemen kes yoksa seni yetkililere şikayet edeceğim.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

1995'te yerli bir balıkçı, yetkilileri sularının koruma alanında olduğuna ikna etmiş.
في سنة 1995، أقنع الصيادون المحليون السلطات بالإعلان عن مياهها كمحمية بحرية.

Belki de yetkililerin sizi suç ortağı olarak görmesinden korkmuşsunuzdur.
ربما, مع ذلك, كنت خائفاً أن السلطات ربما يعتبروك مساعداً.

Sadece tek şarkı. Biraz daha bağır lütfen, Yetkililer duyamadı.
نعم اغنيه واحده ولا ترفعى صوتك اكثر حتى لاتعرف السلطات

Yetkililer bu lokantanın yasadışı bir faaliyet yatağı olduğunu söylüyorlar.
تقول السلطات أن هذا المطعم كان يقوم بنشاطً غير قانوني

Yetkililer onu 10 sene önce yakaladılar ve koluna iğneyi batırdılar.
أمسكت به السلطات قبل 10 سنوات و قتلته بحقنة في ذراعه

Yetkililer hala şehrin içinde olanların sakin olmalarını ve evlerinden çıkmamalarını söylüyor.
تقول السلطات للذين ما زالوا بالمدينة أن يلتزموا الهدوء ويبقوا في ببيوتهم

Yetkililer, böyle bir kaçış yapan birinin, her şeyi yapabileceğini izleyicilerimize hatırlatmak istiyor.
تود السلطات آن تنبه مشاهديها هذا النوع من الأفعال يوضح مدى كآبة الشخص

Yetkililer, olayda 36 yaşındaki Henry Porter ve Peter Porter'ın öldüğünü doğruladılar.
أكدت السلطات موت هنري بورتر و عمره 36 سنة و بيتر بورتر.

Onları Fransız yetkililere teslim ettik ve çok memnun oldular.
قمنا بتسليمه إلى السلطات الفرنسية، والتي كانت مسرورة كثيرا بإستعادته.

Demek istediğim, birisi ayrılmaya çalışırsa yetkililere haber vermediğinden emin oluyormuş.
،إن حاول أي أحد المغادرة فسيتأكد بأنه لن يعيش ليخبر السلطات

Son kaybolan kişi ise yetkililere yabancı gelmeyen bir isim...
وجود شخص مفقود لم يعد شيئاً غريباً وجديداً على السلطات

David Dunn, yetkilileri üç büyük terör olayının kanıtlarının bulunduğu Limited Edition'a yönlendirdi.
ديفيد دان ارشد السلطات لشركة ليمتد ايديشن حيث وجدت دلائل لثلاث حوادث ارهابية

fakat yetkililerin gösterileri kırmadaki çabalarına rağmen, öğrenci hareketlerinin çok hızlı ve büyük bir destek, kazandığı da görülüyor.
لكن على الرغم من تصميم السلطات بمحاولات لسحق هذا الثورة، يبدو ان حركة الطلاب، تكتسب دعماً شعبياً عارماً سريع.

Anlaşılan Suudi Dışişleri Bakanlığı Hollandalı yetkililerle arka kapılardan temasa geçmişler.
يبدو أن وزارة الخارجية السعودية تعمل بقنوات خلفية مع السلطات الهولندية.

Benim dövüşlerim çabuk biter,yani Otoriteler bir şey anlamadan tüyeriz.
لقد انتهت مبارياتى لذا يمكننا الخروج قبل ان تكتشف السلطات

Anlaşma yaptığına dair Fransız yetkililerden kanıta ihtiyacımız olacak, ve göçmenlik formlarında yalan söylediğin an hayatın tehlikeye girmiş.
نحن بحاجه ل أثباتات من السلطات الفرنسيه لأكمال الاجراءات وأن حياتك كانت بخطر عندما كذبت عند ملئك أستمارة الهجرة

Gidip siparişlerinizi söyleyeyim, salata tabaklarınızı ve içeceklerinizi hemen getiririm.
حسناً، سآمر بإعداد طلباتكم و سأحضر الآن مشروباتكم و السلطات

Bu nedenle biz de, bu ormanların korunması gerektiği konusunda yetkili kurumları ikna etmeye çalışıyoruz.
ومهمتنا هي لإقناع السلطات أن هذه الغابات يجب أن تكون محمية.

Sana soramaz mıyız? Yani... burada sende Otorite sahibisin, değil mi?
.. حسناً ألا يمكننا ان نسألك أنت ِ أعنى أنت لديك بعض السلطات هنا ,أليس كذلك ؟

Ancak ne yazık ki, bu bilgilerin hiç birini sivil otoritelere açıklayamayız.
من المؤسف , لايمكننا نشر شيء من هذه المعلومات لأي من السلطات المدنية

Siz ikiniz harika, sadece sizi harika yapan süper güçler değil,
أنتم رجال رهيبون، لكن لَيسَ فقط السلطات الممتازة التي تَجْعلُكم عظماء

Şunun yarasına baktırıp, polise bunların federal mahkumlar olduğunu söyleyeceğim.
سنقيدهم و نخبر السلطات المحلية أن هؤلاء سجناء فيدراليين

Size aslında verilen numuneleri test etmek yerine otoriteleri memnun edecek sonuçlar sunuyorsunuz.
والتي تحقق امنيات السلطات بدلا من القيام حقاً بفحص العينات التي تعطى لكِ

Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.
تحت السلطات التي أتيحت لي أعلنكم زوجا و زوجة