"الصخرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaya
• taş
• kayanın
• kayayı
• taşı
• Rock
• taşın
• kayaya
• kayadan
• taşa
• taştan
• kayada
• taşla
• kayaların
• kayalara

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

"...ama nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Senin mantığına göre, bu taş seni kaplanlardan uzak tutar.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

Bu kayanın altında su varsa, on beş güne kalmaz, bulurum!
إن كان هناك ماء تحت الصخرة سوف أصل إليها خلال أسبوعين

İşte Titian tarafından resmedildiği hâliyle Sisifos, tanrılar tarafından devasa bir kayayı bir tepenin en üstüne itmeye mahkûm edilmiş.
إلى أعلى التلة. وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً، عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،

Bu diğer bir sorunsa o taşı alıp kıçlarına sokmalısın.
اذا كانت المشكلة أخرى فلإنك غرزت تلك الصخرة في مؤخرتهم

Kid Rock'ın senin için imzaladığı kart, üzerinde Nick Russo'nun kanı var
الممر تلك الصخرة جدي وقعت لك، لديها الدم نيك روسو على ذلك.

Ve o kılıcı senden başka kim o taşın içinden çıkartabilir ki Selenia!
و من ايضا الذي صار قادرا على سحب السيف من الصخرة بالاضافة اليك,سيلينا؟

Yıllardır o kayaya saplı duruyordu ve kimse onu oradan çıkaramamıştı.
لقد كان مغروسا في تلك الصخرة لسنوات وانت الذي حررته حقا؟

Bak. şu kaya Uzunboyuna benziyor, tıpkı annemin dediği gibi.
أنظروا. تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى

Takribî 230 m çapındaki bu çopur kaya 2004'te Dünya'nın yanından geçti.
هذه الصخرة قطرها تقريبا 750 قدم والتي مالت تجاه الأرض عام 2004

kaya yerinden oynatılmıştı ve kavanoz içindeki parayla yok olmuştu.
وكانت تلك الصخرة قد تحركت وعلبة النقود لم تكن موجودة.

Bu sahte taş parçasını elime geçireli,bir yıldan fazla oldu, ve gerçek düğün tarihine ilişkin hiçbir şey duymadım.
مر أكثر من عام منذ أن وضعت هذه الصخرة المزيفة على يدي ولم اسمع شيئاً عن موعد زفاف حقيقي

Bu taş henüz güneşe çıkarmadığım bir taştı.
هذا هو الصخرة التي أنا لم تتعرض حتى الآن لأشعة الشمس

Pekala. At binme konusundada taş kadar iyi misin? Evet efendim.
ألا تستطيع الصعود على الحصان كما يمكنك رمى الصخرة ؟

Burada, kayanın bileşimini korumak için metasomatik ışın kullanabiliriz, böylece lahit ufalanmaz.
هنا يمكننا استعمال شعاع التحويل لحماية تركيب الصخرة هكذا القبر لن ينهار

Her günün sonunda, bitkin ve acı içinde zirveye ulaşır ve ittiği kayanın tepeden aşağıya yuvarlanışını çaresizce izler.
في نهايه كل يوم, يصل إلى قمة الجبل منهك القوى ويصبح يائساً وهو يرى هذه الصخرة تتدرحج إلى أسفل

Camus, kayayı yeniden yuvarlamak için tepeden aşağı inen Sisifos'u, umutsuzluğa düşmek yerine kaderine meydan okuyan biri olarak görür.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

Bu kayayı parçalayacağım, delikanlı, buradan Macon'a.
سأحطم هذه الصخرة يا فتى من هنا إلي ماكون

Planım değerli metaller piyasasında satma opsiyonları satın almak ve ondan sonra da gidip taşı bulup getirmek.
وتقتضي خطتي .. ان اجد احدى هذه الصخور ومن ثم اعلن ذلك في سوق المعادن واقول انني سوف اذهب لكي احضر تلك الصخرة

Soğukkanlıca, aptal bir okul kızı gibi ...bu berbat Hanging Rock'da öldürülmüş.
القتل بدم بارد , مثل تلميذة سخيف .على الصخرة المعلقة البائسة

Ne taşın ne de notun üzerinde bir parmak izi bulunuyor.
حسنا ، ليس هناك علامات . على الصخرة و لا الورقة

İşte. Şu kayaya bir bak. Altın dolu.
أنظر إلى هذة الصخرة أنها مليئة بالذهب وبها تجوايف

Bu kayadan ayrılmak ve kendi başımıza yüzeye çıkmak zorundayız.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

Harika bir adamla evleniyor ve şu taşa bir bakın!
وهي الزواج من رجل رائع. وإلقاء نظرة على هذه الصخرة.

"Yalnızca kalbi temiz ve ruhu saf olan kılıcı taştan çekebilir."
وحده صاحب القلب النقي ..والطبيعة الصادقة يستطيع سحب السيف من الصخرة

Bu yaşlı yalnız kayada bundan fazlasını umamayız.
أكثر ما نتمناه على هذه الصخرة الوحيدة القديمة

Sesleri duydum, Onu elinde taşla gördüm.
لقد سمعت تلك الأصوات. لقد رأيته مع الصخرة.

Gizli bir girişin ardından, son yolculuğu için... ...hazinelerle dolu ihtişamlı odalara çıkan ve kayaların derinliklerine uzanan bir tünel planlanmıştı.
الخطة كانت أن يكون هناك مدخل مخفى نفق عميق في الصخرة يتشعب لسلسلة من الغرف الرائعة التي ستملأ بالكنوز لرحلته النهائية

Yapmamız gereken kahrolası kayalara kendi kendimize gitmek.
ما ينبغي أن نقوم به .هو الذهاب إلى الصخرة بأنفسنا