"الصليب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haç
• haçı
• haçın
• Cross
• çarmıha
• haça
• Çarmıh
• haçla
• çarmıhta
• haçtan
• hacı
• çarmıhı
• İsa

Diyelim ki bir kızıl Haç gönüllüsü, bir deprem bölgesine gidiyor.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Siz ve Beyaz Şövalyeleriniz evimin önünde Haç yakmadınız mı?
ألم تقم أنت وفرسانك البيض بحرقة الصليب أمام بيتي ؟

O altın haçı bulmuştum, hatırlıyor musun, adanın kuzey tarafında?
وجدت أن الصليب الذهبي، تذكر، على الجانب الشمالي من الجزيرة؟

Gerçek haçın peşinde koşan birisi için Vincent seninle çok fazla ilgileniyor gibiydi.
اتعلم , بالنسبة لشخص يبحث عن الصليب الحقيقى فينسنت بدا مهتماً بك بالتأكيد

Halk bay Talbet için gerekeni yapar. Saygılarımla, General Cross
المحكمة سوف تعرف اهمية السيد تالبت للمجتمع مؤسسة الصليب العامة

İşte burası, İsa'nın götürülüp çarmıha çivilenmeden önce son yemeğini yediği yerdi.
هنا حيث حضيّ بعشاءه الأخير قبل أن يأخذوه ويصلبوه على ذلك الصليب

Oradaki Haç işaretli yer aslında kutsal bir yer değil.
عندهم السيد المسيح على الصليب ولكن هذا ليس المكان المقدس.

Haç sadece bir sembol değildi. Bazı mistik metinleri anlamak için kullanılırdı.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

Hoş geldiniz diyerek başlar, sonra Kızıl Haç'tan falan bahsederiz.
حسنا سوف أبدا بــ بيانفيندوس ثم بعد ذلك الصليب الاحمر

Bu bilgi, bölgedeki bir Kızıl Haç temsilcisi tarafından verildi.
تلك الكلمة من الصليب الأحمرِ، الذى له ممثل فى الموقع

Vampir buraya gelip dev bir Haç görünce ne olacağını düşünüyorsun?
مالذي تظن بأنه سيفعله عندما سيأتي ويرى هذا الصليب الكبير؟ ؟

Gün boyunca mağazada duruyorum... akşamları da Kızıl Haç için çalışıyorum.
خلال النهار, أبقي المتجر مفتوحاً وفي الليل, أعمل لصالح الصليب الأحمر

Bunu, kurbanın sırtında Haç şeklinde bir iz bulduğumuz için soruyorum.
أنا أسأل هذا، حيث أن رمز الصليب محفور على ظهر الضحيّة.

Eğer başrahibe Immaculata sizden şu haçı çıkarmanızı isteseydi yapar mıydınız?
اذا امرتكي الام ايماكولاتا ان تخلعي هذا الصليب هل ستفعلين ؟

Bu haçı nasıl aldığını, beni aldıkları günü unuttun mu?
أنسيت كيف حصلت على هذا الصليب يا أخي؟ يوم أخذوني

İsa ve kahrolası haçı üstüne yemin ederim ki beni budala yerine koyduğunu sanıyorsa, bacaklarını kırarım.
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

Kutsal haçın üstündeki, yardım et, İsa,İsa,İsa.
ساعدنا من على الصليب المقدس يا يسوع يا يسوع يا يسوع

"Blue Cross and Blue Shield of Minnesota" şirketinin reklamını görebilirsiniz.
أنظروا إلى هذا الإعلان من الصليب الأزرق و الدرع الأزرق في مينيسوتا.

Evet, sırf sizin için dikenli taç giydi ve çarmıha çivilendi.
نعم فقط لاأجلكم تحمل تاج الشوك ولهذا قبل أن يسمرعلى الصليب

- Kızıl haça, Yardım Kurumlarına ve BM Çocuk Fonuna bağışlandı.
قد تم منح 3 ملايين دولارات اليوم الي جمعية الصليب الاحمر

Teori falan değil. Çarmıh gerçek. İnsanlar onun için katil oluyor.
انها ليست نظرية, الصليب حقيقى الناس يقتولون للأجلة

Bu çocuğu İsa' nın topluluğuna katıyoruz ve... haçla işaretliyoruz.
أستلمنا هذا الطفل من جمع من الرعيه المسيحيه للكنيسه و علمنا عليه علامة الصليب

Bir gün haça bakıyorsun ve çarmıhta ölmek üzere olan bir adamı görüyorsun.
فى احد الايام تنظر الى المصلوب ، وكل ما تراه هو رجل يموت على الصليب

O boynuna astığın o haçtan korkmuştu.
كان خائف من الصليب الذي ترتيده حول رقبتك

Kiliseden hacı aldım, ve oraya götürdüm... öldükleri yeri işaretlemek için.
أخذتُ الصليب من الكنيسة ووضعتهُ هناك.. وضعتهُ بالمكان الذي ماتوا فيه.

Roma'ya gittiğinde Maris'in çaldığı mücevher çarmıhı hatırlıyor musun?
هل تذكر الصليب المرصع بالجواهر و الذي أخذته في رحلتها الأولى إلى روما؟