"الضحل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sığ
• yüzeysel

Sahilin arkasındaki sığ nehir ağzında takılıyorlar, ve ayılar nerede avlanıyorsa oradan saklanıyorlar.
إنهم يتسكعون في مصب النهر الضحل وراء الشاطئ مختبئون من الدببة التي تصطادهم

Bu sığ tarihin önümüzdeki bin yılda karşımıza çıkacak bütün sorulara cevaplarımız olduğunu kimseye önermemesi gerekir.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Şimdi, bu sığ tarih gelecek milenyumlarda önümüze çıkacak olan tüm zorluklara cevabımız olduğu anlamına gelmiyor.
الآن، التاريخ الضحل لا يظهر لي أنه لدينا كل الإجابات لكل التحديات التي تواجهنا في الألفية

Benim şu sığ ve boş yaşam tarzım ne kadar da güzelmiş meğerse.
يا صاح، أسلوب حياتي الفارغ الضحل يبدو رائعاً الآن

Sen adi, gelişi güzel, hilekar, yüzeysel, şehvet düşkünü birisin.
أنت عشوائي فاسد، الشهواني الضحل المخادع.

Eğer kıyı sularını takip edersek şu sığ kanyona doğru git aktif radarı açsalar bile, bizi bulacak bir sürü zaman bulurlar.
اذا ابحرنا في المياه الساحلية ودخلنا في هذا الوادي الضحل حتي اذا شغلوا السونار النشط فلن يجدونا بسهولة

İlk gelen somonlar bir kez daha sığ sularda mahsur kaldı.
أوائل السلمون في الأنهار محصورون مجدداً بالماء الضحل

Sardalyalar bu denli sığ sularda olduğu sürece karaya oturmaktan korkan yunuslar onlara ulaşamayacak.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Sümsük kuşları da sığ suya dalmayı göze alamıyor.
ولا تستطيع طيور الأطيش المجازفة بالغوص داخل هذا الماء الضحل أيضاً

Ama sığ nehre batıp çıkmak, biraz da olsa rahatlatıyor.
لكن غمسةً في النهر الضحل تعود ببعض الراحة

Sence gecenin bir vakti Jimmy Turelli'nin sığ mezarının yanında arabayla dolaştığına inanıyor muyuz?
هل تريدين منا التصديق بأنك كنت تقودين السيارة خارجا في منتصف الليل و أنكِ بالصدفة كنتِ قرب قبر توريللي الضحل

sığ ve isimsiz mezarıma o kutunun içinde ne olduğunu bilmeden gireceğim.
سأذهب لقبري الضحل, المجهول بل ان أعرف ما بداخل الصندوق

Küçük sığ Facebook dünyalarından çıkmaları için açlıktan ölen aç beyinlere bilgi aktarmak istemez misin?
نبل تمرير العرفة للعقول النهمة يتضوّرون جوعا من أجل شيء يخرجهم من عالم الفيسبوك الضحل الخاصّ بهم

Kıyıya yakın yerlerde, sığ deniz tabanı dalgaların hareketlerini kısıtlar ve böylece dalgalar, yüzeye yakın yerlerde dalga enerjisini yoğunlaştırarak daha kısıtlı bir alanda meydana gelirler.
بالقرب من الشاطئ، يحجز قاع البحر الضحل حركة الأمواج في منطقة محدودة مقارنة مع باقي البحر، مركّزًا طاقة الموج بالقرب من السطح.

En iyi şey sığ sulara doğru kovalamak ve yüzeye çıkmalarını ummak.
- أفضل شيء نطاردهم للماء الضحل -ونجعلهم يطفون للسطح

Sarah'a Hoşgeldin, kahrolası gen hazvuzunun sığ sonu.
نعم . مرحبا الى ساره , الضحل ينتهي عند بركة السباحة الجنيه .

Ama sığ tarafta kalmak zorundayız.
لكن يجب أن نبقى في المكان الضحل

Pasifik ringa balıkları kışı fiyortların derinliklerinde geçirdi ancak artık sığ sulara gidiyorlar.
سمك الرّنكة للمحيط الهاديء قضى الشتاء (في أعماق الفيوردات (=خلجان مفتوحة لكنهم يصعدون الآن ويتوجّهون صوب الساحل الضحل

sığ mezar boştu.
هذا القبر الضحل كان فارغ

- Görüntüyle ilgili yüzeysel takıntının bu işi mahvetmesine izin vermeyeceğim
فلذلك دعنا نجد أم أخرى - ... لن أدع - هوسك الضحل بالبحث أن يفسد هذا

Çok yüzeysel bakıyorsun dostum.
هذا هو الضحل حقا، إخوانه.