"الطاقم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ekip
• mürettebatın
• mürettebatı
• ekibin
• ekibi
• personel
• tayfa
• tayfanın
• mürettebattan
• mürettebata
• ekibe
• mürettebatla
• takım
• tayfayı
• ekipten

ekip deniz gergedanı göremedi ancak çok da uzakta olmadıkları yönünde kanıt vardı.
لم يستطع الطاقم رؤية الكركدن لكن كان ثمّة دليل أنهم لم يكونو بعيدين

Günler haftalara dönmeye başlıyor ve ekip çekimleri uzatmak zorunda kalıyor.
لقد بدأت الايام تتحول الى ساعات وعلى الطاقم أن يُطيل لقطته

Plana göre mürettebatın önünde tutuklanması gerekmesine rağmen Gibbs'ten kaçıyordu.
مع أن الخطه كانت أن يلقى القبض عليه أمام الطاقم

227ton sıvı yakıtla hareket eden mekiğin mürettebatı ilk hedeflerine doğru yol alıyorlar.
انطلقت بـ 500 ألف رطل من الوقود يوجه الطاقم الآن المكوك لوجهته الاولى

Her ne kadar yıkım bir süredir planlanıyorduysa da ekibin şefine göre müzik ve havaî fişekler "kesinlikle planda olmayan" bir durummuş.
لقد تم التخطيط للدمار في نفس الوقت مع الموسيقى و الألعاب النارية و وفقاً لرئيس الطاقم لم تكن أبداً على جدول الأعمال

Olağan gece vardiyası saatlerinde ve ben ekibi elimle seçiyorum.
عادة في ساعات مناوبة منتصف الليل وأقوم أنا باختيار الطاقم.

Bütün personel senin üzerine bahse girdiler Ben bir yıllık maaşımı peşin yatırdım.
إن الطاقم كله قد راهن عليك لقد راهنت براتب عام كامل وانت تبكى؟

Sadece geçtiğimiz yıl bu tayfa için bu kadar para kurtardım.
هذا هو مقدار المال الذي وفّرته لهذا الطاقم العام الماضي بمفردي.

Genelde devamlı uzanan Inuitler ayaklanıyor ve ekip durumun tehlikeli olduğunu farkediyor.
الـ إينوت يسيرون على أقدامهم بصورة طبيعية ويدرك الطاقم أنَّ الموقف خطير.

Yönetmen çekimlere başlamadan bile önce yada her ne ise, ekip çokta dışarda.
حتى قبل ان يبدأ المخرج بوضع اللقطات او ايا كان الطاقم خرج سلفا

Kutupların en üstün yırtıcısına ulaştıktan sonra ekip nihayet yıldızını da buluyor.
بهذا الوصول إلى أقوى مفترسي القطب الشماليّ وجد الطاقم في النهاية نجمه

Kayıp mürettebatın kim olduğunu bulmamıza yardım edecek bir şey bulamadık.
لم نجد أي شيء قد .يساعدنا في تحديد هوية الطاقم المفقود

Bu mürettebatın her biri zaten iki kez gönüllü oldu.
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

Dinle, bu mürettebatı asla bulamazsın. Gemide elektrik olmadan olmaz.
عليك أن توفر الطاقة لايمكنك العثور على أيّ أفراد الطاقم

Bunu Ay için yapmak isterseniz sadece mürettebatı yollamak için yakıta milyarlarca dolar harcarsınız.
إذا حاولت القيام بذلك على القمر، أنت ستحرق مليار دولار من الوقود فقط لإرسال الطاقم الى هناك.

Bunu bütün ekibin önünde yapayım ki beni kovmadığını bilsinler.
وأريد فعلها أمام الطاقم بكامله حتى يعرف أنه لم يطردني

Mevzu sadece bu dalgıçların ve Çinli ekibin hayatları değil.
الامر غير متعلق فقط بحياة غواصي البحرية ..وحياة الطاقم الصيني

Tüm ekibi, izleyen insanları, herkesi unut sadece bana bak.
اهمل كل الطاقم الناس يشاهدون شخص اخر انظر الي فقط

Bu tuhaf ekibi bir arada tutmak bile yeterince zor.
أنا أبذل مجهود كفاية كى أجعل هذا الطاقم يعمل بتجانس

personel, hemşire, terapist, öğretmen, temizlikçi, aşçı ve diğer uzmanlardan oluşacak.
سيتكون الطاقم من ممرضات, أخصائيين نفسيين, مرشدين, طباخين و أخصائيين آخرين

Ama ben gemide kalacak olan tayfa olacağımı sandım ve birşey öldürecek beni orada.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

Sadece tayfanın bu sonuca varabilecek kadar akıllı olduğunu düşünmezdim.
لم أظن فقط أن الطاقم سيكون قادرًا على هذا الاختيار.

Kaptan, payının 2 mislini, mürettebattan herbiri 1 pay alıyor.
قائدك يحصل على حصة مضاعفه وباقي الطاقم الاربعه يتشاركون الباقي.

Seyir subayından mürettebata. Aki değişimine hazır olun.
من الملاح إلى الطاقم استعداد لتغير الاندفاع

Eh, adil olmak gerekirse, çok kötü bir ekibe karışmıştın.
حسنًا، لكي يكون عادلاً، لقد إختلطتِ مع الطاقم السيء جدّاً

Yer, uyur ve her şeyi mürettebatla yaparsınız.
وفى هذه الحفرة تأكل وتنام وتفعل كل شئ مع باقى أفراد الطاقم

takım, aileyi ırmağa kadar güvenli bir şekilde gidişlerini kayda alıyor.
تمكّن الطاقم من تصوير العائلة من أعلى لأسفل حتى النهر والأمان

Benimle bu tayfayı siklemem için konuşan adam, dışarıdakilerle herhangi birşey yaptırmak için konuşabilecekken, bu şekilde olması gerekmediğini bilirken, bu yaptığı boş geliyor.
يا لها من مضيعة بالنسبة لي، معرفة أن الأمر لا يجب أن يكون بهذه الطريقة معرفة أن الرجل الذي علمني أن أهتم بهذا الطاقم

Bu ekipten ve başlarına geleceklerden ben sorumluyum, senin kıçın da dahil.
لهذا الطاقم ولكل شىء يحدث لهم وأسفك اللعين لن يفيد بشىء