"الطباخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aşçı
• Şef
• Şefin
• aşçıyı
• aşçıya
• aşçının
• Cook
• Şefe
• aşçıbaşı
• şefi
• şefim
• şeften
• ahçı
• yemek
• aşçıyım

Şimdi sıra karar anında. Kazanan, yeni Demir Aşçı olacak.
و الآن حان وقت الحكم الفائز سيكون الطباخ الحديدي الجديد

Orada süvari gibi haykırıyordu her yer kan olmuştu, yardımcı Aşçı kadın bağırıyordu,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

Evet ama Aşçı çığlıktan az zaman önce Margarita'nın kendisiyle mutfakta olduğunu söyledi.
لكن الطباخ قال أنه كان مع مارغريتا في المطبخ قبل ثوان من الصراخ

Böyle bitmemeli Şef. Daha fazla yalnız kalmak istemiyorum. Colette!
انتهى الامر, ايها الطباخ الصغير لا يمكنني القيام بهذا مجددا

- Canan Ebersole'un eski çalışanı olan Peter Talbott'u öldüren yemeği hazırlayan Şef.
الطباخ الذي طبخ تلك الوجبة والتي قتلت سلف بيتر تالبوت في كانون إيبرسول

- Ahbap, Şefin de söylediği gibi, herşey ısınmadan gidip biraz aşk yapmalıyım.
مثل ما قال الطباخ لازم ندق الحديد وهو حامي

Önce bir bulaşıkçı istedin şimdi de bu lanet aşçıyı mı?
...أولاً ، رغبتي بغاسل صحون والآن تردين هذا الطباخ اللعين ؟

Senin için pişirsin diye aşçıya geri göndermemi ister misin?
هل تريدني ان اعيدها الى الطباخ وهو سيطبخها الان لك ؟

- Hepsini yemelisin, yoksa Aşçı küplere biner. - Elimden geleni yaparım, Maxim.
عليك أنهاءه وألا سيشعر الطباخ بالإهانة سأبذل قصار جهدى

Peki geminin güvenliğinden de Aşçı mı sorumlu ?
ـ ولكن هل الطباخ هو المسؤول عن سلامة السفينة ؟

Eğer mutfağa giderseniz Aşçı size bir tabak yemek verecektir.
وأنا متأكد بأنك لو ذهبت للمطبخ.. فسيمنحك الطباخ صحن من شيء ما

Sonunda Aşçı bir kayıkla anlaşma yaptı. Hey, haydi.
لم يكن هناك وسيلة أخرى.لذا فأخيراً قام الطباخ بمنح أحد قوارب السامبان العَقد

Bir arabacı, bir bahçıvan, bir kapıcı, bir kâhya, bir Aşçı ve üst katta iki hizmetçi.
العامل، الحوذي، كبير الخدم، البستاني البواب، الطباخ واثنان من الخدم

— Hey ahbap, güzel bunlar! — Evet, bu tuzlu çikolata toplarını sevdim, Şef.
ــ إنها شهية ــ أجل، أحب كراتك بالشوكولاتة المالحة أيّها الطباخ

Dünyadaki en iyi toplar sende, Şef.
لديك أفضل الكُرات في العالم بأسره أيّها الطباخ

Ve şimdi de karşınızda, usta Şef Elzar.
والآن، أوجه التحية إلى الطباخ الكبير إليزار

Beni dinle yalnızca bir Şefin bıçağı insanı neşelendirir.
فقط سكين الطباخ تجلب السعاده ساصنع لك ساطور

aşçıya söyleyin, pişirdikleri bir kase çöp.
أخبروا الطباخ بأن خدمة جلب الطعام أفضل من طبخه..

Zavallı ıstakozu İsveçli aşçının elinden kurtarırlar.
..وأنقذوا سرطان البحري هذا من الطباخ السويدي

Evet, aslında Cook's ismi uydurulmuş bir isim.
حسناً، "الطباخ" هو الإسم الجديد

Şefe söylerim, kompartımana yemek servisi yapar.
سأطلب من الطباخ ان يعد لك عشاء ويحضرة الى مقصورتك

Seçtiğiniz aşçıbaşı altın kepçeye sahip olacak.
الطباخ الذي ستختاره سيتلقي المغرفة الذهبية

Hayır, Başmüfettiş. Üst kattaki şefi sorguluyordum da.
لا,ياسيدى المفتش ,لقد كنت بالأعلى أستجوب الطباخ

Ne yapıyorsun bakalım küçük şefim?
ماذا تصنع، أيها الطباخ الصغير؟

Çıktığım bir İtalyan şeften öğrenmiştim.
لقد تعلمتها من الطباخ الايطالي الذي كنت اواعده

Bir ahçı yemek yemezse, müşteriler yemeğinin kötü olduğunu düşünür.
أيها الطباخ الذي لا يأكل زبائنك يعرفون أن طبخك مقرف

Affedersin patron. aşçıyım diyor diye suçlu olmadığını düşünecek değiliz.
أنا آسف أيّها الرئيس، أنا أقول فقط أن كونه الطباخ فحسب لا يعني أنّه أقل ذنبا.