"الطلق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• temiz
• silah
• Kurşun
• dışarıda
• sesini
• silahla
• ateş
• taze

Ve hastanelerde çalıştığımız model ve başka bir sürü farklı binada çalıştığımız modeller, açık havayı dışarıda tutmak için.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Oda gazla dolmuştu, Ben de onu açık havaya çıkardım.
الغرفة كانت مليئة بالغاز لذلك جذبتها للخارج حيث الهواء الطلق

Gerçi kırsal alan ya da açık alansa biraz daha çok alıyorum.
لو كان المكان بعيداً أو في الهواء الطلق أتلقى المزيد من المال

temiz hava ve güneş altında... 7 ağır silahlı muhafız gözetiminde... kendisi gibi 2 mahkumla birlikte egzersiz yapıyor.
حيث يتمرن مع اثنان آخرين من السجناء في الهواء الطلق و أشعة الشمس تحت مراقبة آمنة لسبع حراس مسلحين

Güzel bir ikindiydi, temiz havada olmak ferahlatıcıydı.
كانت فترة بعد الظهر مبهجة وكان التنزه في الهواء الطلق مريحاً

silah sesini duyduğumuzda, elinde bir bıçakla bizim odada başımda duruyordu.
لدى دويّ الطلق الناريّ كان واقفًا لديّ في غرفتنا حاملًا سكينًا.

Bugün, siz kızlardan dışarı çıkıp açık havada oynamanızı istiyorum.
اليوم ، أريدكن أن تذهبن للخارج و تمرحن بالهواء الطلق

İyi oluşturulmuş. açık bir şekilde umumi bir kabul salonu.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.

açık havada tropik bir cennete gerçekleşen başka bir konferansta, kahvaltı büfesindeyim ve bir çift yanıma yaklaştı.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

Yakın tarihte yapılan bir kazıda çıkarılan heykel Adriyatik'te bir adada, açık hava müzesindeydi.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي. غادرا فورًا لمشاهدته.

Düşünüyorum da bir sporla uğraşsam, açık hava ve biraz egzersiz, bana iyi gelirdi.
وفكرت لو أنني تعلمت رياضة أخرج للهواء الطلق وأمارس التمارين سيكون مفيداَ ل

Ama ben havalandırması iyi olan açık alandaki etkisini merak ediyorum.
لكنني بصدد الحديث عن مكان في الهواء الطلق

temiz hava akşamdan kalmalığa sandığım kadar iyi gelmiyormuş.
الهواء الطلق ليس مفيدا لدوار ما بعد الشراب.

Bir yarış pistinde, temiz havada rahtlamak için daha çok zaman.
وقت أكثر للاسترخاء في الهواء الطلق في مضمار السباق.

Burası çok güzel, yemyeşil, temiz hava.
الريف جميلة للغاية, الكثير من الهواء الطلق وبشدة الخضورة

Yalnızca bir defa kötü adamlar güneşli ve temiz havası olan bir yerde savaşmak istesin.
فقط لمرة أريد أن أقاتل أوغاد يعيشون تحت ضوء الشمس وفي الهواء الطلق

temiz havalı bir yerde oturuyorsun, ayrıca yağsız et yiyorsun.
أنت تعيش في الخارح على الهواء الطلق و تأكل اللحم المبهر

Bilardo odasında bizi dinliyordu. silah sesini duydu ve öldüğünü sandı.
كانت تستمع إلينا ، و سمعت الطلق الناري و ظنت أنه قد مات

silah sesi daha fazla olabilir.
أعتقد الطلق الناري يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أعلى.

Kurşun bu binanın çatısından geldi, tutulan bölgenin 180 metre dışından.
الطلق الناري آتي من السطح ـ 200 ياردة خارج محيط المكان

Yasalar gereği tüm silahla yaralanma olaylarını rapor etmem gerek.
وأنا ملزمة بالقانون أن أكتب تقريراً عن إصابات الطلق الناري

- Yani önce alarmı duymadan nasıl uyanıp ateş edebilirdiniz ki?
أعني كيف يوقظك الإنذار لو جاء الطلق أولاَ ؟

Bayan taze buna ne diyor peki?
اوه,و كيف تشعرلسيده الهواء الطلق اتجاه هذا؟