"العصا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sopayı
• sopa
• asa
• Çubuk
• asayı
• çubuğu
• değneği
• baston
• değnek
• sopayla
• asanın
• Sopanın
• çubuğun
• çubukla
• Şişte

sopayı iyi kullanıyor olabilirsiniz ama boks da benim uzmanlık alanımdır.
الآن ، أنت تجيد استعمال العصا أما الملاكمة فهي من اختصاصي

sopayı taşıyanlar daha yavaş; ama sopaları daha hızlı.
قد تكون المتسابقات اللواتي يحملن العصا بطيئات، لكن عصاهن هي الأسرع.

Söyle onlara, Roma garnizonundan geriye yalnız bu kırık sopa ve ben kaldık de!
أخبرهم أنك انت و تلك العصا المكسورة هم كل ما تبقى من حامية روما

O tipsiz Peri'nin uyumasını isteme nedenim, asa değildi ki.
لمْ تكن العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Bu Çubuk yanana kadar bana meydan okuyacak herkesle müsabakaya hazırım.
لهذا أنا سأوافق على مجابهة أيّ صيني يساوي طوله هذهِ العصا.

Yani, kim asayı elinde tutarsa insanüstü güce mi sahip oluyormuş?
إذاً فأياً كان من حصل على العصا قد اكتسب قوى خارقة؟

Buradaki işimizi çabuk bitirirsek kıçındaki çubuğu çıkarmak için vaktimiz olduğunun farkına vardım.
آسف، تصوّرت أننا لو انتهينا بسرعة فقد نتمكّن من نزع العصا من مؤخّرتك فنريحك من التوتّر

Beni tekrar insan yapmak için değneği kullanmalısın
يجب أن تستخدم العصا لإعادتى الى هيئت البشرية.

Eğer 97 derseniz, 97 metre sonra, insanlar alacak biri olsun olmasın sopayı bırakırlar.
إن قلتم المسافة 97 متر تتابع، فإن العداؤون سيسلمون العصا سواء أكان هناك أحد لأخذها أم لا.

O zaman bayrak yarışında, sopayı vermek önemli olduğu için, açıkça sopayı verme sorumluluğunu alacak birine ihtiyacımız var.
وفي سباق التتابع، بما أن تسليم العصا هو أمر مهم، فإننا بحاجة إلى شخص مسؤول لتسليم العصا.

Böylece her koşucu arasında, artık kendini işe adamış, yeni bir atletimiz olacak, açıkça bir koşucudan sopayı alarak bir sonraki koşucuya verme işine kendini adamış.
لذا، بين كل عدائين، سيكون لدينا رياضي متخصص، في أخذ العصا من العداء الأول لتسليمها إلى العداء التالي.

asa bu boyda bir sopa, kimse tam uzunluğunu bilmiyor.
حَسناً , العصا هي عود فقط لا أَعْرفُ حجمها بالضبط لا أحد يعرف بالتأكيد حجمها

sopa, albayın cesedinin yanında bulunmuştu, onu daha önce hiç görmüş müydünüz?
العصا التي وجدت قرب جثّة الكولونيل هل تسنى لكِ رؤيتها قط

Bu asa Musa'nın hayatında üç şeyi temsil ediyordu.
هذه العصا مثلت ثلاثة أشياء حول حياة موسى.

Genelde etrafta bir Çubuk olur. Onunla desteklersin.
عادة ما يتركون العصا قريبة يمكنك تركها مفتوحة

Eğer çubuğu biraz oynatırsak... oğlunuzun küçük, ayak parmaklarını sayabilirsiniz.
الآن إذا حركت العصا من هنا تستطيعين عد أصابع ابنك الصغيرة

Elinde değneği varken ona saldıramayız.
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا

Ketamin işe yaramasına rağmen baston taşıyıp vicodin içtiği günlere geri dönebilir.
العلاج قد ينجح بشكل ممتاز و يعود إلي العصا و الفيكودين مجدداً

Akreplere ve yılanlara hükmetmem için bana bu asayı vermiştin ama Tanrı onu Krallara hükmedecek bir değnek yaptı.
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك

- Peki, kendinin üçte biri kadar bir çocuğa sopayla vuran adamın ölçüsünü nasıl alırsınız?
وكيف نأخذ مقاس رجل استعمل العصا في ضرب صبى ثلث حجمه ؟ أخبرنا

Yüzünüzdeki yara izinin nedeni onun kardeşiyken bu asanın kaderiniz olması son derece ilginç.
من الغريب أنها الموجودة بهذه العصا بينما الاخرى في العصا التي اصابتك بهذا الندب

Çocuklardan biri Sopanın bir ucunu tırnaklarken diğeri Sopanın öbür ucuna kulağını dayamış dinlemektedir.
وكان واحداً منهما يخدش نهاية العصا والآخر يستمع بالطرف الآخر.

Her şey çubuğun ucundaki mıknatıstaydı.
كلّ ما يتطلبه الأمر هو مغناطيس بآخر العصا

Eğer tekrar Quahog'a dönersem, fakir insanları çubukla dürtebilirim gibi olacak.
إذا ماعدت الى كوهاج ساوخز الفقراء بواسطه العصا

- Ne? Çünkü adı "Şişte Tavuk" olursa kimse gelmez.
-لأنه لا أحد سيذهب لنادي اسمه الدجاج على العصا .