"العقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sözleşmeyi
• kolyeyi
• kontratı
• kolye
• kontrat
• anlaşmayı
• anlaşma
• on
• Sözleşme
• sözleşmenin
• Sözleşmede
• kontratın
• sözleşmeye
• kolyenin
• anlaşmaya

Eğer gerçekten bu aileyi benimsemek istiyorsan bu sözleşmeyi imzalamakta bir sorun yaşamazsın.
إذا أردتِ حقاً أن تتقبلي عائلتي فلن تواجهي مشكلة في توقيع هذا العقد

Çünkü yine o kolyeyi takmaya başladın sana aldığım kolyeyi.
لأنكِ بدأتي بإرتداء ذلك العقد مجدداً, العقد الذي أحضرته لكِ.

Eğer kontratı imzalarsanız ben de siz de rahatlamış oluruz.
لو يمكنك توقيع هذا العقد فحسب سأتمكن بالإبتعاد عنكم أخيراً

Sizi bağlı tutan şeyi söylemesi için kolye onun için güç bobini, onun için de gemi mi lazım?
هل عليكم الحصول على السفينة للحصول على ملف الطاقة ثم العقد.. لجعل هذا الرجل يخبركم بكيفية إبطال الصلة بينهما؟

Şu kontrat var ya, hemen bana göndermezsen fikrimi değiştireceğim.
بخصوص هذا العقد إذا لم ترسليه قريبا سوف أغير رأى

Komite anlaşmayı onaylamak için haftaya toplanacak, büyük bir olasılıkla ben de oyları toplayacağım, aksi için bir gösterge yok.
ستجتمع اللجنة الاسبوع المقبل للموافقة على العقد ، وأعتقد أنني أستطيع الحصول على الاصوات. أنا لا أرى أية معارضة حقيقية.

Yakında bir anlaşma yapacağız! Sonra bütün kaltaklar bizim olacak!
سنحصل على ذلك العقد قريبا و سنحصل على كل الفتيات

Aslında bu konu stüdyomuzun son on yıldır üzerinde çalıştığı bir şey.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Ama Bay Luthor babanız ordu ile bir Sözleşme yaptı.
لكن سيد لوثر تفاوض والدك على هذا العقد مع الجيش

sözleşmeyi tam incelememiştim, o yüzden hayır, bundan haberim yoktu.
لم أقع بدراسة العقد , لذلك لم أدرك ذلك بالتحديد

O sözleşmeyi imzalayacaksın, sonra da eve karının yanına gideceksin.
ستذهب لتوقيع العقد ومن بعدها ستذهب إلى زوجتك في المنزل

Biz de Joel'in boynundan o kolyeyi çıkaran çılgın kadın olmalıyız.
علينا أن نكون تلك السيده المجنونه التي أخذت العقد من جول

Eğer Bay Pramuk yakutu satmayacaksa kolyeyi almak için aynı miktarı ödemek zorunda.
إذا لم يبع السيد براموك لابد له حينئذ دفع المبلغ نفسه لشراء العقد

Elimizdeki kontratı sosyal bilinçli yatırımcılardan para toplamak için kullanıyoruz.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

Yani bir dolarlık kontratı imzalayan dokuz kişiydik.
كنا تسع نساء قمن بالتوقيع على ذلك العقد بقيمة دولار واحد.

Geçen sene aldığım altın kolye gibi.
مثل العقد الذهبى اشتريته لها السنة الماضية

Benim kişisel tavsiyelerimden biri de... bu son derece cazip kolye ve küpe takımı.
إنه أحد الأشياء التى أوصى بها شخصيا وهذا العقد والقرط المتوافقين والرائعين

Binaya girmeden önce orada tam altı saatinizi harcayacağınıza dair bir kontrat imzalamanız lazım, bana şeref sözü vermeniz lazım.
عليك أن تُمضي العقد قبل دخولك للبناية، بأنك ستُمضي هناك 6 ساعات، عليك أن تُعطيني كلمة شرف.

Bir adam öldürüldü ve bu suçu işleyen kimse kutsal anlaşmayı bozdu.
اغتيل رجل وايا كان مرتكب تلك الجريمة قد كسر هذا العقد المقدس.

Benim için böyle bir anlaşma yapamazsın. Yokluk içinde yaşamayı tercih ederim.
لن توقع مثل هذا العقد من أجلى أفضّل أن أصبر علي حاجتى

Son on yılda bunun çok üzücü bir örneği yaşandı.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

-Bununla bir yere varamazsın. Sana bir fiyat tahmini verdim, Sözleşme değil.
أعتقد بأنك لا تستطيع الذهاب بهذا إلى أي مكان ليس بدون العقد

Şehirlerin veraset devrimine ihtiyacı var. Bu da sözleşmenin esasları konusunda ülke yönetimi ile uzlaşmayı gerektiriyor.
ما تحتاجه المدن هو ثورة لنقل السلطة، وذلك سيتطلب التفاوض على بنود العقد مع الدولة الوطنية.

Sözleşmede açık bulmuş ve reklamıyla bir kez daha dalga geçersen o açığı tereddütsüz kullanacakmış.
إنه يقول أن لديه ثغرة فى العقد ، و إذا قمت بالمزح فى إعلان له مرة أخرى فإنه سوف يتدخل مباشرة

Acaba kontratın bir yerinde arabamın genelev olarak kullanılabileceği de yazıyor mu?
هل مذكور في العقد أيّ شيء بشأن إستخدام سيارتي كبيت دعارة؟

sözleşmeye göre seni çarşamba gününe kadar mahkemeye ulaştırmam gerekiyor.
العقد يقول أنه يجب أن أحضرك للمحاكمة بحلول يوم الأربعاء

Bu kolyenin bir manası var, eğer kimse bana söylemeyecekse, bunu kendim bulurum.
هذا العقد هو الوسيلة و لو لم يخبرني بالسر فسأكتشف هذا الامر بنفسي

Orayla ilgili bir teklif aldık. Ve anlaşmaya varıldı.
لقد قبلنا عرضاً لشراءه وقد اقترب العقد من الانتهاء