"الغبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toz
• tozu
• tozdan
• toza
• tozunu
• tozlar
• tozun
• tozlu
• tozları
• kum
• tozla
• toprak
• tozunun
• tozların
• tozda

Ben bir generalim. Bak ödeneğime bak, sadece biraz toz.
أنا جنرالا أنظر أنظر ها هو أجرى قليل من الغبار

Ne yapacağını biliyorsun sanırım, baba. toz ve kir arayacaksın.
أظنك تعرف ما ستفعل بها إبحث عن الغبار و القاذورات

Pislik içinde yaşamaktan hiçbir yere çıkmayan yollardan ve üstümdeki toz topraktan...
وسئمت من هذا التراب وأميال تؤدى للا شىء وطبقات الغبار على جلدى

Genelde derimizdeki tozu fark etmeyiz, çünkü deri rengimizin üzerindeki ince toz tabakasını göremeyiz.
لا نرى الغبار على بشرتنا في العادة لعجزنا عن رؤية طبقة الغبار الرقيقة التي تتكون على سطح البشرة.

Pençe 2'den Operatöre. Nükleer toz bulutu hedefin güneydoğusundaki köyü kapladı.
من 2 إلى القاعدة, الغبار النووي يغطي الجنوب الغربي لمنطقة الهدف

- O azıcık havada baya da bir toz olmalı.
لابد أن الغبار كان يشوب الهواء رغم ندرة الهواء أجل

Eğer kendimizi beni 3 gün boyunca boyunluk takmak zorunda bırakan etrafı toz bulutuyla kaplı bilmediğimiz bir göbekte bulduğumuz zamanı kast ediyorsan hayır.
إذا كنت في اشارة الى الحادث حيث انتهى على دوار جديد محاطة بسحابة من الغبار و الذي وضعني في دعامة للعنق لمدة ثلاثة أيام.

Bu ısı ve toz içerisinde 1,100 metre yerin altında.
‫ألف ومائة متر تحت الارض ‫في هذه الحرارة وهذا الغبار

Atom bu katedral büyüklüğünde olsaydı çekirdek bu toz zerreciğinin büyüklüğünde olurdu.
إن كانت الذرة بحجم هذه الكاتدرائية ستكون نواتها بحجم هباءة من الغبار

Sense mecalsiz olmakla birlikte toz topraktan ve hurafelerden besleniyorsun.
بينما أنت، صرت مصاب بفقر الدم تتغذى على الغبار والخرافات

siyah kauçuk kullanmanın başka bir faydası yüzeyinde toz doğal olarak toplanıyor ve böylece zeminde kamufle oluyor.
الآن، الفائدة الأخرى من استخدام المطاط الأسود هو أن الغبار بطبيعته يتراكم على السطح، وبالتالي يتم تمويه الأرضية.

Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Bu yüzden ne kadar çok toz olursa, fotoğrafı o kadar ortaya çıkarır.
من ثم كلما زاد الغبار,كلما وضحت الصورة.

Sabah, Almanların olduğu bölgeden kalkan tozu gördük.
و خـلال السـاعـات الأولـى مـن الـنهـار رأيـنـا سحب الغبار المتصاعده مـن حيث أتى الألمـان

Big Earl melek tozu içip annemim kuşunu yediğinden beri yasakladılar.
الغبار الملائكي المدخّن وهو أَكلَ ببغاءَ أمِّي

Bu da güçlü gezegenlerin kozmik tozdan nasıl meydana geldikleri idi.
هذه هي الطريقة الممكنه التي تتشكل فيها الكواكب من الغبار الكوني

Mavi toza sahip olduğumuz sürece, sarı tozumuz hiç bitmeyecek.
وطالما أننا نملك الغبار الأزرق لن ينفذ غبار الطيران أبدًا

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

tozlar havada uçuşuyordu, yer ayağımın altında bir salıncak gibi sallanıyordu.
الغبار كان يتطاير في الهواء، والأرض كانت كالأرجوحة تحتي.

- tozun büyük ölçüde insan derisinden oluştuğunu biliyor muydun?
هل كنت تعلم أن الغبار يتكون معظمه من جلد الإنسان؟

Hanım, o halı çok altta kalmış, çok da tozlu.
ياسيدة، تلك السجادة ثقيلة وفيها الكثير من الغبار.

Burada bizden önce gidenlerin tozları var ilk erkek ve ilk kadının bile.
هنا هو الغبار من أولئك الذين ذهبوا قبلنا، حتى أول رجل وأول امرأة.

kum yiye yiye 80 km yol aldık ve sen benimle içmiyorsun.
احضرتك من خمسيا ميلا حيث كنت مطمورا في الغبار والآن لا تريد مشاركتي بالشراب ؟

Eski güzel tozla iz alma işine ne oldu?
ماذا حدث للطريقة القديمة الجيدة بنفض الغبار لجمع البصمات؟

toz, insanlardaki ölü deri hücrelerini, toprak parçalarını pamuklu giysilerdeki elyafları ve diğer maddeleri içerir.
الغبار يحتوي على خلايا بشرة ميتة للإنسان جزيئات تربة، وألياف من الملابس المصنوعة من القطن والعديد من المواد الأخرى.

Madde tozunun sırrını biliyor.
علينا أخذه معنا, فهو يعلم سِرَّ الغبار المعدني.

Işık ekosu: Yıldız patlamalarının yansımalarının kozmik tozların üzerine yansıması.
صدى الضوء: انعكاسات انفجارات النجوم على الغبار الكوني.

Ama asıl mesele şu -- oluşan bir yıldızın etrafını saran tozda, önemli organik moleküller bulundu.
ولكن إليكم هذا-- في هذا الغبار الذي يحيط بالنجم المتشكل تم العثور على جزيئات عضوية مهمة.