"الغش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hile
• kopya
• aldatma
• aldatıyor
• aldatmak
• dolandırıcılık
• aldatan
• aldatırken
• aldattığını
• dolandırıcılığı
• Hileyi
• hileyle
• Hilekâr
• sahtekar
• sahtekarlık

On Emiri hatırlamaya çalışmayı düşündükleri anda, insanlar hile yapmayı bıraktı.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Bak Lakha oyunda hile yapmak senin çocukluktan beri alışkanlığın.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

Ve hile yapmaya kalkışan birine anında uygun bir ceza veriliyor.
و هناك عقوبة محددة تُعطى في اللحظة التي يقرر أحدهم الغش

Sadece bizden kopya çekerlerse yanlış olur, ve eğer bizden kopya çekerlerse yanılırlar.
إنه خطأ فقط إذا كنّ يردن الغش وإذا كنّ يردنَ الغشّ فهذا خطؤهنّ

Erkeklerin aldatma sebebi, köpeklerin testislerini yalamalarıyla aynıdır: çünkü yapabilirler.
الرجال الغش لنفس السبب أن الكلاب لعق الكرات الخاصة: لأنها يمكن.

Bilirsiniz, diğer sporlarda hile hep bu kadar farklı değildi.
كما تعلمون الغش في الرياضات الأخرى لم يكن مختلفاً أيضاً

Bak, Warblerların itibarı, kazanmak için hile yapmaya karar verdikleri an bitmişti.
أنظر، سمعة الواربلرز قد دمرت مند اللحظة التي قرروا فيها الغش للفوز.

Ama çok fazla hile ve kısayol kullandık.
ولكن قمنا بعمل الكثير من الغش والاختصارات.

hile konusunu seçtim, çünkü bu konu ilgi çekici, diğer yandan da sanıyorum bize içinde olduğumuz borsa durumu hakkında birşeyler anlatacak.
والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه.

Bir yanda, hepimiz aynaya bakıp kendimiz hakkında iyi hissedebilmek istiyoruz, dolayısıyla hile yapmak istemiyoruz.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Öbür tarafta, azıcık hile de yapabiliriz, ve yine de kendimiz hakkında iyi hissedebiliriz.
وعلى جانب آخر، يمكننا الغش قليلاً، وما نزال نشعر بالحُسن حيال أنفسنا.

Ama üstünde Pittsburgh üniversitesinin sweatshirt'ü olduğunda hile azaldı.
لكن عندما كان يرتدي قميصاً لجامعة بطسبيرج، أنخفض الغش.

Pek çok insanın hile yapabileceğini öğrendik.
لقد تعلمنا أن الكثير من الناس يمكنهم الغش.

Onu okulun bilgisayarına girerken yakaladıktan sonra kopya vermek bunun yanında masum kaldı.
بعدما شهدته يخترق حاسوب المدرسة، فهذا يدلل أنّ الغش ليس سوى شيئاً بدائياً.

Elbette, kopya çekmek cinayet değil. Bunu biliyorum.
وبالطبع الغش لا يماثل القتل، وأنا أعي ذلك.

Ama işinin tamamıyla dürüstlükten ve gerçek olmaktan oluştuğunu düşünen bir sanatçı olarak çoğu zaman kopya çekiyormuşum gibi hissediyorum.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

Buradaki sorun ikinizin aldatma tanımlarınızın farklı olması.
المشكلة هي أنك لهما جدا تعريفات مختلفة من الغش.

Babam annemi aldatsa aldatsa ölümle aldatıyor.
الشخص الوحيد أبي الغش على أمي مع هو الموت.

Yaptığım şeyin yine de aldatmak olduğunu düşündüm herhalde.
أعتقد أن ما كنت أحسب ما كنت تفعل ما زالت الغش كيندا.

Yasadışı balıkçılık, marketlere dolandırıcılık yoluyla deniz ürünleri sokmanın bir yolu.
يتسلل السمك غير القانوني إلى أسواقنا عن طريق الغش في المأكولات البحرية.

Benim aldatan dolu elimden bir dolar bile almayacağını söylüyor
وقالت انها لن لمس الدولار التي جاءت من وجهة نظري قذرة، الغش اليدين.

Evetl, tabi, sen, sen onun şehre kadar takip ediyorsun ve onu aldatırken yakalamak istiyorsun
حسنا، بالتأكيد، أنت. أنت تتبع له جميع أنحاء المدينة في محاولة للقبض عليه الغش.

Kız arkadaşına onu aldattığını söylediğim bir adam bana vurdu.
ضرب رجل لي لأنني قلت صديقته انه الغش على بلدها.

Ben, Abigail Sponder. Kısa bir zaman önceki oyun dolandırıcılığı seminerinde büro şefiniz bizi tanıştırmıştı.
لقد تعارفنا في مؤتمر مكافحة الغش في اللعب

- Senin gibi olmaya can atıyor. - Hileyi sana bırakıyorum Chuck.
تتمنى أن تكون انتِ اليوم سأترك الغش لك ياتشاك

Ormanaltında yaşayan hayvanlar arasındaki ilişkiler her türlü hileyle, alavere dalavereyle doludur.
العلاقات بين الحيوانات الصغيرة مليئة بمثل هذا الغش والخداع.

Hilekâr olarak yetişmedik.
حسناً ، نحن لم نربى على الغش

Gerek yok.Sen bayım, bir sahtekar ve de yalancısın.
لا حاجة. أنت، يا سيدي، هي الغش وكذاب.

sahtekarlık birimimiz son 10 günde hesabınızdan 28.000 dolarlık işlem yapıldığını tespit etmiş.
قسم الغش لدينا قد إلتقط أكثر من 28.000 دولار رسوم بحسابك فى غضون الأيام ال 10 الأخيرة