"الفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çene
• çenesi
• çeneye
• çenenin
• Jaws
• çenen
• çenesine
• Çenene
• çeneyi
• çenesinin
• çenede
• çenesini
• Çene kemiğinin
• Çenem
• çeneden

çene arkası ve göz altlarını keserek yağları dışarı çekiyorlar.
لقد صنعوا شقاً خلف الفك و تحت العينين وإمتصوا الدهون

çenesini o kadar sıkmış ki çene kasını, altçene kemiğinden ayırmış.
الفك كان مشدودا مغلقا بإحكام حتى فصلت بمعنى الكلمة العضلات الماضغة

Elmacık kemiği kavisinde ve çene kemiği birleşiminde çatlaklar var.
هناك كسر في العظم الوجني و كسر في الفك السفلي

çenesi kırılmış ve geri düzeltilmiş, sol bacağı da aynı şekilde.
لقد كُسر الفك و أعيد إلى مكانه نفس الشيء بالنسبة للساق اليمنى

çeneye bir sol.
وها هو يعطيه لكمة على اليسار وعلى الفك من روبنسون

Bu bir viperfish (engerek balığı), bol dişli çenesinin üzerinde, uzun bir oltanın ucunda bir yem var kocaman dişlerle dolu çenenin hemen önünde sallanıyor, Balığa ismini veren bu dişler,
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.

Kafatası büyüklüğü ve çene kemiğinin kavisi kurbanın Kafkasyalı bir kadın olabileceğini gösteriyor.
من حجم الجمجمة و تقوس الفك الأعلى يبدو أن الضحية هي أنثى قوقازية

Buna, çene kasını yiyen taşemenler sebep olmadı mı diyorsunuz?
أتقولين أنّها لم تحصل عندما إلتهمت الجَلَكيات عضلات الفك السفلي.

Son olarak çiğneyici-alıştırıcı ağız parçası, alt çene ve nektarı içmek için ucunda dil benzeri bir yapıda olan hortumun birleşmesinden oluşur.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

Büyük çene kapanıyor, atın binicisi yok. Ölmesi gerekiyordu.
الفك العظيم التهمه، فانتهى امره هو و الحصان

Geriye doğru çekilen çene, o kişinin kendini haklı çıkaracak bir sözü olmadığını gösterir.
ثم بعد ذلك الفك يتم ارخائه كما لو أن الشخص لم يعد لديه الحق في فرض نفسه.

Bu çene kemikleri kırıp, 70 kg et koparabiliyor tek ısırıkta.
يمكن لهذا الفك سحق العظام وتمزيق ما يزيد عن 70 كيلوجرام من اللحم بعضة واحده

çene kemiğindeki doğrama yaralarına bak.
ياللعجب انظر لهذه الجروح المقطعة على عظم الفك

9 yaşında beyin sarsıntısı ve kırık bir çene.
ارتجاج في المخ . .كسر في الفك في عمر التاسعة

Bazıları buna "yaşam çenesi" der.
بعض الناس يطلقون عليه ، الفك المفترس في الحياة

Beş kaburga kemiği ve burnu kırılmış, çenesi çatlamış.
خمسة كسور في الضلوع ، وأنفه، كسر في الفك.

Rus çeneye bir sağ yumruk atıyor! Kafaya bir sağ atıyor!
الروسى يضرب لكمة يمنى الى الفك واخرى يمنى الى الرأس

çenenin yeniden biçimlenmesi ergenlik öncesi olduğunu gösteriyor.
إعادة عرض الفك توضح أنــها حدثت قبل سن البلـــوغ.

İşte "Jaws"ta bu tip sahneler hatırlarsınız ve filmden de beklentiniz budur.
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Serttin ve iğrençtin ve demir gibi bir çenen vardı.
صعب المراس وكنت غاضب وكان لديك هذا الفك الحديدى

Bu darbeyi, çenesine vurulan İngiliz anahtarı ya da boru gibi ağır bir nesneden almış.
هذا الكسر بوجه خاص سببه ضربة موجهة إلى الفك بشيء ثقيل، كفرع أو قطعة أنبوب.

Eğer acı kollarından Çenene doğru çıkarsa, bu hayatını tehlikeye sokar.
إذا شعرت بألم في الفك وعند الذراع

Kafatasının oranları aynı kalsın sadece çeneyi alçalt, boynu daralt, ve kulakları kaldır.
حافظي على نسب الجمجمة ولكن قلصي الفك وضيقي الرقبة وأرفعي أذنيه

Ağzının çevresinde kan izleri var, ...fakat çenede bir travma gözükmüyor.
وحصلت والدم حول فمه، و ولكن لم الصدمة واضحة على الفك.

Ağzımı yaklaştıramadım bile. Çenem kilitlenecek diye korktum
لم ارد حتى ان اضع فمي بقربه, كنت خائفه من اني سأحصل على تشنج بعضلات الفك

Mermi üst çeneden girip sinüsten geçmiş ve boyun damarını delmiş.
الرصاصة مرّت خلال الفك العلوي، إجتازت الجيب وقطعت الشريان السباتي.