"الفكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünce
• düşündüm
• fikri
• düşünceler
• düşünceyi
• sanıyordum
• düşünmüştüm
• akıl
• fikir
• Zihin
• düşüncesi
• düşünceyle
• düşünceydi

Çünkü bu düşünce anlayışı nihayetinde bizi evrenin kökenine dair bir teoriye götürdü.
لأن متابعة هذا الفكر قاد بنا في النهاية الى نظرية أصل الكون نفسه.

Bilgisayar bilimlerinde hakim bir düşünce tarzı haline geldi
أصبحت مدرسة الفكر المسيطرة في علوم الحاسب.

Şimdi, genellikle nasıl daha dikkatli olacağımızı öğrenirken bir düşünce dikkatimizi dağıtır.
الآن، ما يحدث عادة عندما نتعلم كيفية التعامل مع الأفكار و تأتي فكرة تحاول تشتيت الفكر

Hiçbirşey sadece düşündüm ki..
لا إرنست و يونغ دو الفكر أنا فقط ندعه يذهب بو ..

Bunun sana ulaşacak son mektubum olabileceği fikri beni öylesine korkutuyor ki.
لقد تعبت من الفكر. قد تكون هذه هي الرسالة الأخيرة التي تصلكِ.

düşünceler aktarılabilir. Havada yolculuk edebilirler, hatta ta yıldızlara kadar.
الفكر ينتقل , يمكنة السفر خلال الفضاء , حتى إلى النجوم

Belki beş yüz yıllık akılcı insan merkezli düşünceyi, 18 dakikalık bir konuşmada silip atamayız.
ربما لا نستطيع محو 500 عام من الفكر الإنساني الراشد في محادثة واحدة 18 دقيقة.

Pekala, Biz gelişmiş dünyadan değiliz, bu gelişmiş düşünce bize henüz ulaşmadı, ve biz uygar dünyayı yakalamak istiyoruz.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Şimdi bunu kendi kafanızın özelinde cevaplayın, ama Smith diyor ki, kesinlikle hayır ne felaket bir düşünce.
الآن أجب في قرارة نفسك، لكن سميث يقول، لا مطلقًا ما هذا الفكر البشع.

Fakat bir siyasetçinin yasa tasarısından, aday birinin platformundan, düşünce kuruluşlarının politik beyanından daha güçlü bir şeyimiz var.
ولكننا نملك شيئاً أقوى من أي قانون سياسي، أي برنامج ترشيحي، وأي بيان سياسة مؤسسة الفكر.

Hepiniz yol gösterenlersiniz, düşünce liderlerisiniz: Bizi her gün saran korkudan bizi kurtarmak için, size verilen yeteneklerle ne yapacaksınız?
أنتم صانعو الأحداث، تعرفون، قادة الفكر: ماذا ستفعلون بالملكات التي أعطيتموها لتحريرنا من الخوف الذي يحيط بنا كل يوم؟

Tüm dünyanın refahının dayalı olduğu düşünce ve eylem arasındaki dengeyi sağladılar.
فقد حافظو على التوازن بين الفكر والعمل والذي هو محور الكون.

Gücümüz halkımızın karakterinde yatmaktadır, kalben genç, düşünce ve mizaç olarak bağımsız el işlerinde ise maharetli.
تكمن قوتنا في شخصية شعبنا ،شباب في القلب استقلال في الفكر والطبع مهارة يدوية

Kahverengili bir kadına doğru yaklaştığınızı bilmek isteyeceğinizi düşündüm .
الفكر كنت أود أن أعرف كنت الخروج على مجمع بني عادي.

Noonim, hastalandığım zaman, Bunun üzerinde çok düşündüm.
نونيم، عندما أنا كنت مريض، أعطيته الكثير من الفكر.

Evet Xander, karmaşık bir fikri en sade haline getirmeyi becerdin yine.
أجل , مرة أكثر أستطعت أهتياج الفكر المعقد إلي شكله الأسهل

Ve ithalatları ise öfkeli politik düşünceler.
والصادرات الرئيسية هي الفكر السياسي المتعصب

Herhangi bir iç düşünceyi ima eden, sözlü olmayan işaretler yapma!
لا تقم بأي إشارات غير لفظية موحاة من الفكر الداخلي

- Liberal olduğunu sanıyordum. - Öyleyim ama baban değil.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

Hayır e-Bay'da üç beş kuruşa satarım diye düşünmüştüm.
الفكر أتمكن من الحصول على دولارات قليلة له على خليج الإلكترونية.

Sen sukabağından su içmeyi akıl edebilecek kadar zekisin.
كنت عبقرية الفكر الذي يصل مياه الشرب من القرع.

Bir barış adamı. Ve bir fikir adamı, fikirleri olan bir adamdan daha tehlikeli birşey yoktur efendim.
بل رجل فكر ، و ليس هناك أخطر من رجل الفكر

Biliyorsunuz, ben Mikrosoft'tayken, bu çok Zihin kurcalayıcıydı, ve tüm sektör çok fazla genişliyordu ve hayatımdaki diğer şeylerin barınmasına izin vermiyordu.
وكما تعلمون، حينما كنت بميكروسوفت، وكانت تستحوذ الفكر والإنتباه، وكانت الصناعة تتوسع بشكل كبير لدرجة أنها مالت لدفع بقية إهتمامتي خارج حياتي.

Dubai'ye Arap düşüncesi Vakfı Konferansı'na gittim ve doğru bir gazeteci ile kahve içmeyi bekliyorum.
وقد ذهبت الى دبي .. الى مؤتمر لمؤسسة الفكر العربي وكنت هنالك انتظر بالقرب من القهوة لأجد الصحفي المناسب

Filozofik düşünceyle, akademiyle pratik uygulama, harekete dökme arasında fark var.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي اعمل على الحدث

Bu, burada geçirdiğim her an bana işkence eden düşünceydi.
ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا