"القاضي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hakim
• Hâkim
• yargıcın
• yargıca
• yargıcı
• hakime
• hakimin
• hakimi
• yargıçla
• Judge
• - Yargıç
• sayın yargıç
• bir yargıç

Hakim hiç bir gerçekle desteklenmediğini söyleyerek tüm bu korkuları atmasını sağladı.
استبعد القاضي كل هذه المخاوف، بحجة أنها لم تكن مدعومة بأي حقائق.

İtiraz ederim ve Hakim kabul eder ama jüri bunu öğrenmiş olur.
انا اهدف الى, ان القاضي يحافظ عليه, لكن هيئة المحلفين تستمع اليه.

Hakim ya okulunu bitirsin ya da cezanı tamamlarsın, dedi.
قال القاضي .. اما ان تنهي الدراسة أو ينهي أمرك.

Ben mahkeme salonunda otururken, Hâkim ona defalarca beni isteyip istemediğini sordu.
جلست في المحكمة بينما يسألها القاضي مراراً وتكراراً إن كانت ترغب بي؟

Albay doğal sebeplerden öldüğü için yargıcın izni imzalaması zaman alacak.
منذ أن مات النقيب لأسباب طبيعية سيستغرق القاضي فترة ليوقع عليها

O yargıca olumlu rapor vermemi istiyorsanız bunu hak etmeniz gerekecek.
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي يجب عليك أن تستحقه

Anasını satayım... veraset mahkemesi yargıcı eski bir golf arkadaşımdır.
إن القاضي المسئول عن توثيق الوصية هو صديق قديم لي

Üç yıl için anlaşma yapmaya çalıştı. Hakim 10 yıl verdi.
إعترف للمساومة على ثلاث سنوات سجن، حكم عليه القاضي بعشر سنوات

Hakim size bir ceza vermiş olabilir ancak gerçekte, cezanızı davranışlarınız belirleyecek.
ربما قام القاضي بإعطائكم عقوبة لكن في الواقع, عقوبتكم تعتمد على تصرفاتكم

Bana Hakim Mazoka'yı bul hemen Yoksa ölür bu adam
أحضر لي القاضي موسوكا أحضره الآن و إلا سأفجر رٍاسه

Sayın Hakim, 78. madde gereği bunu delil olarak saymamanızı rica ediyorum.
أيها القاضي, سوف أطلب منك أن تستبعد هذه الأدلة تحت القسم 78

Yarın arama izni çıkartırız Hakim imzayı attığı an harekete geçeriz.
غداً سنجلب مذكرة تفتيش قانونية و نطبقها حالما يوقع عليها القاضي

Suçlu olduğunuzu kabul ederseniz Hakim olası bir hapis cezasını tecil etmeye hazır.
إن اعترفتما بالذنب أمام المحكمة، فسيكون القاضي على استعداد لتعليق أي مدة سجن.

Sayın Hâkim, tek istediğimiz, bize karşı adaletli davrandığınızı gösterecek bir uzlaşma noktası.
الكثير من الألعاب النارية هنا سيدي القاضي كل ما نطلبه هو حل وسط

Sayın Hâkim, davacı avukatla görüşmek için ara talep ediyoruz.
هي الإفراط في الفحوص الطبية حضرة القاضي, نطلب استراحة قصيرة

Ne yazık ki Sayın Hâkim, memur bey ateşimizin önüne çıktı.
مع الأسف يا سيدي القاضي لقد تدخل هو فى مسار نيراننا

Sence yargıcın karşısına çıkıp olanları anlatıp, özür dileyebilir misin?
أمام القاضي و إخباره بما فعلت و الإعتذار على ذلك

Ve ben yargıcın sadece Sophia'nın liyakata değer biri olması ile etkileneceğini sanmıyorum.
و انا لست مقتنع ان القاضي سيكون بصف صوفيا او ان يوافق عليها

Babam yargıca bunları anlatmış; bunlar davanın parçaları. Nasıl tehditler.
والدي أخبر القاضي عن ذلك كان ذلك جزءً من القضية

Belki yargıcı en ağır cezayı vermemeye ikna ederim.
ربما اقنع القاضي بعدم اعطاهم الحد الاقصى.

Tabutu açmak ve incelemek için biraz daha emin olarak hakime gitmek istiyorum.
أفتح الصندوق وأبحث بداخله ، أريد الذهاب إلى القاضي مع الكثير من التأكد

Yani hakimin 1 8. ölüm öpücüğünü red mi ediyorsun?
سوف تخالفين القاضي و تذهبين عندما تبلغين الثامنة عشرة ؟

Şimdi hakimi, tekrar çocuklarını görebilecek kadar dengeli olduğuna ikna etmemiz gerekiyor.
الآن، يجب أن نقنع القاضي على إنّكِ .مُستقرة لأجل الحصول زيارة مُجدداً

Bir hanım yargıçla görüşmek istiyor, ama randevusu yok. Yaygara koparma.
هناك امرأة شابة ترغب في مقابلة القاضي, لكن ليس لديها موعد.

Nefesini boşa harcama, Judge.
.لا تقل أيّ شيء، أيها القاضي .إنها ستبيعها

- Yargıç Lema'nın tüm itirazlarımı reddetmesinin nedeni ırkçılık.
السَبب الوحيد الذي يجعَل القاضي ليما ترفضُ جميعَ اعتراضاتي هوَ العُنصرية

sayın yargıç, bu bıçağın iki numaralı savunma kanıtı olarak kayıtlara geçmesini istiyorum.
حضرة القاضي اُريد أن توضع هذه السكّين كدليل دفاعي معترف من قبل الشاهد

Kanunu biliyorum. bir yargıç emretmedikçe hiçbir şey yapmak zorunda değil.
لا يتوجب عليه فعل شئ ما لم يقول القاضي عليه ذلك