"القرارات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kararlar
• kararları
• karar
• kararların
• kararı
• kararlardan
• kararlara
• seçimleri
• kararlarla
• seçim
• karara
• kararın
• kararlarda
• kararlarını
• kararlarına

Onlar tarafından alınan kararlar kalabalığın bilgeliği üzerine inşa edilir.
إن القرارات التي سيتخذها هؤلاء الناس ستكون مبنية على الحكمة.

Artık herhangi bir karar verirken bilgisayar kullanıyoruz, üstelik yeni kararlar alırken bile.
نحن نستخدم الألة لنتخذ كل أنواع القرارات، ولكن ايضاً الأنواع الجديدة من القرارات.

Arabalarımızın, etraflarındaki her şeyi inanılmaz bir şekilde görmelerine ve sürüşle ilgili tüm kararları vermelerine olanak sağlayan sensörleri var.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Bu kararları kim alıyor bilmiyorum ama gerçekçi olmayan şeyler görüyorum.
لا اعلم من يصنع هذه القرارات اظن ان المشاهد ليست جيدة

Öğrenen insanların, karar verebilmeleri için bilgi almalarının dört yöntemi var.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Yani tahmin edebilirsiniz ki, anlık karar vermek zorunda olan polis memurları için bu fazlasıyla zarar verici olabilir.
وهكذا يمكنكم تخيل، رجال الشرطة الذين عليهم اتخاذ قرارات فورية يمكن أن تكون في مركز صنع القرارات الضارة جدًا.

Her zaman belirsizlikler karşısında kararlar alıyoruz. Kelimenin tam anlamıyla her zaman.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Oysa ki, tanım gereği, bu kararlar bizler öldükten sonra bize olacaklarla ilgili.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

Önceden bayağı iyiymiş, ama Bilişim Teknolojisi alanında kötü kararlar almış.
لقد كان شخصاً مهماً، لكنه إتخذ بعض القرارات السيئة بصناعة المعلومات

Sayılarla arası çok iyi ve gerektiğinde zor kararlar alabilecek kapasitede.
لقد أثبت أنه قادر على التعامل مع الأرقام وإتخاذ القرارات الحازمة

Şey, David, bazı kararları tutabildiğin kadar uzakta tutmayı istersin.
بعض القرارات أفضل لك أن تبقها بعيداً عنك بقدر المستطاع

İkincisi, kararları veren ben değilim. Bunu merkez büroyla konuşmalısın.
ثانياً ، لا أستطيع إتخاذ القرارات عليك التوجه لمكتب المدير

Hepimizin bildiği gibi, grup içerisinde karar verdiğimizde işler her zaman yolunda gitmiyor.
ونعلم جميعا أنه عندما نتخذ القرارات بشكل جماعي، فإنها لا تكون دائما صائبة.

İyi müşterek karar iki bileşenden oluşur: görüş ve görüş çeşitliliği.
إن القرارات الجماعية الجيدة تتطلب وجود عنصرين: التشاور والتنوع في الآراء.

Ayrıca, aldığımız kararların bize daha güvenli bir ortam sağlayıp sağlamadığını anlamak istedim.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Biliyorum bu türde bir kararı bir başkası olmadan kendi veremez.
اعلم , ان هذا النوع من القرارات لم يقم به لوحده

O uçağı çağırmak hayatımda verdiğim en zor kararlardan biriydi.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Bu algıladığım ve yaptığım tasarımlarla ilgili her gün verdiğim kararlara dair bir çeşit sembol.
ومن ثم فإن هذا نوع من الرمزية عن القرارات التي أقوم بها يومياً بشأن التصميم الذي أشعر به، والتصميم الذي أقوم بإنشائه.

Yaptığım tüm seçimleri bir araya toplayınca tek bir şeye ulaştı.
تبدأ بطرح كل القرارات التي اتخذتها وكلها تؤدي إلى شئ واحد

Yaşamlarımız boyunca önemli sonuçları olan çok önemli kararlarla karşı karşıyayız. Ve bu kararlarla baş etmek için bir takım stratejilerimiz var.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Nasıl bir seçim dizisinin Dünya'yı yörüngesinden çıkardığını hayal dahi edemiyorum.
أتساءل عن القرارات التي تجعلت العالم يختل نظامه لكن أعلم أن

Bu insanların hayatları, şimdi vereceğin karara bağlı.
كل هؤلاء الناس سيعيشون إعتماداً على القرارات التي ستقومين بها الآن

Ve bu yüzden insanlar karar verdiklerinde, bu kararın sonuçları iyi olsa dahi, bunlarla ilgili kötü hissederler, kendilerini suçlarlar.
ولذا فحينما يتخذ الناس قرارات، وحتى في حال كانت نتائج القرارات جيدة ، فإنهم يشعرون بالخيبة اتجاهها، يلوموا أنفسهم.

Teşkilat, cinsiyetin bu tür kararlarda rol oynamasına müsaade etmez.
القسم لا يصرح بالجنسين بأن، يكونا جزءًا من تلك القرارات.

Enerji kararlarını kişisel seçimlere bırakıyor.
تترك القرارات الطاقية للخيارات الفردية.

Bu tedavi kararlarına bir kez aşina olduğumuzda, yine şahsen ya da sevdiğimiz kişiler ve aileden biriyle, bu araçların yararlarını, değiş tokuşunu ve limitlerini de çok çabuk öğreniriz.
و لحظة انغماسنا في القرارات العلاجية ومرة أخرى سواء بصفة شخصية أو عن طريق الأشخاص الذين نحبهم أو أفراد العائلة، كذلك سريعا جدا ما نعلم المحاسن والأفضليات وحدود هذه الأدوات.