"القصّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hikaye
• hikayeyi
• hikayenin
• hikâyeyi
• hikâye
• hikâyenin
• hikayesi
• olayı
• hikayede
• haberi
• hikayeye
• hikayesini
• hikâyeye
• öyküyü
• hikâyede

Little Fellow maden kıyafetiyle poz verirse hikaye insancıl olurdu.
أن يلتقط للرفيق الصغير صورة بملابس المنجم ستجعل القصّة إنسانية

Cevaplardan çok soruları arttıran bir hikaye yakamı daha da dibe batırır.
القصّة التي تثير أسئلةً أكثر منها إجابات تجعلني أتورط بالأمر حتّى النخاع

Olaylar açıklığa kavuştukça, bu anlatılması güç hikayeyi sizlere ulaştıracağız.
سنقوم بإطلاعكم على المزيد بهذه القصّة المُروّعة حالما تحلّ القضيّة.

Babamın devamlı anlattığı hikayeyi hatırlıyor musun? Boz ayı ile dövüştüğü hikaye.
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

hikayenin başka bir yanı da maddi boşluk ile ilgili.
إحدى سمات هذه القصّة أنها يجب أن تحصل بالإزاحة الدنيوية

Bu komik hikâyeyi dün duydum ve sana da anlatmak istedim.
سمعتُ هذه القصّة المضحكة منذ بضعة أيّام وأردتُ أن أخبرها لكَ

Bu kısa hikâye aynı zamanda benim kızımın ödevinin bir parçasıydı.
هذه القصّة القصيرة هي جزء من فرض ابنتي في مادة الإنجليزية

Mıknatıs gibi. Hep aynı hikaye. Herkesi yenip aşık olma.
كمغناطيس، ودومًا تتكرر القصّة ذاتها، إذ يقهرون كلّ الظروف، ويُغرمون.

Bu arada, hikaye çeşitli Avrupa ülkelerinde tercüme edilip yayınlandı ve kesinlikle yayınlanmaya devam edecek.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Artık hikayeyi sonsuza kadar ben anlatacağım,Balthazar.
الآن أنا سَأُخبرُ القصّة إلى الأبد، بالسازار.

Bize bütün hikayeyi anlatmadıklarına dair bir his var içimde.
حصلت على شعور نحن لسنا أن يخبر كامل القصّة.

Bu hikayeyi yazacağım.
أعتقد أنّ علىّ كتابة البعض من هذه القصّة

Bu hikayenin dışında bırakılmak için çok önemli bir ayrıntı.
هذه تفصيلةٌ مُهمّة يحيثُ لا يُمكن عدم ذِكرها في القصّة.

Bu hikayenin onların gördüğü kısmı. Sen de kendininkini anlatmalısın.
هذا جانبهم من القصّة . و يجب أن تخبري جانبكِ

Ben bu hikâyeyi anlatmadan önce, kendimize şu soruyu sormalıyız: Yoksulluk neden var?
قبل أن أحكي هذه القصّة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا السّوال: لماذا يوجد الفقر؟

İzleyeceğiniz hikâye kurgusaldır, gerçek kişi ve kurumlarla alakası yoktur.
القصّة التالية خياليّة و لاتصوّر أيّ شخص أو حدثٍ فعليّ

Ve bir müddet sonra siz olmadan hikâyenin devam etmesine seyirci kalamıyorsunuz.
و بعد مرور الوقت , لا تستطيع أن ترى أحداث القصّة بدونك

Bana göre, bu hepimizin paylaştığını düşündüğüm 2 sorunun hikayesi: "Daha iyi hayat nedir?" "Buna ulaşmak için ne yapmaya razıyım?"
بالنسبة لي، تتمحور هذه القصّة حول سؤالين واللذان أعتقد أنها يشملانا جميعا: ماهي أحسن حياة، وما الذي سأقوم به لتحقيق ذلك؟

Frany, bu Rob Thomas'a benzeyen Kappa Tau'nun olayı nedir acaba?
مـا القصّة مع أخـوية كـابـا توي القذرهـ من يشبـه روب توماس؟

Görünüşe göre Sindirella'nın baloya yalnız gitmesini istiyor, tıpkı hikayede olduğu gibi.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

Bazı muhabirler haberi değerli yapan şeyin içindeki politik unsurlar olduğunu sanır.
بعض المراسلين يعتقدون أنه محتوى سياسي ذلك يجعل القصّة بارزة

Gerçekten jürinin böylesine delice bir hikayeye inanacağını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المُحلفين ستصدّق هذه القصّة الجنونيّة.

Biraz araştırmadan sonra, İngiltere Bradford'da yaşayan, aylarca kuzeni Mouaz'ı arayan Suriyeli bir adamın hikayesini duyduk.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Öyle olsaydım bile bu hikâyeye yine de inanmazdım.
وإذا أنا كنت، أنا ما زلت لا أعتقد تلك القصّة.

Belki ileride bir gün bu komik öyküyü torunlarımıza anlatırız.
لَرُبَّمَا يوماً ما هو سَيَكُونُ بَعْض القصّة المضحكة نُخبرُ grandkidsنا،

Benim duyduğum hikâyede bizden gelen bir mermi sizi doğrudan eşek cennetine yollarmış.
القصّة التي سمعتها تبتعد طلقة واحدة، واللاشيء ذلك سيذهب بكما إلى المملكة القادمة.