| Ama şanssızlık bu ya, youtube'da bir sürü çiftleşen kedi videosu var. | TED | ولسوء الحظ، على موقع يوتيوب، يوجد العديد من مقاطع فيديو لتزاوج القطط. |
| Köpek insanların köpek insanlarla ve kedi insanların kedi insanlarla evlenmesi gerektiğinin dışında. | Open Subtitles | ناس الكلاب يجب أن يتزوجوا ناس الكلاب وأصحاب القطط يتزوجو أصحاب القطط ؟ |
| O kedi şımarığın teki. Çocuk olsaydı, askeri okula göndermek zorunda kalırdık. | Open Subtitles | لا سامح الله , قطه لا تحب طعام القطط انها قطه فاسده |
| Asırlar önce atalarımız popüler bir eğlence olarak kedileri canlı canlı yakarlardı. | TED | في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة |
| LP: Şu an geldiğimiz nokta Youtube'da kedileri anlamak ve bunun gibi şeyler, örneğin ses tanımayı daha ileriye taşımak. | TED | ل.ب: حسنا، هذه هي الحالة الفنية التي لدينا الآن، فهم القطط على اليوتيوب، وأمور مشابهة، تطوير تقنية التعرف على الصوت. |
| Yani, örneğin, eğer dünya görüşünüzün küçük bir bileşeni yavru kedilerin çok sevilesi olduğu düşüncesiyse, bunu gördüğünüzde bu şekilde tepki verirsiniz. | TED | فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا. |
| Anne, senin, kedilerden hoşlanan iyi görünümlü birilerinin kalmasını istediğini sanıyordum. | Open Subtitles | آماه , أعتقدت أنك تريدين شخص لطيف يعيش هنا ويحب القطط |
| Hey, kedi manyağı. Beni görmezden gelmen için çağırmadım seni. | Open Subtitles | يا مجنون القطط, أنا لم أطلبك هنا لكي تقوم بتجاهلي |
| Bu şekilde çocuklarım gece gündüz kedi köpek gibi kavga etmeye başladılar. | Open Subtitles | وبهذه الطريقة بدأ أبنائي يتنازعون على ممتلكاتي ليلاً ونهاراً مثل القطط والكلاب |
| Anne çok palavracısın! kedi kapısını çivile demiştim. Başıboş hayvanlar girecek. | Open Subtitles | ألم أقُل لكِ أن تغلقى فتحة القطط فى الباب بالمسامير ؟ |
| Ben kimsenin gerçekten, birilerinin birkaç tane kedi yavrusunu kurtarmasını umursayacağını sanmıyorum. | Open Subtitles | لا اظن ان اي احد سيهتم بشأن نكرة تنقذ حفنة من القطط |
| Böylece, kedi kralının emri ile Tom birliğini toplayıp, fare avına çıktı. | Open Subtitles | و بأمر ملك القطط ، جمع توم جنوده و ذهب ليمسك الفأر |
| Evet, 300 dolar değerindeydi ve içi kedi pisliği kokuyordu. | Open Subtitles | نعم .. لقد كلفتني 300 دولار وكانت رائحتها كبول القطط |
| Bu iki ineği ıslatmak için ancak yeterli kedi çişini topladın. | Open Subtitles | ليس لديك إلا هذه الكمية من بول القطط لتصيد هذان الغبيان |
| Ben... Söylenene göre kardeşin de şu "Yaban kedileri" nden biri. | Open Subtitles | شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي |
| Biz gerçekten ikonik kedileri... ...aramak ve araştırmak için oradayız. | TED | ولكننا هناك .. لاجل شيء واحد ان بحث ونصور القطط الكبيرة |
| Biliyorsunuz, robotlar kedileri taşımada bile çığır açıyor. | TED | كما تعلمون، حتى الروبوتات لهم ثورة نقل القطط. |
| Annem bana kedilerin, bebekleri ve yaşlıları uykularında nefeslerini keserek halletmeyi sevdiklerini söylemişti. | Open Subtitles | والدتي أخبرتني، أن القطط تحب التسلل إلى الأطفال والعجزة، حين ينامون وتسرق أنفاسهم. |
| Hastalığın yabani kedilerden evcil Kedilere ve evcil köpeklere bulaştığını biliyoruz. | TED | لقد شهدنا العدوى تصل إلى القطط البرِّية و القطط المنزلية، و الآن وصلت أيضا إلى الكلاب الأليفة. |
| Makineler Kedilere nasıl bakıyor ve sonuçta ortaya ne çıkartıyorlar. | TED | هكذا كانت تنظر الآلات إلى القطط وما الذي استنتجوه. |
| kedi köpek gibi dövüşüyorsunuz ki elbette ben kedilerle köpeklerin neden dövüştüklerini anlıyorum. | Open Subtitles | انا لا افهم لماذا يتشاجر الكلاب مع القطط ؟ القطط فظيعة فقط استرخوا |
| Gitmem gerek. Maris çok üzgün. Onu "Cats" kadrosundan atmışlar. | Open Subtitles | علي الذهاب,لان ماريس قانطة للغاية لقد طردوها من مسرحية القطط |
| İkisi arasındaki kritik fark şurada. Komik kediler o topluma özgü bir değer. | TED | وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة. |
| Onlar bana sürekli insanların kaç kedisi olabileceğini anlatmaya çalışıyorlar. | Open Subtitles | حاولوا إخباري عن عدد القطط التي يستطيع أن يملكها الناس |
| Sanki bu kasabanın daha fazla kediye ihtiyacı varmış gibi. | Open Subtitles | كما لو أن هذه البلدة بحاجة إلى المزيد من القطط |
| Bunu almak için birkaç yavru kediyi tekmeledim ama.. .. onlara tişörtümü bıraktım. | Open Subtitles | كان علي أن أركل بعض القطط الصغيرة حديثي الولادة لكنني تركت لهم قميصي |
| Toxo memelileri enfekte eder; çok farklı memeli türlerine geçer ama sadece kedinin içinde üreyebilir. | TED | تصيب توكسو الثديات، أنواع كثيرة من الثديات، ولكنها لا تستطيع التكاثر جنسيًا إلا في القطط. |
| Bu dünyayı dolaşan kedilerin yelken açmasıyla hemen hemen aynı zamanda Mısırlılar kendi yerel kedilerini evcilleştirdiler. | TED | خلال نفس الوقت الذي بدأت فيه تلك القطط الأناضولية الرحالة الإبحار، بدأ المصريون في استئناس القطط المحلية لديهم. |
| Anneleri eve gelmiş ve demiş ki, "kedicikler, kaybetmişsiniz eldivenlerinizi." | Open Subtitles | وعادت أمهم الى البيت وقالت لهم ايتها القطط, لقد فقدتم القفازات |
| Bir puan, kediyle alakası yok, on puan manyak bir kedi gibi olmak üzere ne kadar hafif yürüdüğünüze on üzerinden kaç puan verirsiniz? | Open Subtitles | على نطاق من واحد الى عشرة ما مدى وصفك لنفسك من واحد كونك شخص لا يحب القطط على الاطلاق, الى عشرة كونك مزعجة جدا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 