"القوانين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurallar
• kurallara
• kural
• kanunlar
• kanunları
• kuralların
• yasalar
• yasaları
• kuralı
• kanun
• kuralları
• yasa
• kurallarını
• yasaların
• yasalara

Ama yalnızca nasıl oynanmalı değil ne zaman oynanmalı konusunda da kurallar var.
لكن القوانين لا تقتصر فقط على كيفية اللّعب، بل أيضا على وقت اللّعب.

kurallar şöyle. Habercilerle konuşurken aklınızdan geçen her şeyi söyleyemezsiniz.
إليكم القوانين عندما تتحدثون إلى الصحفيين لا تعطوهم أشياء محددة

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

Öteki kısmı beynini kullanmak. kural kitabını bir kenara bırak.
والجزء الأخر من وظيفتك ان تستعمل عقلك ارم كتاب القوانين

Sirtketi yonetmek icin bir avukat gerekli cunku kanunlar cok fazla.
أنتم بحاجة لمحامٍ لتشغيل الشركة، لأن هناك الكثير جداً من القوانين.

kanunları biz yaparız. Parayı biz basarız. Süper-askerleri biz yetiştiririz.
نحن نضع القوانين ونحن نطبع النقود ونحن نصنع الجنود الخارقين

Gece görüntüsüne dönersek, Çin'de kuralların çarpıcı bir şekilde değişmesine neden olan sürece dair bir ipucuna sahip olabiliriz.
إذا عدنا إلى خريطة الليل ، يمكنك رؤية دليل العملية التي أدت إلى تغيير جذري في القوانين في الصين.

Ve tüm yasalar insanlar tarafından yapılıncaya kadar... yüksek merciler tarafından yapılan yasalarla muvafık mı kalacağız, sadece bir dünyada mı
وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوعة من قبل الله حينها سنعيش في عالم عادل.

Bu yüzden idam belirlendiği gibi California yasaları gereği şimdi uygulanacaktır.
ولذلك سيتم تنفيذ بالاعدام حسب القوانين المعمول بها.. في ولاية كاليفورنيا

Hatta hala kurallar sistemi olan bir dünya bile nasıl mantıksız ve saçma kurallarının olması hiç önemli değil.
رغم ذلك، يبقى عالماً، ولا يزال نظاماً بقوانين مهما كان ليس منطقياً أو مناف للعقل، القوانين قد تكون كذلك

Hijyeni göstermek, davranış kontrolünü öğretmek ve düzen aşılamak için kurallar.
كانت تستخدم القوانين لتدريس النظافة .. للسيطرة على السلوك ولغرس النظام

İhtiyacımız olan ilk şey, herkesin riayet ederek yaşayacağı birtakım kurallar.
اول شيء نحتاجه هو انظمة القوانين لا يعيش احد الا به

İnsanlar kurallarına göre hareket etmemizi istedi. Artık kurallar değişti.
طلب منا البشر أن نلعب بقوانينهم، إذن، لقد تغيرت القوانين

Ben cesaret, canlılığı vardı hatırlıyorum kız, Tehlike, kurallar lanetlenmiş.
الفتاة التي أذكرها اتّسمت بالبسالة والحيويّة ونزعتها للمخاطرة وعصيان القوانين.

Bize belirtilmiş tüm kanunlara, kurallara politikalara ve sözleşmelere uyun.
الإمتثال لكل القوانين الملائمه والأنظمه الإتفاقات والسياسات التي تسير أعمالنا

Ama daha küçük bir kasabada kurallara daha az takılıyorlardır belki.
لكن إذا ذهبنا إلى بلدة أصغر، سيكونوا أكثر تساهلاً في القوانين.

Pekâlâ, hadi ama, eğer kurallara uymazsak eş bağımlılığımızı asla kırama...
حسناً , على رسلك إذا لم نتتبع القوانين فلن نكسر قانون

kural kitabını severim. Ne yapıp, ne yapamayacağımı bilmek isterim.
احب كتاب القوانين واحب معرفة ما استطيعه ومالا استطيع فعله

kanunlar kusursuz değil çünkü kanunları yapan insanlar da kusursuz değil.
القوانين ليست مثالية لأن البشر ، الذين أنشأوا القوانين ليسوا بمثاليين

Ama bana göre, şu anda yaşadığın şeyler kesinlikle bu kuralların olma sebebi.
لكني إلي , ما تمر به الآن هي السبب لم هذه القوانين اُنشئت

yasalar bir yana, seni yanardağdan kurtarmak ahlaki açıdan doğruydu.
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا

Bir zamanlar bu yasaları idare edenler vardı ama hepsi öldü.
في زمن ما كان هناك ناس مسؤولين عن القوانين ولكنهم ماتوا

Leo, kes şunu. Bunu birlikte yapıyoruz. Biz hiçbir kuralı çiğnemedik.
ليو توقف , فعلنا هذا معا ولم نحطم اي من القوانين

Ve her zaman, benim gibi bir kanun koruyucusu olacaktır.
وهناك دائماً سافلٌ مثلي في الجوار يحرص على تطبيق القوانين

Ama sen kuralları biraz çiğneyebilirsen sanırım ben de çiğneyebilirim.
و لكن أعتقد أنه يمكنك تغيير القوانين قليلا و عندها

Ve Malavi'ye, yalnızca Malavi'ye değil, diğer ülkelere de: Var olan yasalarla ilgili olarak, bir yasa uygulanana kadar yasa değildir.
وهناك شيء آخر لمالاوي وليس فقط مالاوي بل الدول الأخرى أيضا فإن القوانين التي هناك لا تكون قوانين حتى يتم فرضها

Bu kuvveti bildiğimizde kuad söz konusu olduğunda fiziğin kurallarını bile değiştirebiliriz.
وبمجرد معرفتنا للقوة، يمكننا تغيير القوانين الفيزيائية، بقدر ما يتعلق ذلك بالرباعية بالطبع.

Ama şimdi Westeros'taki tüm yasaların hükmüyle gerçek kral benim.
ولكن الآن أنا الملك الشرعي بحكم كل القوانين في ويستروس.

Demokratik bir ülkede yaşıyor ve yasalara uyuyorsanız; hükûmetinizin sizi her zaman koruyacağını düşünürsünüz.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.