"القول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu söylemek
• olduğunu söyleyebilir
• olduğunu söyleyebiliriz
• söyleyemez
• diyebiliriz
• kadarını diyeyim
• olduğunu söyleyemem
• olduğunu söyleyebilirim
• söyleyebilirsiniz

Ama kültürel ve ekonomik anlamda bunun tersinin söz konusu olduğunu söylemek mümkün.
لكن على مستويات ، ثقافية و إقتصادية يمكنك القول أن العكس هو الصحيح

İşadamı olarak bütün yeteneklerinizin tamamen yalan olduğunu söylemek doğru olur mu?
ومن العدل القول أن أي غريزة امتلكتها كرجل تجاري كان خاطئًا بالكامل؟

Senin içindeki anlaşmazlığının oğlunla olduğunu söyleyebilir miyim?
أم من الأدق القول أن التضارب الرئيسى فى حياتك هو أبنك؟

Bir mazileri olduğunu söyleyebiliriz. Anlaşılan ikisi de karşı karşıya gelebilmek için aynı gün kayıt yaptırmışlar.
يسعكَ القول أن بينهما تاريخ، فقد تعمّد كلاهما التسجيل بحيث يلتقيا في نزال.

Hiç kimse, küçük bir çocuk olarak, böyle bir şeyin olmayacağını söyleyemez, çünkü bu fikri anlayamadığını fark edecek kadar akıllı değilsinizdir.
وكاطفال ، لا أحد يمكنه القول أن ذلك لن يحدث لأنك أحمق لدرجة عدم ملاحظة أنك لا تستطيع فهمها

Çünkü ancak tüm bu şeyleri görmeye başladığımızda bunu yapan bir insan diyebiliriz.
لأنه عندما نبدأ برؤية كل تلك الأشياء، يمكننا حينها القول أن هذا إنسان.

Şu kadarını diyeyim harbi manyak bir şeydi.
وعليّ القول أن هذا مان أمر رائع يا رجل

Şu anda bunun doğru olduğunu söyleyemem. Gerçekten.
الفي، لا أستطيع القول أن هذا شيء صحيح في هذه المرحلة من حياتي

Planlarla fotoğrafı kıyaslarsak bu iki yerin aynı yer olduğunu söyleyebilirim.
وبمقارنة المخططات بالصور أستطيع القول أن هذين المكانين هما في الأصل واحد

Şimdilerde internetin devasa, ıslah edilemeyen bir çöplük yangını olduğunu söylemek daha popüler.
واليوم إنه من الشائع أكثر القول أن الإنترنت بمثابة حاوية قمامة ضخمة محترقة لا يمكن إصلاحها.

Çocuğun hâlâ birinci safhada olduğunu söylemek yalan olmaz.
أظن أنه بإمكاننا القول أن الفتى لازال بالمرحلة الأولى

Bunun, sadece şanssızlık olduğunu söylemek isterdim.
الحبّ ليس صديقي .. أتمنى لو كنت أستطيع القول أن العلاقة حالفها الحظّ السئ،

Chance ailesinin yasa dışı spor bahislerinin bağımlısı olduğunu söyleyebilir misiniz?
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟

Arkadaşın ve önceleri bu bebeğin babası sanılan kişi olarak bunun ne kadar çılgın bir fikir olduğunu söyleyebilir miyim?
حسناً, كصديقكِ و كالأب المتوقّع السابق لهذا الطفل... هل يمكنني فقط القول أن تلك فكرة مجنونة؟

- Özellikle de erkekleri. Bir bakıma işinin bu olduğunu söyleyebiliriz.
الرجال بصورة خاصة , نستطيع القول أن هذا هو ماتجيده

İkinin kare kökünün rasyonel bir sayı olduğunu varsayarsak bu durumda A ve B tam sayı ve B sıfır olmadığı sürece ikinin karekökünün A üzeri B olduğunu söyleyebiliriz.
لو افترضنا أن الجذر التربيعي لإثنين هو رقم منطقي فيمكننا القول أن مربع الجذر اثنين

Seti birlikte aldığımızı söyleyemez miyiz?
حسناً, ألا يمكننا القول أن أدوات التجميل من كلانا ؟

Belki de buna sahte anıların yarattığı hayalet ağrısı diyebiliriz.
لذا يمكنك القول أن هذا الألم الشبحي نتيجة لذكريات خاطئة

Başladığımızda oranın saray olduğunu söyleyemem.
لا يمكنني القول أن المكان كان قصرًا أصلًا.

Ailemin tüm aileler gibi karmaşık olduğunu söyleyebilirim.
أظن يمكنك القول أن عائلتي معقدة عندما أغلب العائلات تكون معقدة.

Yani, gücünüz olmasa bile hükümetin korkunç olduğunu söyleyebilirsiniz.
تحديدًا، إذا كان أحدكم خارج نطاق السلطة، لا يزالُ بامكانه القول أن الحكومة كانت فظيعة.